| Laura: | Es jueves, 19 de abril de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Buenas, David! |
| David: | ¡Buenas, Laura! ¡Hola a todos! |
| Laura: | Empezaremos el programa de hoy con una discusión de los ataques con misiles a Siria coordinados entre EE.UU., Reino Unido y Francia, una semana después del ataque químico de Duma. Después hablaremos del descubrimiento de un enzima capaz de descomponer botellas de plástico. Continuaremos en un tono más distendido. La siguiente discusión será sobre el impacto sísmico producido por los fans de Lionel Messi. Y, finalmente, hablaremos de una solución creativa del ejército belga, diseñada para conseguir más reclutas. |
| David: | ¿El impacto sísmico producido por los fans de Lionel Messi? ¿Un terremoto? ¿En serio? |
| Laura: | ¡Totalmente! ¡Es un hecho científico! Hablaremos de ello después. Por ahora, continuemos con la presentación del episodio. Como siempre, la segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El Pretérito - Otros verbos acabados en -ir, -er y -zar. Y acabaremos el programa con una nueva expresión española “Apretarse el cinturón”. |
| David: | ¡Muy bien, Laura! ¡Estoy listo! |
| Laura: | ¡Bueno, pues en ese caso empecemos sin más dilación! ¡Que se abra el telón! |
Estados Unidos, Inglaterra y Francia lanzaron ataques con misiles sobre Siria el pasado sábado, una semana después del ataque químico en Duma que mató a unas 75 personas. El objetivo de los ataques aéreos fueron tres instalaciones de armas químicas, incluyendo un centro de investigación y desarrollo en Damasco.
La respuesta coordinada del fin de semana pasado fue más contundente que los ataques a Siria de EE.UU. el pasado año, también en respuesta a un ataque químico. EE.UU., Francia y Reino Unido lanzaron más de 100 misiles sobre tres emplazamientos, aunque se desconoce el impacto sobre el programa de armas químicas de Siria. No se espera que los ataques debiliten de forma importante el gobierno del presidente Bachar El Asad, ni que cambien el curso de la guerra civil de Siria. Siria y su aliado, Rusia, niegan que ocurriera un ataque químico.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un equipo de científicos británicos y americanos ha hecho un descubrimiento que algún día podría revolucionar el reciclaje, y solventar la crisis de polución global. El equipo creó una enzima mutante capaz de descomponer botellas de plástico. Y, casi tan sorprendente como el descubrimiento en sí, —publicado el lunes en Proceedings of the National Academy of Sciences — es que ocurrió por accidente.
Los científicos estaban estudiando una bacteria ya conocida, que evolucionó de manera natural para consumir plástico PET, el tipo de plástico que se encuentra en las botellas de bebida. Mientras llevaban a cabo experimentos sobre esta bacteria, accidentalmente mejoraron la enzima que le permite descomponer el plástico, ayudándola a trabajar más rápido. Ahora los científicos están intentando mejorar todavía más la enzima, con la esperanza de poder descomponer botellas de plástico a escala industrial.
Los investigadores también esperan que la enzima pueda reducir el consumo de petróleo. En la actualidad, las botellas de plástico nuevas se fabrican con petróleo, porque las botellas de plástico viejas no pueden reciclarse completamente. En lugar de ello, se derriten y se les da forma para crear
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Los goles de Lionel Messi y sus compañeros de equipo hacen algo más que emocionar a los aficionados del equipo de fútbol del Barcelona. Un equipo de científicos catalanes ha descubierto que también causan pequeños terremotos. Su descubrimiento fue presentado la semana pasada en la Asamblea General de la Unión Europea de Geociencias, en Viena.
Los investigadores, dirigidos por Jordi Díaz, del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, de Barcelona, instaló un sismómetro —un dispositivo que mide movimientos del suelo— cerca del estadio del Camp Nou. El objetivo inicial era educar al público sobre las ciencias de la tierra, pero los investigadores pronto descubrieron que el dispositivo proporcionaba información interesante sobre diversos fenómenos urbanos: tráfico rodado, actividad en el metro, partidos de fútbol y otras cosas. Durante un partido entre el Barcelona y el Chelsea el mes pasado, por ejemplo, el sismómetro registró un enorme pico tras un gol de Messi.
Messi no es el único jugador que hace temblar la tierra. Uno de los grandes momentos registrados por el sismómetro ocurrió el año pasado, cuando Sergi Roberto marcó un gol en el último minuto que provocó la derrota del P
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
El ejército belga espera conseguir más reclutas tomando una decisión controvertida: permitir a los cadetes dormir en casa entre semana durante el adiestramiento. Bélgica se convertiría en el primer país que lo hace en la historia militar moderna de Occidente, según expertos de la Agencia de Defensa Europea.
Representantes del gobierno dijeron que se necesita el cambio para hacer el servicio militar más atractivo a la gente joven. La edad promedio de los miembros de las fuerzas armadas belgas es de 44 años, más de 10 años por encima que la de Reino Unido, Francia o Alemania. Entre un 20 y un 25 por ciento de los nuevos reclutas abandonan, según las estadísticas del ejército, y uno de los motivos es que echan de menos a su familia. Los cadetes del ejército ya tienen derecho a pasar el fin de semana en casa, y el Ministerio de Defensa dice que dar más flexibilidad ayudaría a adaptarse a un estilo de vida más moderno.
Algunos veteranos han criticado el plan, diciendo que no prepararía a los reclutas para las realidades de la guerra. “No se puede ir a una zona de guerra con hombres que echan de menos a su mamá”, dijo un exparacaidista a The Guardian.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Laura: | El Festival de Málaga de Cine Español, abreviando decimos… Festival de Málaga, es uno de mis favoritos. |
| David: | Es curioso… a diferencia de otros festivales, no se construyó ningún recinto especial para proyectar las muestras de cine. |
| Laura: | ¡Cierto! El Festival se desarrolla en distintos puntos y escenarios de la ciudad de Málaga: el Teatro Cervantes, el Cine Albéniz, el Museo Picasso… |
| David: | Así podemos admirar la ciudad malagueña desde todos sus puntos. |
| Laura: | Desde sus inicios en 1998, el festival contribuyó al desarrollo de Málaga como una ciudad abierta y cultural. |
| David: | El Festival siempre ha querido llegar a todos los públicos y está siempre atento a la formación, la creatividad y la innovación. |
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| leer | leí | leímos |
| (to read) | leíste | leísteis |
| leyó | leyeron | |
| creer | creí | creímos |
| (to believe) | creíste | creísteis |
| creyó | creyeron | |
| caer(se) | caí | caímos |
| (to fall) | caíste | caísteis |
| cayó | cayeron | |
| construir | construí | construímos |
| (to build) | construíste | construísteis |
| construyó | construyeron | |
| destruir | destruí | destruímos |
| (to destroy) | destruíste | destruísteis |
| destruyó | destruyeron | |
| oír | oí | oímos |
| (to hear) | oíste | oísteis |
| oyó | oyeron |
Examples:
Borges leyó el Quijote cuando era niño.
Borges read the Quixote when he was a kid.
Élla nunca creyó en la revolución.
She never believed in the revolution.
¿Cómo construyeron la cúpula de la catedral?
How did they build the dome of the cathedral?
El terremoto destruyó el puente y varios edificios.
The earthquake destroyed the bridge and several buildings.
¿Oyeron lo que dije?
Did they hear what I said?
El busto de Venus de Milo cayó de la estantería y se rompió en pedazos.
The Venus bust fell off the shelf and broke to pieces.
María se cayó de la cama y se rompió la nariz.
María fell out of bed and broke her nose.
| Laura: | Después de la gran crisis que ha sufrido España, hay gente que aún se tiene que apretar el cinturón… pero ¿sabes qué? La recuperación económica se está dejando sentir en el mercado de alta gama. |
| David: | ¿El mercado de alta gama? ¡La gente con dinero puede viajar a sitios exóticos, dormir en hoteles de lujo, comprar ropa y joyas caras, lo que quieran… ¡y sin tener que apretarse nunca el cinturón! Para eso es el dinero. |
| Laura: | La crisis en ese sector era real… Sin embargo un informe señaló que el sector de bienes y servicios de alta gama creció en 2017 mucho más que en la mayoría de los países del mundo. |
| David: | ¿Significa eso que los ricos en España gastan más que en Francia o Italia? |
| Laura: | No, no… precisamente en Francia e Italia se gasta mucho más dinero en artículos de lujo que en España, ¡más del triple! Sin embargo, en estos países el crecimiento crece a un ritmo más lento. |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El origen de esta expresión es desconocido pero se puede interpretar de esta forma. En situaciones donde una persona pasa por problemas económicos, ésta tiene que reducir gastos y quitarse de todos esos caprichos que ahora no puede permitirse dada su mala situación económica. Al tener que ahorrar dinero, su presupuesto se reduce, incluyendo su presupuesto para comida, el cual no le da suficiente para poder comprar todos los alimentos que quisiera o que pudiera comprar en una situación económica normal. Al no poder comer todo lo que quisiera, lo normal es que la persona pierda peso. Al perder peso, su ropa le queda grande y al no poder gastar dinero para comprar ropa nueva, la única solución que le queda para que sus pantalones no se le caigan es apretar el cinturón hasta que los pantalones le queden bien ceñidos a la cintura.
Una expresión equivalente en inglés sería “to tighten one’s belt”.
Ejemplo 1:
- Mamá, ¿me prestas dinero para salir este fin de semana?- ¡Pero si te di dinero a principio de la semana!... ¿qué has hecho con él?
- Es que vi unas botas que me estaban llamando desde el escaparate y las tuve que comprar.
- Pues apriétate el cinturón porque ya no te doy más hasta el mes que viene.
- Mom, can you lend me some money to go out this weekend?
- Didn’t I give you money at the beginning of the week?...what have you done with it?
- I saw these boots that were calling my name from the store window and I had to buy them.
- Well, tighten your belt because I am not giving you any more until next month!
Ejemplo 2:
Ahora que me he quedado sin trabajo y tal como está la economía del país, me tendré que apretar el cinturón si quiero que el dinero me llegue hasta que encuentre una solución a esta situación tan desafortunada.Now that I have lost my job and the way the economy of the country is, I will have to tighten my belt if I want my money to last until I find a solution to this unfortunate situation.
Ejemplo 3:
- El mes que viene sale al mercado una nueva videoconsola y realmente quiero comprarla.- Pero, ¿no cuesta unos 500 euros o más?
- No me importa apretarme el cinturón un par de meses porque realmente quiero comprar una.
- Bueno pues tú apriétate el cinturón y cuando te la compres, me invitas a tu casa a jugar.
- They are releasing a new video game console next month and I really want to buy it.
- But, doesn’t it cost around 500 euros or more?
- I don’t mind tightening my belt for a couple of months because I really want to buy one.
- Ok, so you tighten your belt and when you buy it, I will come over to play with it.
- Vosotros la noticia por la radio. (oír)
- ¿Quiénes las pirámides de Egipto? (construir)
- Yo nunca en esas historias de vampiros y fantasmas. (creer)
- Con tu indiferencia, mis esperanzas. (destruir)
- No la alarma y continuó durmiendo. (ella; oír)
- ¿ el artículo sobre la deforestación de la selva amazónica? (tú; leer)
- ¿Cuánto tiempo hace que este puente? (ellos; construir)
- ¿ ustedes la Biblia alguna vez? (leer)
- Rosa en Internet un artículo sobre los muchos beneficios de la meditación. (leer)
- Los vecinos gritos durante toda la noche y no pudieron dormir. (oír)
- Muchos imaginaron un mundo mejor, pero sólo castillos en el aire. (construir)
- Las inundaciones el hogar de miles de personas. (destruir)
- El incendio 50 hectáreas de bosque. (destruir)
- Las mentiras su matrimonio. (destruir)
- Su familia un imperio de la nada. (construir)
A: La semana pasada (leer, yo) en una revista que alguien inventó una máquina que domestica animales salvajes.
B: ¿Y te lo (creer, tú)? Suena a ciencia-ficción. ¿Cómo funciona esa máquina?
A: Al parecer, emite un sonido que no es audible para el oído humano, sólo para el de los animales. Lo probaron con un perro de raza considerada "peligrosa". Cuando el perro (oír, él) ese sonido, se sentó y se quedó quieto durante un buen rato.
B: ¿Y funciona con todo tipo de animales salvajes?
A: Sí, pero esos científicos tuvieron problemas al principio. (construir, ellos) un prototipo pero al poco tiempo lo (destruir, ellos) porque afectaba a los humanos.
B: ¿Muchos humanos se (caer, ellos) al suelo al escuchar ese sonido?
A: No, sólo les dio un fuerte dolor de cabeza. Pero por eso siguieron investigando hasta que descubrieron la forma de que fuera inaudible para el oído humano.
B: No sé. Eso me suena a película de Hollywood.
A: Bueno, ya veremos si es cierto cuando lo veamos en las tiendas.
B: Pues seguro que compraré uno... ¡a ver si mi perro me obedece de una vez!
- ¿ ese ruido tan raro? (tú; oír)
- Los privilegiados que eran inmortales. (creer)
- ¿Dónde ustedes el discurso del presidente? (oír)
- No una sola palabra de lo que me dijo. (yo; creer)
- ¿Qué pueblos antiguos en la reencarnación? (creer)
- ¿Qué libros cuando eras adolescente? (leer)
- Gloria del caballo y estuvo dos semanas sin poder andar. (caerse)
- Este verano varios clásicos de la literatura universal. (yo; leer)
- La cometa en el río. (caer)
-
que Rafael y Rocío se divorcian.
(nosotros; oír) - En una pesadilla que me moría. (yo; creer)
- La corrupción política la economía del país y las esperanzas de progreso de sus ciudadanos. (destruir)
- El avión en medio del océano Pacífico. (caer)
- Sólo los titulares; no tuvimos tiempo para nada más. (nosotros; leer)
- Dieciséis pasajeros por la borda y murieron ahogados. (caer)