| Laura: | Es jueves, 16 de agosto de 2018. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Saludos a todos nuestros oyentes! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Laura! ¡Hola a todos! |
| Laura: | Durante la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la creciente tensión entre Turquía y Estados Unidos, y su impacto sobre la moneda de Turquía. A continuación, hablaremos sobre el ranking 2018 de las mejores ciudades del mundo para vivir. Después, continuaremos con un estudio sobre las citas “online”, que ha identificado tendencias y estrategias de éxito para buscar pareja. Y, finalmente, hablaremos del campeonato de carreras de caracoles que se celebró el mes pasado en Inglaterra. |
| Guillermo: | ¿Es un evento internacional? |
| Laura: | ¿Qué? |
| Guillermo: | ¿El campeonato de carreras de caracoles? ¿Vienen caracoles de todo el mundo para ver quién es el más rápido? ¡Tengo mucha curiosidad! ¡Laura, a partir de ahora, voy a aficionarme a las carreras de caracoles! |
| Laura: | ¡Vale, Guillermo, buena suerte con ello! Pero continuemos con la presentación. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: El futuro simple. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Hecha la ley, hecha la trampa”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Laura! ¡Empecemos! |
| Laura: | ¡Sí, Guillermo! ¡Que empiece el programa! |
16 August 2018
La rápida escalada del conflicto entre Estados Unidos y Turquía ha diezmado el valor de la moneda turca, la lira, y amenazado con otras repercusiones sobre la economía mundial. La crisis actual —la peor de Turquía desde 2001— es quizá el mayor desafío hasta la fecha al poder del presidente Recep Tayyip Erdoğan.
16 August 2018
La capital de Austria se ha clasificado como la mejor ciudad del mundo para vivir, según un estudio anual de la Unidad de Inteligencia de The Economist, publicado el martes. Viena desbancó a Melbourne, Australia, que había ocupado la primera posición durante los últimos siete años, y ahora ocupa el segundo lugar. Osaka (Japón), Calgary (Canadá) y Sídney (Australia) completan las cinco primeras posiciones.
El estudio evaluó 140 ciudades en base a su estabilidad, atención médica, cultura y medio ambiente. Viena escaló al primer puesto este año en parte por el incremento de la seguridad y la estabilidad en Europa, tras los conocidos atentados terroristas de los últimos tiempos. Copenhague fue la única otra ciudad europea entre los 10 primeros.
París y Manchester, en Inglaterra, exhibieron la mejoría más importante en la clasificación. Subieron 13 y 16 puestos respectivamente, ocupando las pos
16 August 2018
Los mensajes cortos pueden ser tan efectivos como los más largos. Los hombres resultan más atractivos con la edad, mientras que las mujeres lo son menos. Estas son algunas de las conclusiones de un estudio sobre las citas “online” publicado el pasado miércoles en la revista Sciences Advances.
Investigadores de la Universidad de Michigan, en EE.UU., analizaron datos de casi 200.000 usuarios de un servicio para buscar parejas “online” de Nueva York, Boston, Chicago y Seattle. Descubrieron que tanto hombres como mujeres suelen apuntar alto, iniciando contacto con gente un poco más atractiva que ellos mismos. El “atractivo” se basa en cuánta gente había iniciado el contacto con una persona, y cuán popular era en el sitio web la gente que enviaba el primer mensaje. Las mujeres recibieron respuestas a sus mensajes la mitad de las veces, mientras que los hombres recibieron contestaciones solo el
16 August 2018
El 21 de julio, casi 200 caracoles compitieron por el título del más rápido del mundo, en el campeonato anual de carreras de caracoles de Congham, Inglaterra. Los animales “corrieron” sobre un trapo húmedo marcado con tres círculos concéntricos, con una distancia de unos 33 centímetros (13 pulgadas) al anillo exterior.
Las altas temperaturas hicieron a los caracoles incluso más lentos de lo habitual este año. Cuando el presentador inició la carrera, al grito de, “¡Preparados, listos, despacio!”, los caracoles no se movieron de la línea de salida. Finalmente, después de tres minutos y diez segundos, un caracol llamado Hosta completó el recorrido. El “dueño” de Hosta, Jo Waterfield, encontró el caracol entre sus plantas. Declaró a Reuters: “Lo cogí esta mañana, y le dije que si no ganaba, lo aplastaría”.
El tiempo de Hosta quedó muy lejos del récord del mundo de dos minutos, establecido en 1
| Laura: | ¿Qué y cómo comerán los españoles de las próximas generaciones? Ay, Guillermo… Si no ponemos remedio, es el fin de la dieta mediterránea en España, y no somos conscientes de ello. |
| Guillermo: | Sí, Laura, tienes razón… Estamos viviendo una transformación cultural. El grado de adhesión de los jóvenes españoles a la dieta mediterránea es muy bajo, y ellos ya no pasarán este conocimiento a la próxima generación. |
| Laura: | La clave de esta dieta es que se trata de una alimentación saludable en un medioambiente sostenible. Hoy en día, la mayoría de la gente va a comprar a los supermercados… ¡Los mercados locales desaparecerán! |
| Guillermo: | Dentro de unos años, la gente apenas cocinará. Hoy en día ya se cocina poco… Tristemente, se irán perdiendo las recetas de cocina y los hábitos culinarios. |
El futuro simple se usa principalmente en español, como también en otros muchos idiomas, para expresar planes futuros. El futuro forma parte de los tiempos verbales simples del modo indicativo y es probablemente el tiempo verbal más sencillo en términos de conjugación.
Para conjugar el futuro, basta con añadir al infinitivo las terminaciones -é, -ás, -á, -emos, -éis, án. Estas terminaciones sirven para cualquiera de de las tres conjugaciones (-AR, -ER o -IR).
This rule always applies to regular verbs. With irregular verbs, the root may not correspond with the infinitive.
Usos del futuro
1.- Expresar una idea futura. This is the main use of the future. Use it to express a future plans or ideas or to predict the future.
Mañana iré al supermercado a hacer la compra.
Tomorrow I will go grocery shopping.
- ¿Mañana vas a estar en casa? - Creo que estaré en casa a partir de las 12h.
- Are you going to be home tomorrow? - I think I will be home around 12pm.
2.- Expresar inseguridad/probabilidad. Use the future tense to express insecure ideas or to express probability responses in the present.
Instead of using the future tense to express probability, notice that you can use "deber+infinitive" to express the same idea:
Estará en el jardín = Debe estar en el jardín
Serán las tres de la tarde = Deben ser las tres de la tarde
3.- Valor de orden The future is often used as an equivalent of the imperative.
¡Harás la comida hoy! (future) = ¡Haz la comida hoy! (imperative)
You will cook lunch today! = Cook lunch today!
There is a seldom seen use of the future in commands, as in the ten commandments:
4.- Valor intensificador Use the future tense to intensify a negative quality. The English equivalent would be What a...!
¡Será sinvergüenza!
What a rascal!
Para conjugar el futuro, basta con añadir al infinitivo las terminaciones -é, -ás, -á, -emos, -éis, án. Estas terminaciones sirven para cualquiera de de las tres conjugaciones (-AR, -ER o -IR).
| Infinitivo | Futuro Simple |
| cantar | cantaré cantarás cantará cantaremos cantaréis cantarán |
| comer | comeré comerás comerá comeremos comeréis comerán |
| vivir | viviré vivirás vivirá viviremos viviréis vivirán |
This rule always applies to regular verbs. With irregular verbs, the root may not correspond with the infinitive.
| Infinitivo | Raíz irregular | Terminación | Futuro Simple |
| tener | tendr- | -é, -ás, -á, -emos, -éis, án | tendré tendrás tendrá tendremos tendréis tendrán |
Usos del futuro
1.- Expresar una idea futura. This is the main use of the future. Use it to express a future plans or ideas or to predict the future.
Mañana iré al supermercado a hacer la compra.
Tomorrow I will go grocery shopping.
- ¿Mañana vas a estar en casa? - Creo que estaré en casa a partir de las 12h.
- Are you going to be home tomorrow? - I think I will be home around 12pm.
2.- Expresar inseguridad/probabilidad. Use the future tense to express insecure ideas or to express probability responses in the present.
| Pregunta | Seguridad | Probabilidad |
| ¿Dónde está mamá? Where is mom? ¿Has visto mis zapatos? Did you see my shoes? ¿Qué hora es? What time is it? | Está en el jardín She is in the garden Están debajo de la cama They are under the bed Son las tres de la tardeIt's 3 pm | Estará en el jardín She might be in the garden Estarán debajo de la cama They might be under the bed Serán las tres de la tardeIt might be 3pm |
Instead of using the future tense to express probability, notice that you can use "deber+infinitive" to express the same idea:
Estará en el jardín = Debe estar en el jardín
Serán las tres de la tarde = Deben ser las tres de la tarde
3.- Valor de orden The future is often used as an equivalent of the imperative.
¡Harás la comida hoy! (future) = ¡Haz la comida hoy! (imperative)
You will cook lunch today! = Cook lunch today!
There is a seldom seen use of the future in commands, as in the ten commandments:
| No matarás | Amarás a Dios sobre todas las cosas |
| You shall not kill | You shall have no other gods before me |
4.- Valor intensificador Use the future tense to intensify a negative quality. The English equivalent would be What a...!
¡Será sinvergüenza!
What a rascal!
| Laura: | Permíteme una pregunta, Guillermo: ¿crees que un influencer nace o se hace? |
| Guillermo: | ¿Un influencer? Pues… yo diría que nace. Aunque, quizá, uno también pueda aprender a serlo… ¡De hecho, creo que todo se puede aprender en la vida! Una vez sabes cómo actúa un influencer, puedes copiar e incluso mejorar el modelo. Es como… hecha la ley, hecha la trampa. |
| Laura: | ¿Hecha la ley, hecha la trampa? ¡Vaya! Menuda comparación… ¿Comparas a un influencer con un tramposo? |
| Guillermo: | No, mujer, no pretendía ser maleducado… Pero dime, ¿a qué se debe tu pregunta? ¿Es que quieres ser una influencer? |
| Laura: | Me lo estoy pensando… La Universidad Autónoma de Madrid y su Escuela de Inteligencia Económica, con la colaboración de Ibiza Fashion Week, estrenan el primer curso universitario de formación para ser influyente en redes sociales a partir de octubre de 2018. |
La expresión de esta semana "hecha la ley, hecha la trampa" es una expresión popular relacionada con la astucia y se usa cuando una persona intenta evitar una ley o se le ocurre una idea ingeniosa para rodear esa ley y así no meterse en problemas. Es decir, esta expresión se usa para personas que intentan violar una ley de forma legal, aprovechándose de los llamados “vacíos legales”.
El origen de esta expresión es desconocido pero existen otras expresiones antiguas similares que pudieron dar origen a esta expresión. Una de estas expresiones es “hecha la ley, se inventa la malicia” recogida en Filosofía antigua poética de Alonso López en 1596. Otra es “la ley de la trampa”, recogida en el Diccionario de Autoridades de 1734, el cual la definía como “expresión jocosa, que vale enredo, embuste o engaño, ejecutado con apariencia de conformidad con la Ley”. Todas estas expresiones se deben a la tendencia humana al engaño y la corrupción, es decir, buscar la forma de realizar una actividad “ilegal” que por algún motivo nos favorece pero en este caso haciéndolo de una forma “legal” aprovechándose de un fallo en la redacción de la ley.
Una expresión equivalente en inglés sería “for every law there is a loophole”.
- Sí, los musulmanes no pueden comer carne de cerdo, los hindús no pueden comer ternera…
- Pues el otro día leí que hay unos monjes japoneses que solo podían comer carne de animales marinos pero como donde vivían habían muchos cerdos, decidieron llamar a los cerdos “ballenas silvestres” para así poder comérselos.
- Hecha la ley, hecha la trampa. ¡Qué listos fueron esos monjes!
- You know some religions are banned from eating the meat of certain animals, right?
- Yes, Muslims can’t eat pork, Hindus can’t eat beef…
- So I read the other day that some Japanese monks could only eat seafood but there were a lot of pigs where they lived so they decided to rename the pigs “wild whales” so they could eat them.
- For every law there is a loophole. Those monks were so smart!
When I divorced my wife, I had to send her alimony based on my salary. So I quit my job so I didn’t have to pay her any money. For every law there is a loophole.
- Deberías hacer como yo. Declara solo una parte de tus ingresos y el resto que te paguen en negro así no tienes por qué declararlo.
- No creo que mi empresa quiera pagarme en negro pero voy a preguntar.
- Bueno, yo te doy la idea. Hecha la ley, hecha la trampa así que aprovéchate.
- Last year I had to pay a lot of taxes and I am afraid this year will be the same when I file my tax return.
- You should do what I do. Just report one portion of your income and the rest of it, ask to get paid under the table so you don’t have to report it.
- I don’t think my employer wants to pay me under the table but I will ask.
- Well, I am giving you the idea. For every law there is a loophole so take advantage of it.
El origen de esta expresión es desconocido pero existen otras expresiones antiguas similares que pudieron dar origen a esta expresión. Una de estas expresiones es “hecha la ley, se inventa la malicia” recogida en Filosofía antigua poética de Alonso López en 1596. Otra es “la ley de la trampa”, recogida en el Diccionario de Autoridades de 1734, el cual la definía como “expresión jocosa, que vale enredo, embuste o engaño, ejecutado con apariencia de conformidad con la Ley”. Todas estas expresiones se deben a la tendencia humana al engaño y la corrupción, es decir, buscar la forma de realizar una actividad “ilegal” que por algún motivo nos favorece pero en este caso haciéndolo de una forma “legal” aprovechándose de un fallo en la redacción de la ley.
Una expresión equivalente en inglés sería “for every law there is a loophole”.
Ejemplo 1:
- Sabes que algunas religiones tienen prohibido comer la carne de ciertos animales, ¿verdad?- Sí, los musulmanes no pueden comer carne de cerdo, los hindús no pueden comer ternera…
- Pues el otro día leí que hay unos monjes japoneses que solo podían comer carne de animales marinos pero como donde vivían habían muchos cerdos, decidieron llamar a los cerdos “ballenas silvestres” para así poder comérselos.
- Hecha la ley, hecha la trampa. ¡Qué listos fueron esos monjes!
- You know some religions are banned from eating the meat of certain animals, right?
- Yes, Muslims can’t eat pork, Hindus can’t eat beef…
- So I read the other day that some Japanese monks could only eat seafood but there were a lot of pigs where they lived so they decided to rename the pigs “wild whales” so they could eat them.
- For every law there is a loophole. Those monks were so smart!
Ejemplo 2:
Cuando me divorcié de mi mujer, tenía que pasarle una pensión alimenticia basada en mi sueldo. Así que lo que hice fue dejar de trabajar para no tenerle que pagar nada. Hecha la ley, hecha la trampa.When I divorced my wife, I had to send her alimony based on my salary. So I quit my job so I didn’t have to pay her any money. For every law there is a loophole.
Ejemplo 3:
- El año pasado tuve que pagar un montón de impuestos y tengo miedo de que este año sea lo mismo cuando haga la declaración de la renta.- Deberías hacer como yo. Declara solo una parte de tus ingresos y el resto que te paguen en negro así no tienes por qué declararlo.
- No creo que mi empresa quiera pagarme en negro pero voy a preguntar.
- Bueno, yo te doy la idea. Hecha la ley, hecha la trampa así que aprovéchate.
- Last year I had to pay a lot of taxes and I am afraid this year will be the same when I file my tax return.
- You should do what I do. Just report one portion of your income and the rest of it, ask to get paid under the table so you don’t have to report it.
- I don’t think my employer wants to pay me under the table but I will ask.
- Well, I am giving you the idea. For every law there is a loophole so take advantage of it.
Complete the sentences below with the correct form of the verb in parenthesis in the future tense.
- Javier dice que (comprar) las bebidas para la fiesta y María y Pablo (traer) comida.
- La nueva película que acaban de estrenar es muy divertida. Os (reír) mucho cuando la veáis.
- Mi hermana (ponerse) su vestido rojo para el baile de esta noche.
- Los expertos dicen que la tasa de paro (disminuir) ligeramente el año que viene.
- Este invierno (ir) con mi familia a esquiar a los Alpes franceses.
- Mañana por la mañana no sé si (estar) en casa, pero te (llamar) para confirmártelo.
- ¿Has visto mis llaves? ¡No las encuentro por ningún sitio! (estar) en tu habitación. Siempre las dejas allí.
- Si haces más deporte, (adelgazar) más.
- Creo que (haber) mucha gente en el bar a estas horas.
- Sr. Pérez, ¿ha terminado ya el informe? - No, todavía no lo he terminado. Lo (terminar) más tarde.
- Si llora el bebé, nosotros le (dar) el biberón.
- Tú lo (hacer) sin protestar, porque te lo mando yo.
- Marta (llegar) esta tarde de sus vacaciones. (ir, nosotros) a recogerla al aeropuerto, ¿ (venir, tú) con nosotros?
- Andrés (pasar) a verte el miércoles por la tarde. ¡No te olvides!
- Mamá, ¿ (poder, tú) hacer un pastel para mi cumpleaños? ¡Me gustan mucho tus pasteles!
- Como no me has cogido el teléfono, te (llamar,yo) otra vez dentro de un rato.
- ¿ (venir, vosotros) esta tarde al parque con nosotros? (ver, nosotros) la exhibición de aves salvajes del zoo de la ciudad. ¡ (ser) divertido!
- Según el hombre del tiempo, (llover) todo el fin de semana, por lo que (tener, nosotros) que cancelar el viaje.
- ¿Dónde (colgar, tú) el cuadro que te regaló tu abuela? - Lo (colgar, yo) en el salón.
- Ese niño siempre está haciendo travesuras. Asusta a las personas mayores, maltrata a los animales y contesta a sus padres. ¡ (ser, él) maleducado!
- Mañana nos vamos de viaje a París. (comer, nosotros) crepes, (visitar, nosotros) la Torre Eiffel y (practicar, nosotros) un poco el francés.
- Sandra lleva persiguiéndome todo el día. ¡Está muy pesada! - (querer, ella) hablar contigo, nada más.
- Se dice que el promedio de vida (aumentar) en los próximos años.
- El médico me ha dicho que tengo que cuidarme más. Creo que (deber,yo) dejar de fumar.
- Armando debería haber llegado hace una hora. ¿Dónde (estar)?
- Esta tarde (subir,yo) a secretaría para entregar los informes que (necesitar) para la reunión.
- Si Pedro continúa estudiando, (llegar,él) a ser un gran doctor.
- Vosotros (dar) vuestra opinión cuando os den la palabra.
- (hacer) la limpieza de la casa, te guste o no.
- Según las previsiones, a finales de este año, los niveles de agua en los pantanos (aumentar) un treinta y cinco (35) por ciento.
Fill in the blanks in the following conversation by typing the correct conjugation of the future tense inside of the answer box.
A: Mi amigo me propuso una idea de negocio muy interesante. Él quiere que nos asociemos.
B: ¿De qué (tratarse) el negocio?
A: Pues él tiene mucho talento y creatividad y quiere plasmar eso en camisetas.
B: ¿Camisetas? ¿No es un negocio un poco arriesgado?
A: Sí pero al mismo tiempo (ser) un negocio innovador. No (vender, nosotros) simples camisetas...las camisetas (tener) un estilo propio y no (encontrarse) en ningún otro sitio.
B: ¿Cuánto dinero (invertir, tú) en el negocio? ¿Y tu amigo y tú (compartir) los beneficios a partes iguales o él (poseer) una participación mayor que la tuya en el negocio?
A: Los dos (poseer) el 50% del negocio y (compartir) los gastos en el mismo porcentaje.
B: Suena justo. ¿Crees que el negocio (funcionar)?
A: Según lo esperado, el negocio (crear) al menos diez puestos de trabajo y (proporcionar) unos ingresos de unos tres millones el primer año y más los próximos cinco años.
B: Bueno, pues te deseo mucha suerte a ti y a tu socio con este gran negocio.
A: Gracias. Ojalá salga todo bien.