| Laura: | Es jueves, 30 de agosto de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Laura! ¡Hola a todos! |
| Laura: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Primero, recordaremos al senador de EE.UU. John McCain, que murió a los 81 años de edad el sábado. A continuación, proseguiremos con el nombramiento de Scott Morrison como primer ministro de Australia. Comentaremos el resultado de un estudio publicado en la revista The Lancet, que indica que ningún nivel de consumo de alcohol es saludable. Y, finalmente, hablaremos sobre el consejo ofrecido por las autoridades colombianas a los residentes: “Evitar el sexo durante la ola de calor”. |
| Guillermo: | Bueno, creo que mucha gente no se va a tomar muy en serio esas conclusiones. |
| Laura: | ¿A qué te refieres, Guillermo? |
| Guillermo: | Al estudio sobre el consumo de alcohol. Siempre nos han dicho: se puede beber, pero solo con moderación. |
| Laura: | Creo que muchos continuarán pensando de esa manera, Guillermo. Pero continuemos con la presentación. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: la comparación. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Salir un churro”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Laura! ¡Empecemos! |
| Laura: | Sí, Guillermo… ¡no hay tiempo que perder! ¡Que empiece el programa! |
John McCain, uno de los políticos más influyentes y respetados de América, murió en su estado natal de Arizona el pasado sábado. El causante fue un cáncer cerebral, descubierto el año pasado.
McCain, que participó dos veces en la carrera presidencial, era conocido por su independencia, y por su valentía como prisionero de guerra en Vietnam. Fue mantenido en cautividad durante cinco años y medio, sufriendo palizas y torturas de manera rutinaria. Comenzó su carrera política en 1983, y representó a Arizona hasta su muerte. Fue derrotado por George W. Bush en las primarias republicanas de 2000, y perdió las elecciones de 2008 frente a Barack Obama.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Malcolm Turnbull, designado primer ministro de Australia en 2015, fue expulsado por rivales de su propio partido de centro-derecha el pasado viernes. Fue reemplazado por Scott Morrison, el tesorero del partido. Morrison es el quinto primer ministro en algo más de cinco años, todo a consecuencia de revueltas internas de los partidos en el poder.
La tensión lleva meses incrementándose en el partido liberal de Turnbull. El suceso que desencadenó la crisis de la semana pasada ocurrió el fin de semana anterior, cuando miembros conservadores del partido protestaron contra la política energética que Turnbull, un moderado, había propuesto para reducir emisiones y luchar contra el cambio climático. Miembros conservadores del partido disputaron el liderazgo de Turnbull, que finalmente Morrison ganó en una votación del partido.
Antes de convertirse en el tesorero de Australia, Morrison, de 50 años, fue el primer ministro de Inmigración, donde impuso una polémica política de “no más barcos” para rechazar a solicitantes de asilo de Australia, y detenerlos en campos extraterritoriales. Es un cristiano evangélico, y se opuso a la propuesta de ley del matrimonio homosexual del año pasado.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un estudio recién publicado parece rebatir la idea de que beber con moderación es bueno para la salud. Según esta investigación, publicada en la revista The Lancet el pasado jueves, “el nivel más saludable de consumo de alcohol es cero”.
Este amplio estudio analizó el consumo de alcohol y sus efectos sobre la salud en 195 países, entre 1990 y 2016. Comparando a consumidores de alcohol con abstemios, se descubrió que consumir una bebida alcohólica al día incrementaba el riesgo de desarrollar un problema de salud relacionado con el alcohol, como el cáncer, o de sufrir lesiones, en un 0,5 por ciento. Dos bebidas alcohólicas al día elevaban el riesgo en un 7 por ciento; cinco bebidas alcohólicas al día lo incrementaban en un 37 por ciento. El estudio también descubrió que el alcohol es el séptimo factor de riesgo por importancia en las muertes prematuras e invalidez a nivel global en 2016, y la causa principal en personas con edades entre los 15 y los 49 años.
Aunque algunos profesionales de la salud elogiaron la investigación, otros calificaron las conclusiones de exageradas. Un estadístico de la Universidad de Cambridge apuntó: “No hay ningún nivel saludable de conducción, pero el Gobi
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El secretario de Salud de una ciudad costera del norte de Colombia ofreció un consejo inesperado a sus 600.000 residentes: no tener relaciones sexuales por la tarde. El consejo llegó tras experimentar Santa Marta temperaturas entre las más altas del país, con las temperaturas situándose sobre los 35 grados centígrados (95 grados Fahrenheit) durante la mayor parte de julio y agosto.
El dirigente, Julio Salas, dijo en una emisora de radio local a mediados de agosto: “Eviten hacer el amor o tener relaciones sexuales en momentos en que la temperatura es alta, especialmente al mediodía, porque esta actividad es exigente físicamente y aumenta su ritmo cardiaco”. Sin embargo, añadió, “no hay problema si tienen buen aire acondicionado”. Salas también ofreció otras sugerencias más convencionales, como hidratarse y llevar ropa de colores claros.
Los servicios médicos de Santa Marta se han visto desbordados por golpes de calor, dijo Salas. Aun así, su consejo fue recibido con risas e incredulidad.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Laura: | ¡Ay, las postales! ¡Cómo me gusta coleccionarlas! Incluso más ahora que de pequeña… |
| Guillermo: | ¿Lo dices en serio? Las postales forman parte del pasado. Estamos en la era digital, Laura, y la gente ya no envía postales. ¡Yo no lo hago nunca! Hay decenas de aplicaciones para compartir imágenes. |
| Laura: | Mmm… Bueno, se envían muchas menos postales que antes, pero la postal, con 145 años de historia en España, se resiste a morir frente a las aplicaciones de intercambio de imágenes. |
| Guillermo: | ¿Tú crees que la postal no termina de sucumbir ante el avance de aplicaciones como Facebook e Instagram? |
| Laura: | ¡El valor de recibir un recuerdo en papel subsiste! No se envían tantas postales como antes…, pero hay ideas muy innovadoras. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Comparativo de superioridad
más...que (more/adjective+er...than)We can use this comparison particle with:
| nouns --> | Ahora hay más delincuencia que antes. There is more crime now than before. |
| adjectives --> | Sandra es más guapa que Sara. Sandra is prettier than Sara. |
| adverbs --> | La casa de mi tío está más lejos que la de mis abuelos. My uncle's house is farther away than my grandparents. |
Comparativo de inferioridad
menos...que (less...than)We can use this comparison particle with:
| nouns --> | Mi padre tiene menos dinero que el tuyo. My father has less money than yours. |
| adjectives --> | Tu rival es menos inteligente que tú. Your rival is less intelligent than you. |
* Although it is grammatically correct to use "menos...que" with adverbs, native Spanish speakers don't do it. Instead, they use "más...que" and the opposite adverb they want to use. For example:
Esa calle está menos lejos que la otra.
That street is less far than the other.
vs.
Esa calle está más cerca que la otra.
That street is closer than the other.
Comparativo de igualdad
tan...como (as...as)We can use this comparison particle with:
| adjectives --> | El paraguas de Carlos es tan grande como el de Cristian. Carlos' umbrella is as big as Cristian´s. |
| adverbs --> | Deberías llegar tan pronto como puedas. You should get there as soon as you can. |
igual de...que (just as...as)
We can use this comparison particle with:
| adjectives --> | El atleta que corre por la pista 3 es igual de rápido que el que corre por la pista 5. The athlete who's running by track 3 is just as fast as the one running by track 5. |
| adverbs --> | El vestido rojo se ve igual de bien que el azul. The red dress looks just as good as the blue one. |
tanto/a/os/as...como* (as...as)
We can use this comparison particle with:
| nouns --> | En esta clase hay tantos alumnos como en la clase de álgebra. In this class there's as many students as in Algebra class. |
* The use of tanto/a/os/as depends on the gender and number of the noun it precedes.
| tanto + singular, masculine noun + como tanta + singular, femenine noun + como tantos + plural, masculine noun + como tantas + plural, femenine noun + como |
The following combinations are not possible (instead, just use the bold part of the expression.)
| - más/menos/tan mejor...que - más/menos/tan peor...que - más/menos/tan mayor...que - más/menos/tan menor...que - más/menos/tan superior...que - más/menos/tan inferior...que |
Esa película es más peor que la que vimos la semana pasada. – INCORRECT
Esa película es peor que la que vimos la semana pasada. – CORRECT
That movie is worse than the one we saw last week.
| Laura: | ¿Cómo saldría una película en la que un tipo intentara entretener al público con solo dos palillos durante una hora y media? |
| Guillermo: | ¡Uf! ¡Saldría un churro! No me lo puedo ni imaginar. |
| Laura: | Depende… Si el actor, el director y el guionista son buenos, no tiene por qué salir un churro. |
| Guillermo: | ¡Tendrían que ser muy buenos! |
| Laura: | Eso es lo que en verano de 2018, David Trueba, el famoso director de cine español, se preguntó a sí mismo durante una conversación con quien él llama su tío de Miami. |
| Guillermo: | Espera, espera… Vayamos por partes. Primero, estoy de acuerdo contigo. Si la dirigiera David Trueba, no saldría un churro, pues David Trueba es un director de cine estupendo. |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Esta expresión también se puede encontrar como “salir/quedar como un churro” con el mismo significado.
Existe una expresión relacionada, “salir medio churro” la cual se usa para decir que el resultado de algo no es tan malo como se esperaba que fuera.
El origen de esta expresión es desconocido y no hay teorías sobre su origen. Como dato curioso, existe un juego llamado “Churro, mediamanga, mangotero (o manga entera)”, que equivale a la versión inglesa del “Buck, buck” o “Johny on a Pony”. Este juego infantil consiste en dos equipos, de entre cuatro y ocho jugadores cada uno, en el que uno de los jugadores del equipo que “para” se apoya de espaldas sobre una pared o un árbol y los demás forman una fila con su cabeza entre las piernas del siguiente jugador. Los jugadores del equipo contrario saltan por encima de los jugadores en fila intentando llegar lo más cerca del jugador apoyado de espaldas. Todos los jugadores del equipo contrario tienen que permanecer sentados sobre los jugadores en fila si no, pierden y pasan a parar. Si el equipo consigue montar todos los jugadores sobre la fila, el primero que saltó dice “churro, mediamanga, mangotero” mientras coloca su mano en el antebrazo contrario (churro), en mitad del brazo (mediamanga) o en su hombro (mangotero). Si el equipo que forma la fila adivina donde éste tiene la mano, gana la partida y si no, pasa a parar y se cambian los papeles.
Una expresión equivalente en inglés sería “to be a mess” o “to be a bungle”.
Ejemplo 1:
- Mira, ¿te gusta el cuadro que he pintado?- ¡Guau! ¿Lo has pintado tú? ¡Es precioso!
- Creía que me iba a salir un churro pero al final ha quedado bastante bien, ¿verdad?
- Me encantan los colores y las formas que has usado. ¿Me lo puedo llevar y colgarlo en mi casa?
- Look, do you like this painting I painted?
- Wow, you painted it? It’s beautiful!
- I thought it was going to be a bungle but it came out pretty good, right?
- I love the colors and the shapes you used. Can I take it with me and hang it at home?
Ejemplo 2:
Este fin de semana pinté el comedor de mi casa pero me salió como un churro. Voy a tener que llamar a un pintor profesional para que lo arregle.This past weekend I painted the dining room in my house but it was a mess. I am going to have to call a professional painter to fix it.
Ejemplo 3:
- ¿Estás usando un destornillador montar esa estantería tan pesada?- Sí, no tengo nada más que pueda usar para montarla.
- Te va a quedar como un churro. ¿Por qué no vas a la tienda y compras una herramienta más apropiada para ese trabajo?
- Supongo que tienes razón. Voy a ver si tienen un taladro eléctrico en la tienda de la esquina.
- Are you using a screwdriver to put together that heavy shelf?
- Yes, I don’t have anything else I can use to put it together…
- It’s going to look a mess. Why don’t you go to the store and buy a more appropriate tool for the job?
- I guess you are right. I’ll go see if they have a drill at the corner store.
¿Por qué a algunas personas les gusta la carne las verduras? ¿O por qué a otras les gusta la carne las verduras? Todo es cuestión de preferencias y depende del hábito alimenticio de cada uno de nosotros.
un estilo de vida el otro son perfectamente aceptables en nuestra sociedad. Pero, ¿es ser vegetariano saludable ser carnívoro? ¿Deberíamos comer carne verduras para llevar una vida totalmente equilibrada?
Los vegetarianos justifican el vegetarianismo por muchas razones. La salud es la razón principal por la que más personas son vegetarianas, seguida por otras razones como los derechos de los animales, la presencia de aditivos y hormonas en productos de carne y razones religiosas.
Aunque según muchos expertos, una dieta sana y equilibrada debería contener carne verduras. En la naturaleza no hay un alimento que contenga todos los nutrientes que el cuerpo humano necesita, así que necesitamos comer una amplia variedad de alimentos para obtenerlos.
Aunque te gusten las carnes las verduras o viceversa, uno tiene que comer de todo para mantener una vida saludable. Y por supuesto, eso incluye comer dulces y snacks lo habitual. Aunque, ¿quién puede resistirse a la tentación de comerse un helado o una barra de chocolate?
A: ¿Te has dado cuenta que las mujeres tienen hijos antes?
B: Sí, es verdad. Creo que se debe a que ahora hay mujeres trabajan fuera de casa.
A: Y cada vez hay hombres se quedan en casa para hacer las tareas del hogar.
B: ¡El mundo está cambiando!
A: ¿Crees que esta situación es o para las familias? una situación la otra debería funcionar igual, ¿no?
B: No lo sé. El tiempo lo dirá.
- La hermana de Carlos es dos años él.
- El avión es el método de transporte más seguro del mundo. Es peligroso el coche o el tren.
- Me gustaría tener ropa tú.
- - Mi abuelo tiene pelo yo.
- Claro. Porque tú eres él. - Ana canta bien Isabel. Las dos son unas cantantes excepcionales.
- Los vegetarianos comen verduras cualquier otra persona.
- No entiendo como Pedro saca mejores notas si estudia tiempo yo.
- Me gustaría ser de alto tú.
- Alicia cocina Belén porque tiene experiencia que ella.
- El hijo de Javier y Amalia es simpático ellos.
- Los americanos toman aceite de oliva los españoles.
- Aprender español es fácil aprender japonés.