| Carmen: | Es jueves, 18 de octubre de 2018. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la desaparición y supuesto asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi. A continuación, hablaremos de la destrucción causada por el huracán Michael, que asoló el noroeste de Florida el pasado miércoles. Después, discutiremos el resultado de un estudio que indica que el cambio climático podría causar escasez mundial de cerveza. Y, finalmente, hablaremos sobre una solución poco convencional para atraer tigres asesinos: usar colonia para hombres. |
| Guillermo: | Hace dos semanas hablamos sobre el tsunami en Indonesia, Carmen. Ahora el huracán Michael. ¿Qué va a ser lo siguiente? |
| Carmen: | ¡Sí, Guillermo! Es muy triste tener que leer noticia tras noticia sobre la destrucción causada por los llamados “desastres naturales”. |
| Guillermo: | Tenemos que hacer grandes cambios. Y rápido... |
| Carmen: | El cambio climático es la principal preocupación de los ciudadanos de todo el mundo, según encuestas recientes, además de la estabilidad económica mundial y del terrorismo. Pero el tiempo dirá si se está haciendo lo suficiente... |
| Guillermo: | Al parecer… no. |
| Carmen: | Por desgracia, puede que tengas razón, Guillermo. Pero continuemos con la presentación. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura española y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Usos de la preposición PARA. Y cerraremos el programa con una nueva expresión española: “¡Qué guay!”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
| Carmen: | Sí, Guillermo. ¡No hay tiempo que perder! ¡Que empiece el programa! |
La desaparición y supuesto asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi ha provocado la indignación internacional y levantado serias dudas sobre el gobierno del príncipe heredero de Arabia Saudí, Mohammed bin Salman. Khashoggi fue visto por última vez el 2 de octubre, entrando en el consulado saudí de Estambul, donde debía recoger un documento que necesitaba para su boda.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El huracán Michael azotó el noroeste de Florida el pasado miércoles, destruyendo casas, sumergiendo vecindarios y dejando al menos 29 muertos. Con vientos de más de 249 kilómetros por hora (155 millas por hora), Michael fue una de las tormentas más fuertes que han golpeado nunca el territorio continental de Estados Unidos.
El huracán tomó a los residentes y a los meteorólogos por sorpresa. Aunque inicialmente se esperaba que tocara tierra como tormenta tropical o huracán de baja intensidad, se intensificó rápidamente, doblándose la velocidad del viento en dos días. Tras dejar maltrecha la región conocida como “panhandle” de Florida, —una zona estrecha al norte de Florida, cerca del Golfo de México— cruzó a Georgia, Carolina del Sur, Carolina del Norte y Virginia, antes de salir al océano Atlántico.
Gran parte de Mexico Beach, un pueblecito en la costa de Florida cercano al lugar donde tocó tierra el huracán, quedó en ruinas tras el huracán. Comunidades rurales lejos de la costa también sufrieron graves daños. Árboles caídos e inundaciones causaron muertes en Florida, Georgia, Carolina del Norte y Virginia.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El calentamiento global podría llevar a una disminución significativa de la producción de cebada, causando escasez de cerveza y precios mucho más altos, según un estudio publicado el lunes. La cebada es el principal ingrediente de la cerveza, la bebida alcohólica más consumida en el mundo.
La investigación, publicada en la revista Nature Plants, utilizó modelos del cambio climático para estimar el impacto del tiempo extremo en las cosechas de cebada durante los próximos 80 años. Después, los científicos usaron modelos económicos para estimar el efecto sobre la oferta de cerveza y los precios. Si las emisiones de carbono siguen sin controlarse, el consumo global de cerveza caería un 16 por ciento, según descubrió la investigación. Los países con un alto consumo de cerveza como Bélgica, la República Checa e Irlanda estarían entre los más afectados, con el consumo cayendo un 30 por ciento y los precios doblándose.
Aproximadamente una sexta parte de la cebada de todo el mundo se utiliza para hacer cerveza; la mayor parte se usa para alimentar ganado. Cuando hay escasez de este cereal, se priorizan los animales, lo cual implica una reducción incluso mayor de la cantidad de cebada disponib
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Responsables del servicio forestal de India están considerando utilizar una solución poco convencional para capturar un tigre que se cree que ha matado a 13 personas: la colonia para hombre Obsession de Calvin Klein. Planean rociar los árboles y el terreno cerca de donde se ha visto al animal, con la esperanza de atraparlo.
La tigresa, conocida simplemente como T-1, ha evitado ser capturada durante dos años. Durante este tiempo, ha atacado mortalmente a 13 personas cerca de la población de Pandharkawada, al oeste de India. Tres de las muertes ocurrieron en agosto. Los trabajadores del servicio forestal han intentado usar drones, cámaras trampa, francotiradores y grupos de búsqueda diarios que llevaban armas con tranquilizantes. Incluso llevaron elefantes para rodear al animal y facilitar su captura. Sin embargo, ninguna de estas medidas ha dado resultados.
La colonia de Calvin Klein contiene una feromona llamada civetona, que se obtiene a partir de las glándulas olfativas de un mamífero parecido a un gato llamado algalia. En 2003, experimentos del zoo del Bronx, en Nueva York, demostraron que a los jaguares les encantaba ese olor. Hace tres años, se usó la colonia para capturar un le
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Carmen: | ¿Conoces al youtuber más famoso y con más seguidores de España? Sus videos son básicamente para adolescentes… |
| Guillermo: | Supongo que te refieres a ElRubius… o Rubius. |
| Carmen: | ¡El mismo! Alcanzó los 30 millones de suscriptores en 2018. ¡30 millones! Después de años subiendo videos, en julio de 2018 anunció su retirada temporal de YouTube para descansar. |
| Guillermo: | Oí decir que fue a causa de un cuadro de estrés y ansiedad. Pero cuatro meses más tarde ya volvió para demostrar que no está acabado y que sigue siendo una estrella. |
| Carmen: | ¡Durante esos cuatro meses sus fans continuaron aumentando! |
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
5.- To be used for/by - use the preposition para to describe the use or utility of something, or that something is destined to be used by somebody.
Es un hotel para turistas.
It is a hotel for tourists.
Estoy guardando esas galletas para que se las coma tu primito cuando venga.I'm keeping those cookies for your little cousin so he can eat them when he comes.
Una lavadora se usa para lavar ropa.
A washer is to be used to wash clothes.
Sólo el 40% de las células solares se usan para conseguir energía solar.Only 40% of solar cells are used for solar electricity.
El ayuntamiento ha instalado cámaras de seguridad en las calles para ser usadas en caso de emergencia.The city hall has installed security cameras on the streets to be used in case of emergency.
6.- In order to, for the purpose of - use the preposition para when somebody does something with a final target, or somebody does something for a reason.
Trabajo para ganar dinero.
He works in order to get money.
Iremos al supermercado para comprar comida para la fiesta.
We'll go to the supermarket in order to get food for the party.
Estudié para aprobar el examen.
I studied for the purpose of passing the exam.
Necesito gafas para ver de lejos.
I need glasses to see far distances.
Debí enviar el paquete por correo urgente para que llegara más rápido.
I should have sent the package through urgent service in order to get to its destination faster.
Para cocinar una buena paella, hay que medir bien el tiempo de cocción.
In order to cook a good paella, one should mesure well the cooking time.
7.- In the direction of - use the preposition para to talk about the destination of somebody or something.
Salimos para Acapulco.
We left to Acapulco.
La semana que viene voy para Europa.
Next week, I'm going to Europe.
Maria va para casa de su madre.
Maria is going to her mom's house.
Estamos yendo para el bar. Llámame cuando llegues.
We're going to the bar. Call me whe you get here.
Voy de camino para allá.
I'm on my way there.
| Carmen: | Imagina que un día vas por el campo y te encuentras un tesoro antiguo medio enterrado… |
| Guillermo: | ¡Qué guay! |
| Carmen: | Imagina que a medida que vas cavando encuentras más y más riquezas… |
| Guillermo: | ¡Qué guay! |
| Carmen: | Esto es lo que pasó hace muchos, muchos años, en un pueblo de 2.100 habitantes cerca de Cáceres que se llama Garrovillas de Alconétar. |
| Guillermo: | ¿Y quién se hizo rico? |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Esta expresión también se puede encontrar como "guay del Paraguay" con el mismo significado aunque ha caído en desuso. La adición de "del Paraguay" no es más que una rima entre guay y Paraguay para hacer la expresión más graciosa por el simple hecho de repetir el sonido.
Otra expresión que usa la palabra guay, pero que tiene una connotación negativa es " (alguien) ir de guay" o "hacerse el guay". Cuando se dice que una persona "va de guay" o "se hace el guay" quiere decir que esa persona está aparentando algo que no es la realidad. En inglés significaría "to act cool".
Hay varias teorías sobre el origen de esta expresión. La más popular y aceptada se debe a la palabra árabe, kuaiis. Esta palabra, que significa "bueno" o "bonito" en árabe, se usaba en el pequeño comercio del hachís (haxix, que significa "hierba" en árabe) que llegaba a España, principalmente a Sevilla, desde África por el estrecho de Gibraltar. Kuaiis era el nombre que se le daba al hachís "de buena calidad". El hachís "de mala calidad" era llamado jarbaqa, que significa "cosa muy mala" en árabe. En España, se adoptó la palabra “guay” por similitud fonética con kuaiis. Debido al acento de los sevillanos y su tendencia a no pronunciar la ‘s’ final en una palabra, ‘guays’ se convirtió en ‘guay’ y se extendió hacia el resto del país para describir algo que era bueno o bonito, tal como describe el significado de la palabra original kuaiis.
Una expresión equivalente en inglés sería "cool" o "to be cool".
Ejemplo 1:
- ¡Vaya coche más guay que te has comprado!- Me alegro de que te guste. ¿Qué piensas del color? Es guay, ¿verdad?
- ¡Es súper guay! Me encantan los coches deportivos rojos.
- Pues venga, súbete, que te llevo a dar una vuelta para que veas como corre.
- What a cool car you bought!
- I am glad you like it. What do you think of the color? It’s cool, right?
- It’s super cool! I love red sport cars.
- Come on, hop on; I’m taking you for a ride so you see how fast it can go.
Ejemplo 2:
Cuando me caí in la calle el otro día, me levanté y seguí caminando haciéndome el guay en frente de la gente que había alrededor pero, en verdad, la rodilla me dolía muchísimo.When I fell on the street the other day, I got up and kept walking acting cool in front of the people around me but, in reality, my knee was hurting so badly.
Ejemplo 3:
- Carolina, ¿vas a venir a mi casa a celebrar la Navidad o ya tienes planes?- No tengo planes. Iba a ir a casa de mis padres pero los billetes de avión son muy caros así que estoy un poco colgada. ¿Quién va a ir a tu fiesta?
- Muchos de mis amigos que tú no conoces. Pero no te preocupes por eso, todos ellos son muy guays, te van a encantar.
- ¡Vale, perfecto! Ya sabes que yo no tengo ningún problema al relacionarme con gente que no conozco así que allí estaré.
- Carolina, are you coming to my house to celebrate Christmas or do you have plans already?
- I don’t have plans. I was going to go to my parents’ but plain tickets are very expensive so I got stood up. Who is going to your party?
- Many of my friends that you don’t know. But don’t worry about that, they are all very cool, you are going to love them.
- Okay, perfect! You know I have no problem interacting with people I don’t know so I will be there.
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
- Muchas empresas cedieron sus almacenes en las afueras de la ciudad a los traficantes para ser usados como escondite.
- Para hacer el pastel de cumpleaños de Carlos, necesitamos huevos, harina, azúcar y chocolate.
- He leído que una empresa australiana usará tecnología para la cata de vinos
- Eva salió corriendo del trabajo para ir a recoger a sus hijos al colegio.
- Cuando me llamaste, estaba de camino para el gimnasio.
- Una cuchara sirve para comer comida líquida y un tenedor para pinchar comida solida.
- Un coche necesita gasolina para que funcione.
- Este fin de semana nos vamos para la montaña a hacer actividades de riesgo: escalada, rafting, y otros deportes de aventura.
- Si usas un martillo tan grande para colgar ese cuadro, romperás la pared. Mejor usa uno más pequeño.
- Cuando mi nuevo compañero de cuarto se mudó, hice limpieza para que tuviera más espacio para guardar sus cosas.
- Después de la película, nos iremos directamente para casa, así que no creo que vayamos para la discoteca.
- Una brújula sirve para orientarse cuando estás perdido.
- Los manifestantes van para la Plaza del Ayuntamiento para protestar contra el expediente regulador de empleo (E.R.E) de la empresa de automóviles
- El alcalde incrementó la presencia policial en las calles para disminuir el alto índice de criminalidad en la ciudad.
- Cuando íbamos para el museo, comenzó a llover y no nos dejaron entrar porque estábamos empapados.
- Esos jabones están ahí para decorar el baño, no para usarlos.
- Estoy yendo de camino para mi audición. Estoy muy nervioso, no sé si podré hacerlo bien.
- Siempre me voy a dormir muy temprano para descansar bien y despertarme fresco por las mañanas.
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
A: No entiendo porqué no usamos más energía eólica en nuestras vidas diarias. La energía eólica es una de las energías más limpias en nuestro planeta.
B: Pero qué quieres...¿que cada casa tenga un molino de viento para alimentar la energía de la casa?
A: ¡No, hombre no! Pero las empresas deberían empezar a utilizarla más para no producir tantas emisiones de dióxido de carbono y así no contribuir al efecto invernadero.
B: Eso suena todo muy bien pero...¿sabes cuánto cuesta la instalación de centrales eólicas? ¡Una millonada!
A: Pero a la larga es una inversión para mejorar la vida de nuestro planeta.
B: Cada vez más países están poniendo más énfasis en la utilización de esta energía. Estados Unidos, Alemania, China y España son los mayores productores del mundo de este tipo de energía.
A: Estos países utilizan la energía eólica principalmente para producir energía eléctrica mediante aerogeneradores.
B: Y para poder aprovechar la energía eólica al máximo, es importante conocer las variaciones diurnas y nocturnas y estacionales de los vientos.
A: Sí, y para poder utilizar la energía del viento, es necesario que este llegue a unas velocidades de entre 10 y 15 km/h.
B: La energía eólica es muy complicada, más limpia que otras energías, pero mucho más complicada. ¿Cuál es el punto de usar la energía eólica entonces?
A: ¡Necesitamos la energía eólica para dejar un planeta limpio a nuestras futuras generaciones!