| Isabel: | Es jueves, 18 de abril de 2019. Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. Hola a todos. Me llamo Isabel, y voy a presentar este episodio con mi amigo Guillermo. Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | Buenas, Isabel. ¡Hola a todos! |
| Isabel: | En la discusión de hoy sobre la actualidad, hablaremos del devastador incendio de uno de los edificios más icónicos del mundo: la catedral Notre Dame de París. Continuaremos con la detención del fundador de WikiLeaks, Julian Assange, la semana pasada en Londres. Como siempre, nuestra tercera noticia será del área de ciencia, tecnología o medicina. Hoy hemos decidido hablar de la primera imagen de la historia de un agujero negro, que fue obtenida la semana pasada. Y concluiremos la primera parte del episodio con una noticia desenfadada: la declaración del Gobierno suizo de que el café no es esencial para la supervivencia humana. |
| Guillermo: | ¡¡¡¿El café no es esencial para la supervivencia humana?!!! ¿Cómo puede considerarse eso como una noticia desenfadada, Isabel? ...mmm, ¡el Gobierno suizo se acaba de enfrentar a todo el mundo civilizado! |
| Isabel: | ¡Bueno, estoy segura que tendremos una discusión interesante sobre este tema! Pero ahora continuemos. La segunda parte del episodio de hoy la dedicaremos a la gramática y a la cultura española. El diálogo gramatical incluirá multitud de ejemplos del tema de la semana: el modo imperativo. Y concluiremos el programa con un diálogo que ilustra una nueva expresión idiomática: “Sin ton ni son”. |
| Guillermo: | ¡Perfecto, Isabel! ¡Estoy listo! |
| Isabel: | ¡En este caso, empecemos enseguida! ¡Que se abra el telón! |
El lunes, enormes llamaradas se extendieron por la histórica catedral de Notre Dame en París, provocando daños importantes en la estructura, y causando aflicción en toda la ciudad. Nadie murió en el incendio, pero un bombero y dos agentes de policía resultaron heridos.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El pasado jueves, el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, fue expulsado de la embajada ecuatoriana de Londres, y detenido. Estados Unidos acusa a Assange de conspirar para penetrar en una red gubernamental de ordenadores y obtener documentos militares y diplomáticos secretos. En 2010, WikiLeaks publicó cientos de miles de documentos clasificados.
Assange, de 47 años de edad y de origen australiano, había vivido en la embajada ecuatoriana desde 2012. Evitaba la extradición a Suecia por acusaciones de agresión sexual, que después fueron retiradas. El expresidente ecuatoriano Rafael Correa había concedido asilo a Assange; pero, el pasado jueves, el actual presidente, Lenín Moreno, dijo que el asilo era “insostenible y ya no era viable”. En una reciente entrevista de prensa, el presidente Moreno también acusó a Assange de usar la embajada como un “centro para espiar”.
Assange está actualmente encarcelado en Londres. Podría enfrentarse a la extradición a EE.UU. o a Suecia, donde los fiscales están considerando reabrir la investigación por agresión sexual. Representantes americanos han dicho que Assange no se enfrentaría a la pena de muerte si es procesado en EE.UU.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
El pasado miércoles 10 de abril un grupo de astrónomos desveló la primera imagen de la historia de un agujero negro, un logro que anteriormente los científicos consideraban imposible. La imagen permitirá a los científicos entender mejor uno de los fenómenos más misteriosos del universo.
El agujero negro está en el centro de la galaxia Messier-87, a unos 55 millones de años luz de la Tierra. La imagen muestra un halo de luz alrededor del agujero negro, un área del espacio donde la gravedad es tan fuerte que nada puede escapar a ella. La imagen fue captada por el telescopio Horizonte de Sucesos, una red de ocho radiotelescopios en España, México, Chile, la Antártida y Estados Unidos. En el proyecto participan 200 científicos de 20 países.
Los agujeros negros fueron predichos inicialmente por la teoría de la relatividad de Einstein. Desde entonces, los astrónomos han obtenido evidencia convincente de la existencia de estos sumideros cósmicos, y creen que existe un número incalculable de agujeros negros.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La semana pasada, el Gobierno suizo anunció un plan para abolir las reservas nacionales de emergencia de café, afirmando que los granos de café no son vitales para la supervivencia humana. El país ha mantenido reservas de café durante décadas, además de azúcar, arroz y otros alimentos de primera necesidad.
Unas declaraciones del Gobierno afirmaron que el café “no es esencial para la vida”. El café casi no tiene calorías y, “por consiguiente, no contribuye, desde una perspectiva fisiológica, a salvaguardar la nutrición”. De acuerdo al plan del Gobierno, los requerimientos relativos a las reservas de café expiraran a finales de 2022. En ese momento, las 15 compañías que mantienen las reservas de café podrían empezar a usar sus suministros de “emergencia”.
La organización que supervisa las reservas de alimentos de Suiza ha pedido al Gobierno reconsiderar su recomendación. Considerar “las calorías como el principal criterio para ser un alimento vital no hace justicia al café”, afirmó el grupo. La decisión final relativa a la eliminación de las reservas se hará pública en noviembre.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Isabel: | Dinos, Guillermo, ¿qué significa la palabra “guiri”? |
| Guillermo: | ¿Guiri? Pues… un guiri es un extranjero turista que hace un recorrido por una ciudad, digamos… en plan festivo o visitando monumentos. Puede que, incluso, se instale en ella durante años. |
| Isabel: | Por ejemplo, para su jubilación. ¡Exacto! Un guiri no es meramente un extranjero. Extranjeros son también los inmigrantes, y nunca los llamamos guiris. Haz memoria, Guillermo, ¿a cuántos bares de guiris sueles ir? |
| Guillermo: | ¿Bares de guiris? ¿Me tomas el pelo? ¡No voy nunca! Ve a un bar de guiris, anda… Y a las doce de la noche ya estás en casa sin dinero. ¡Son carísimos! |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Uses of the Imperative Mode
1.- Give commands
This is the main use of the imperative. Use the imperative to give commands to others.
Examples:
Deja de jugar con la comida.Stop playing with your food.
Baja esa maleta del altillo.
Get that suitcase down from the sleeping loft.
2.- Grant permission
Also called the "polite imperative", it is used to grant permission when someone ask you if he or she may do something.
Examples:
¿Puedo abrir la ventana? ¡Claro! Ábrela.May I open the window? Of course! Open it.
¿Qué te parece si hago paella este domingo? Hazla, me encantan tus paellas.
What do you think if I make paella this Sunday? Do it, I love your paellas.
3.- Ask things to others
Use the imperative when you want to ask others to do something for you.
Examples:
Sube el volumen de la radio, por favor.Turn up the volume of the radio, please.
Ahora mismo no puedo atenderle. Llame en unos minutos que estoy muy ocupada.
I can't help you right now. Call back in a few minutes because I'm very busy.
4.- Give advice and instructions
Use the imperative to give advice or instructions to someone else.
Examples:
Si vais a ir a la playa, coged la sombrilla que hoy pica el sol.If you guys are going to the beach, take the sunshade because the sun is scorching today.
Para llevar una vida sana, come alimentos con poca grasa.
In order to have a healthy life, eat food low in fat.
* Notice that in 3 and 4, sometimes after the imperative there's a "que+phrase" clause that justifies the use of the imperative with a reason.
| Isabel: | El Observatorio de Sierra Nevada (OSN), en Granada, es uno de los integrantes del EHT, el Telescopio Horizonte de Sucesos. Un proyecto que hace unos años parecía no tener ni ton ni son. Pero que hoy en día es protagonista de un hecho sin precedentes. |
| Guillermo: | ¡Conseguir la primera imagen de un agujero negro ha marcado un hito en la historia de la humanidad! Y que un telescopio situado en España sea parte integrante del proyecto es todo un honor. Lo que no tiene ni ton ni son es quedarse atrapado en la nieve durante un tiempo para estar más cerca de las estrellas. |
| Isabel: | ¡Venga ya! ¿Sabías que en el OSN hay dos telescopios? Uno con una obertura de 1,5 metros y otro de 90 centímetros. Ambos están ubicados en un edificio de planta rectangular de 10 por 20 metros con dos cúpulas de 9 y 6,5 metros. |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
Una expresión relacionada con nuestra expresión de hoy es “sin orden ni concierto” y ambas se pueden usar de forma intercambiable.
El origen de esta expresión se debe a la música. A las personas que no tenían ninguna cualidad musical o que no seguían la musicalidad y el ritmo de una orquesta, se les solía decir que tocaban o cantaban “sin ton ni son”. “Ton” es el apócope de tono y “son” el de sonido, es decir, que una persona no tiene ni “tono” ni “sonido”, cualidades necesarias para seguir el ritmo de la música en una orquesta.
Una expresión equivalente en inglés sería “without rhyme or reason”.
Ejemplo 1:
- ¿Cómo te fue la entrevista de trabajo ayer, Cristian?- La verdad, no lo sé. Me hicieron preguntas sin ton ni son y no sabía ni qué contestar.
- ¿Qué tipo de preguntas?
- La que más me sorprendió fue “¿qué tienes ahora mismo en tu nevera?” ¿Qué tiene que ver eso con una entrevista de trabajo para un trabajo de contabilidad?
- How did the job interview go yesterday, Christian?
- Honestly, I don’t know. They were asking me questions without rhyme or reason and I didn’t even know what to answer.
- What kind of questions?
- The one that shocked me the most was “what do you currently have in your fridge?” What does that have to do with a job interview for an accounting position?
Ejemplo 2:
Hoy estaba tan aburrido que, sin ton ni son, me he montado en el coche y he empezado a conducir sin rumbo y cuando me he dado cuenta, había hecho más de 200 kilómetros.I was so bored today that, without rhyme or reason, I got in the car and started driving without a destination and when I realized it, I had driven more than 200 kilometers.
Ejemplo 3:
- El otro día me crucé con Karla y me giró la cara.- Sin ton ni son nos ha dejado de hablar, nos ha eliminado de Facebook y ha bloqueado nuestros números de teléfono.
- Pues, ¿sabes qué? Olvídate de ella. Nosotras no le hemos hecho nada para que nos haga algo así.
- Así es, ¡ella se lo pierde!
- I ran into Karla the other day and she turned her face away.
- Without rhyme or reason she stopped talking to us, deleted us on Facebook, and blocked our phone numbers.
- So, you know what? Forget her. We didn’t do anything for her to do something like that to us.
- That’s right, her loss!
- ¡ (reducir, tú) la velocidad!. Estás conduciendo muy rápido.
- (picar, usted) a la puerta antes de entrar, por favor.
- (coger, vosotros) un refresco de la nevera si tenéis sed.
- (descansar, ustedes) durante el viaje ya que les espera un largo día en la montaña.
- (dejar, tú) ya de hablar. No puedo escuchar la televisión.
- (mover, tú) tu coche para que pueda sacar el mío del garaje.
- (fumar, vosotros) en el balcón si queréis pero no dentro de la casa.
- (volver, vosotros) a repetir el ejercicio hasta que os salga bien.
- Como es tarde, (subir, vosotros) las escaleras despacio para no despertar a nadie.
- Si quiere disfrutar de sus vacaciones, (reservar, usted) ahora con nuestra agencia de viajes.
B: ¿Porqué no, señora? No estoy molestando a nadie.
A: Si quieres jugar a fútbol, (irse, tú) a otro sitio porque aquí hay un cartel que dice que está prohibido.
B: Señora, (mirar, usted) bien. El cartel dice que no se puede jugar en la otra acera, no aquí.
A: ¡Oh! Juraría que la señal estaba aquí antes.
B: Pues (rectificar, usted), señora, porque está usted equivocada.
A: Lo siento.
B: ¡Claro! Llevas encerrado en tu habitación con el ordenador todo el día.
A: Es que estoy haciendo un trabajo para clase.
B: (dejar, tú) el ordenador un rato, (salir, tú) de casa, (darse, tú) un paseo y (respirar, tú) un poco de aire fresco.
A: Pues sí, creo que será lo mejor.
B: Ya que vas a salir, ¿quieres que vayamos a la farmacia y te compro unas pastillas para el dolor de cabeza?
A: Vale, (ir, nosotros) a la farmacia.