| Carmen: | Es jueves, 16 de mayo de 2019. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la nueva estrategia de campaña del partido populista alemán Alternativa por Alemania (AfD), que adopta el negacionismo del cambio climático. A continuación, hablaremos de la propuesta de ley aprobada el martes por el senado estadounidense de Alabama, que prohíbe el aborto en el estado. Después, charlaremos sobre la presentación por parte de Jeff Bezos, el presidente de Amazon, de su ambiciosa visión para la colonización espacial. Y, finalmente, hablaremos de una reciente encuesta que sugiere que Dinamarca es uno de los países menos feministas del mundo. |
| Guillermo: | ¡Muy interesante! |
| Carmen: | Pero eso no es todo, Guillermo. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Formas no personales del verbo. Infinitivo. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Más se perdió en Cuba y volvieron cantando”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
| Carmen: | Sí, Guillermo. ¡No esperemos más! ¡Que comience el programa! |
Los populistas alemanes adoptan el negacionismo del cambio climático como nueva estrategia de campaña
El martes, el ultraderechista Alternativa por Alemania (AfD) lanzó su mayor ataque hasta la fecha contra la ciencia del cambio climático, en un simposio del Parlamento federal, el Bundestag. Según Der Spiegel, el partido está estableciendo activamente relaciones con negacionistas del cambio climático vinculados con el presidente de EE.UU., Donald Trump.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
El martes, el senado estatal de Alabama, controlado por los republicanos, aprobó una propuesta de ley que convierte en ilegal el aborto. La prohibición del aborto, la más estricta de todo el país, permite excepciones solo cuando la salud de la mujer está en grave peligro. La medida no incluye excepción alguna para casos de violación o incesto. La legislación, que fue aprobada con 25 votos a favor y 6 en contra, convierte en delito que un médico practique un aborto, con un castigo de entre 10 y 99 años en prisión. Las mujeres no se enfrentarían a sanciones penales por abortar.
Los arquitectos de la propuesta de ley cuentan con que sea rechazada por las instancias inferiores de los tribunales, pero esperan que acabe llegando al Tribunal Supremo. En 1973, el Tribunal Supremo dictaminó, en el caso Roe contra Wade, que debe permitirse abortar a las mujeres hasta el momento en que el feto sea capaz de sobrevivir fuera del vientre materno.
Esta propuesta de ley forma parte de una corriente en todo EE.UU., bajo la cual estados controlados por los republicanos están intentando poner nuevas restricciones al aborto. Los detractores prevén que la nueva legislación llevará a muchos médicos a deja
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El pasado jueves, Jeff Bezos, presidente de Amazon y propietario de Blue Origin, una compañía de cohetes espaciales, presentó un nuevo módulo de aterrizaje lunar durante un discurso en Washington, D.C. También describió un futuro en el que un billón de personas vivirá en colonias espaciales con verdes campos y transporte de alta velocidad.
Bezos argumentó que los humanos tendrán que colonizar el espacio, porque el consumo energético en la Tierra es insostenible. Permanecer en la Tierra requeriría racionamiento, mientras que el resto del sistema solar ofrecería recursos virtualmente ilimitados, dijo. A corto plazo, añadió, el nuevo módulo de aterrizaje lunar de Blue Origin haría avanzar la exploración espacial, contribuyendo a cumplir el objetivo del presidente de EE.UU., Donald Trump, de enviar astronautas a la Luna de nuevo en 2024.
Pero la visión a largo plazo de Bezos no es que los humanos colonicen la Luna, ni otros planetas. En lugar de ello, imagina hábitats espaciales artificiales de muchos kilómetros de longitud, y con capacidad para un millón de personas o más cada uno. Bezos dijo que estos hábitats son más prácticos que otros planetas, que están lejos de la Tierra y tienen
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Dinamarca tiene derechos laborales igualitarios, una brecha de género salarial pequeña y servicios de guardería disponibles para todo el mundo. Aún así, solo 1 de cada 6 daneses se considera feminista. Este sorprendente hallazgo, proveniente de una encuesta a más de 25.000 personas de 23 países, fue publicado en The Guardian el pasado viernes.
La encuesta, llevada a cabo por la compañía de estudios de mercado YouGov y la Universidad de Cambridge, también descubrió que casi el 40 por ciento de los daneses desaprueba el movimiento #MeToo. Es el mayor porcentaje entre todos los países donde el movimiento es ampliamente conocido. Solo un 4 por ciento de los hombres y un 8 por ciento de las mujeres tienen una impresión “muy favorable” del movimiento en Dinamarca, comparado con una media del 19 y del 24 por ciento entre los países encuestados. En la vecina Suecia, un 16 por ciento de los hombres y un 34 por ciento de las mujeres tienen una opinión favorable del #MeToo.
La encuesta también descubrió que más mujeres danesas prefieren que les silben por la calle a que las llamen feministas. Un treinta y tres por ciento dijo que silbar a las mujeres por la calle es aceptable, un porcentaje más
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Carmen: | Al parecer, la sexta extinción masiva de especies del planeta está en marcha. Así lo ha confirmado la ONU en 2019. |
| Guillermo: | Acabar con una especie es fácil. Recuperarla cuesta tiempo y dinero. ¡Pero es posible! Por ejemplo, salvar de la extinción al lince ibérico, un caso que nos llena de orgullo y optimismo. |
| Carmen: | El lince ibérico es un mamífero carnívoro de la familia de los felinos que vive en la Península Ibérica. Para hacernos una idea, de adulto este “gato salvaje” puede llegar a medir unos 110 centímetros de largo y 70 centímetros de altura, y pesar… de 10 a 13 kilogramos. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Infinitivo
Participio (past participle: verb+ed)
Gerundio (present participle or gerund: verb+ing)
El Infinitivo
In Spanish, the infinitive has 3 different endings, depending on the conjugation:
1st conjugation --> infinitive ends in -AR (cantar, bailar, trabajar)
2nd conjugation --> infinitive ends in -ER (haber, beber, coger)
3rd conjugation --> infinitive ends in -IR (vivir, salir, escribir)
At the same time, the infinitive has 2 forms:
Simple Infinitive: cantar, beber, vivir
Perfect Infinitive: consists of the infinitive verb haber + past participle main verb (haber cantado, haber bebido, haber vivido.)
The infinitive can be preceded by a preposition. While in English it is usually a gerund that follows a preposition, in Spanish it is always an infinitive.
Se fue sin decir adiós.
He left without saying goodbye.
Sueña con tener un buen trabajo.
She dreams of having a good job.
Uses of the Infinitive1. The infinitive functions as a noun and thus can function as the subject of a sentence, direct object, and noun, adjective or adverb modifier.
1a. Subject: it can be preceded by the definite article "el"
(El) Beber un vaso de vino tinto al día es bueno para el corazón.
Drinking one glass of red wine a day is good for your heart.
1b. Direct Object: it can be replaced by the direct object pronouns lo,la,los,las.
Prefiero levanterme temprano por la mañana. (Lo prefiero)
I prefer to wake up early in the mornings.
1c. Noun Modifier:
Tengo la impresión de tener demasiada ropa.
I have the feeling that I have too many clothes.
1d. Adjective Modifier:
Sufre crisis difíciles de controlar.
He suffers crises that are hard to control.
1e. Adverb Modifier:
Los dos países están lejos de llegar a un acuerdo.
Both countries are far from reaching an agreement.
* Infinitivos nominalizados
There are some infinitives that have become common nouns and they can be introduced by an article or a possessive adjective. These phenomenon is called "infinitive nominalization". The most common nominalized infinitives are:
el amanecer (dawn)
el anochecer (dusk)
el atardecer (dusk)
el deber (duty)
el haber (assets)
el parecer (opinion)
el pesar (sorrow)
el poder (power)
el saber (knowledge)
el ser (being)
Nos quedamos despiertos toda la noche hasta el amanecer.
We stayed awake all night until dawn.
Día tras día cambia su parecer.
Day after day he changes his opinion.
El saber no ocupa lugar.
One can never know too much.
| Carmen: | Los del FC Barcelona pensaron que ya estaban en la final de la Champions League, pues en el partido de ida ganaron ¡por tres goles a cero! Pero en el de vuelta perdieron por cuatro goles. ¡Qué vergüenza! Y no es la primera vez que pasa… |
| Guillermo: | ¡Venga ya! Más se perdió en Cuba… y volvieron cantando. ¡El fútbol es así! |
| Carmen: | ¿Más se perdió en Cuba? Mmm.. Supongo que sí… |
| Guillermo: | En Europa se conoce a los grandes equipos de fútbol españoles, Carmen: Madrid, Barcelona… ¡Es hora de conocer a los modestos! ¡Como el Getafe! |
| Carmen: | ¿El equipo de la ciudad del sur de Madrid? |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Esta expresión también se puede encontrar como “más se perdió en Cuba y volvieron silbando” o simplemente “más se perdió en Cuba” con el mismo significado.
El origen de esta expresión se debe a la guerra entre España y Estados Unidos en 1898. En esta guerra, España perdió sus últimas colonias de ultramar (Cuba, las Filipinas, Puerto Rico y Guam). El coste de la pérdida de estas colonias, más el coste de la guerra contra Estados Unidos, supuso un gran golpe financiero para el gobierno español. A pesar de haber perdido la guerra, los supervivientes españoles que regresaban a España se pasaban los viajes cantando dado el júbilo que sentían por haber sobrevivido. De ahí que aun y haber perdido todo en la guerra de Cuba, los soldados volvieron cantando ya que estaban contentos de haber sobrevivido y regresar a casa.
Una expresión equivalente en inglés sería “worst things happen at sea” o “it’s not the end of the world”.
Ejemplo 1:
- Mi equipo no consiguió pasar de los cuartos de final del torneo y todo el mundo estaba muy deprimido tras la derrota.- Bueno, es sólo un torneo, más ser perdió en Cuba y volvieron cantando.
- Eso les dije yo.
- Yo lo veo como una motivación para hacerlo mejor el año que viene y llegar aún más lejos de los cuartos de final.
- My team did not get past the quarter-finals and everyone was very depressed after the loss.
- Well, it's just a tournament; it’s not the end of the world.
- That’s what I told them.
- I see it as a motivation to do better next year and make it further than the quarterfinals.
Ejemplo 2:
Ayer perdí todos los documentos de mi tesis que tenía guardados en mi disco duro pero más se perdió en Cuba así que no voy a desesperarme sino trabajar más duro para hacer unos documentos mejores para la tesis.Yesterday I lost all documents for my thesis I had saved on my hard drive but it’s not the end of the world so I will not to despair but to work harder to make some better documents for the thesis.
Ejemplo 3:
- He suspendido el examen de matemáticas y ahora voy a tener que tomar un curso de verano para no tener que repetir la clase.- Bueno, estudia mucho este verano y así aprobaras el examen y no tendrás que repetir esa clase.
- Sí pero, ¿quién quiere estudiar durante el verano?
- Más se perdió en Cuba y volvieron cantando. Deja de quejarte y ponte a estudiar.
- I failed the math test and now I'm going to have to take a summer course to avoid having to repeat the class.
- Well, study hard this summer so you will pass your exam and will not have to retake that class.
- Yes, but who wants to study during the summer?
- Worst things happen at sea. Stop complaining and start studying.
- - ¿Qué es ese olor?
- No lo sé. No puedo nada. Estoy resfriado. - Para calcular el porcentaje de agua en alimentos, basta con el peso de la pérdida de agua por su peso antes de secarlo.
- Una comba es una cuerda que se usa para y ejercicio.
- textos cuando estás aprendiendo un idioma ayuda a mejorar tu comprensión y vocabulario.
- ¿Quieres al cine con nosotros esta noche?
- Paco fue acusado de una pulsera en una joyería, pero se demostró que él no lo hizo.
- Algunos médicos dicen que provoca un rápido envejecimiento de la piel de la cara.
- Tienes que tu cuarto porque parece una pocilga.
- ¿Sabes ? Se me ha caído un botón de la camisa y la necesito para esta noche.
- Con la nueva ley, hay que más impuestos pero tendremos más beneficios por parte del Estado.
| Parar, Jugar, Quitar, Arruinar, Contar, Consultar, Empezar, Ahorrar, Entrar, Salir, Notar |
B: Deberías. Esas máquinas no hacen nada más que a la gente y dejarles sin dinero.
A: ¡Pero es que son muy adictivas! Cuando empiezas a , no puedes .
B: ¡Eso no es un juego, eso es un timo! Lo único que hacen es te el dinero.
A: Puede que tengas razón. ¿Me ayudarás a de esta adicción?
B: Claro que sí. Puedes conmigo para lo que necesites.
A: Voy a por no a más bares que tengan máquinas tragaperras.
B: Ese es un buen comienzo. ¿Qué más vas a hacer?
A: Y voy a todo ese dinero que me gastaba en las tragaperras.
B: ¡Bien hecho! Tu cuenta bancaria lo va a .