| Carmen: | Es jueves, 6 de junio de 2019. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con el 30º aniversario de la masacre de Tiananmen en Pekín. A continuación, hablaremos de los resultados de un nuevo índice, que indica que ningún país va camino de alcanzar la igualdad de género para 2030. Después, discutiremos la legalización en el estado de Washington del “compostaje humano”, una alternativa a los entierros convencionales y a la cremación. Y cerraremos la primera parte del programa con un tema totalmente diferente: la final de la Liga de Campeones de la UEFA 2019, que se jugó el pasado sábado en Madrid. |
| Guillermo: | Gracias, Carmen. Entonces, una masacre, la esperanza perdida por la igualdad de género en un futuro próximo y el compostaje humano… ¡mmm, qué selección de noticias tan alegre para hoy! |
| Carmen: | ¿He mencionado la final de la Liga de Campeones de la UEFA, no? |
| Guillermo: | ¡Sí, claro! ¡Eso lo cambia todo! En fin, ¿qué habrá en la segunda parte del programa? |
| Carmen: | La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Formas no personales del verbo. Participio. Y concluiremos el programa con otra expresión española: “Hacer el agosto”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
El martes hizo tres décadas que el Ejército Popular de Liberación chino abrió fuego contra manifestantes por la democracia en la plaza de Tiananmen, matando a centenares o incluso a miles de personas. Nunca se ha publicado un recuento oficial de muertos. En Hong Kong, Taiwán, y Washington D.C. se celebraron eventos conmemorando la masacre y a quienes allí murieron. En China, toda mención al acontecimiento fue censurada.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
No se espera que ni un solo país alcance la igualdad de género completa durante la próxima década, según un nuevo índice que mide los avances hechos respecto a una serie de objetivos acordados a nivel internacional. El índice fue publicado el lunes por Medidas de Igualdad 2030, una colaboración entre organizaciones de sociedad civil y del sector privado.
El índice mide los avances de 129 países en objetivos de género relacionados con los objetivos de desarrollo sostenible de Naciones Unidas, a los que la mayoría de países acordaron comprometerse en 2015. Algunos de los objetivos hacen referencia directamente a la igualdad de género, como igualdad de acceso a la educación y a la participación en el mercado laboral. Otros objetivos están relacionados con problemas que tienen un impacto desproporcionadamente mayor en mujeres y niñas, como la pobreza y el acceso a agua potable. Los datos utilizados en el índice provienen de agencias de la ONU, el Banco Mundial, organizaciones no gubernamentales, y think tanks.
La puntuación media global para los 129 países —donde vive el 95 por ciento de las mujeres y niñas del mundo— fue de 65,7 sobre 100, lo que se considera un resultado pobre. Dinamar
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
A finales del mes pasado, Washington se convirtió en el primer estado de Estados Unidos, y quizá en el primer lugar del mundo, en ofrecer el compostaje como una opción para los enterramientos humanos. Los entusiastas promueven el compostaje como una alternativa ecológica a los entierros y la cremación, que emite gases de efecto invernadero. El compostaje también podría ser una alternativa práctica en ciudades donde escasea el espacio para cementerios.
El gobernador de Washington, Jay Inslee, —también candidato presidencial en 2020— aprobó la ley el 21 de mayo. Cuando una persona opta por el compostaje, su cuerpo se deposita en un contenedor de acero lleno de alfalfa, virutas de madera y paja. Después se cierra el contenedor, dejando que el cuerpo se descomponga de manera natural durante 30 días. El proceso genera una buena cantidad de tierra, que los allegados pueden usar para plantar flores, árboles y verduras.
Se espera que el coste del servicio sea de unos 5.500 dólares, que es menos que un entierro tradicional con ataúd, pero más que una cremación típica. La nueva ley entra en vigor en mayo de 2020.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El sábado pasado, el Liverpool derrotó al Tottenham por un marcador de 2-0 en la final de la Liga de Campeones de la UEFA en Madrid. El triunfo fue un regreso victorioso para el Liverpool, que el año pasado perdió el campeonato contra el Real Madrid. En total es el sexto título de Liga de Campeones para los Reds.
El Liverpool marcó en el segundo minuto de partido, tras una mano polémica del centrocampista del Tottenham Moussa Sissoko. El delantero del Liverpool Mo Salah marcó después de penalti. Después, el partido transcurrió de manera bastante tranquila hasta el minuto 87, cuando el delantero del Liverpool Divock Origi marcó el segundo gol de su equipo. A pesar del triunfo del Liverpool, el Tottenham controló el balón durante el 62 por ciento del partido. Hizo ocho disparos a puerta, por tres del Liverpool.
Ninguno de los dos equipos estaba entre los favoritos a ganar el campeonato. El Liverpool superó una desventaja de tres goles contra el Barcelona hace cuatro semanas en las semifinales, mientras que el Tottenham derrotó al favorito, el Ajax, de Holanda.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Carmen: | La zarzuela, desaparecida desde mediados del siglo XX, ha vuelto, Guillermo… En el Teatro de la Zarzuela de Madrid, en 2019 se ha estrenado una obra que ha suscitado opiniones…, digamos…, controvertidas. |
| Guillermo: | ¿Vamos a hablar hoy de zarzuela? ¿Qué te parece si, primero, empezáramos por dar una explicación histórica sobre este tipo de música española? |
| Carmen: | Me parece bien. Siempre habrá algún dato, conocido o desconocido, que podamos ofrecer acerca de este género escénico de la música española… |
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
1st conjugation -AR: participle ends in -ado
2nd conjugation -ER: participle ends in –ido
3rd conjugation -IR: participle ends in –ido
| Perfect tense | Auxiliary verb "haber" +Participio | Auxiliary verb "to have" +Past Participle | ||||
| Present Perfect | he comprado | I have bought | ||||
| Past Perfect | habíamos/hubimos cantado | We had sung | ||||
| Future Perfect | habrán comido | They will have eaten | ||||
| Conditional Perfect | habrías bebido | You would have drunk |
The past participle can also work as an adjective. In this case, the adjective agrees in gender and number with the noun that modifies.
El hombre accidentado continúa en el hospital.
The injured man remains in the hospital.
La mujer embarazada dio a luz anoche.
The pregnant woman gave birth last night.
Los alumnos aprobados ya han terminado las clases.
Students who have passed their exams have already finished classes.
It can also work as an attribute with copulative verbs such as ser, estar, and parecer (verbs that by nature cannot take a direct object).
El pastel está quemado.
The cake is burnt.
Esta casa parece muy descuidada.
This house seems neglected.
Uses of the Participle:
A participle, as well as adjectives, can have one of the following circumstantial values:1. Modal: it answers the question "¿cómo?" (how?).
Llegamos a casa cansados después del viaje.
After the trip, we got home tired.
2. Temporal: it answers the question "¿cuándo?" (when?).
Dicho lo que tenía que decir, se marchó. (Después de decir lo que...)
After having said all he had to say, he left.
3. Causal: it answers the question "¿por qué?" (why?).
Muy contentos con el resultado, los jugadores celebraron la victoria.
Being happy with the results, the players celebrated the victory.
4. Conditional: it answers the question "¿en qué caso?" (in what situation?).
¡Cuidado! Una vez abierto el paquete, no se puede devolver.
Be careful! Once the package has been opened, it can't be returned.
5. Concessive: it's equivalent to "aunque" (although).
Menos aplicado que los demás alumnos, se graduó el primero de la clase. (Aunque era menos aplicado que...)
Although he was less diligent than the rest of students, he graduated first in his class.
| Carmen: | En la tercera década del siglo XXI, alguien en España va a hacer el agosto… |
| Guillermo: | Supongo que serán los de siempre: las empresas farmacéuticas, las tecnológicas, las constructoras… |
| Carmen: | No, no; esta vez van a hacer el agosto las empresas dedicadas a la educación. |
| Guillermo: | ¿Te refieres a las universidades privadas? ¡Uf, hoy en día se cobra mucho dinero por estudiar una carrera universitaria, un máster o un posgrado! |
| Carmen: | Te equivocas otra vez, Guillermo. Las ofertas de empleo que exigen Formación Profesional (FP) están desbancando a las que requieren estudios universitarios. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Esta expresión también se puede encontrar como “no hacer el agosto” con un significado totalmente opuesto.
Existen varias teorías sobre el origen de esta expresión. La primera se debe a la Castilla medieval donde en el mes de agosto los mercaderes iban de pueblo en pueblo vendiendo sus mercancías y regresaban a sus casas habiendo ganado mucho dinero y habiendo vendido gran parte o toda su mercancía. La segunda se debe a la vendimia ya que el mes de agosto es el mes de recogida y cosecha de la uva, los cereales y otros productos por lo que es un mes bastante provechoso para los agricultores. Una última teoría se debe al turismo. El mes de agosto es el mes vacacional por excelencia en España. Muchos turistas de todo el mundo y mayormente del resto de Europa llegan a España para disfrutar del buen tiempo, la buena comida y las increíbles playas de las costas españolas. Esto supone un gran desembolso por parte de los turistas con lo que conlleva unos grandes ingresos para restaurantes, hoteles y otros negocios relacionados con la industria del turismo.
Una expresión equivalente en inglés sería “to make a fortune/to make a killing” o “to feather one’s nest”.
Ejemplo 1:
- Estas Navidades los grandes almacenes van a hacer su agosto ya que el gasto medio por persona en regalos se espera que sea el más alto en los últimos diez años.- Pues a mí me parece una tontería gastar tanto dinero en cosas que luego los niños o ni las usan, o se aburren después de jugar dos días con ellas.
- Bueno, piensa que la economía del país está mejorando y este gasto es una señal de recuperación.
- Claro y ahora que está mejorando la situación, ¡todo el mundo a gastar! Lo que hay que hacer es ahorrar más e invertir en cosas que realmente valen la pena.
- This Christmas, department stores will feather their nest as the average expenditure per person on gifts is expected to be the highest in the last ten years.
- Well, it seems silly to me spend so much money on things that kids do not use, or get bored after playing with them for two days.
- Well, think that the economy is improving and this expenditure is a sign of recovery.
- Right and now that the situation is improving, everyone go spend money! What they need to do is to save more and invest in things that are really worth it.
Ejemplo 2:
Para muchas empresas y negocios tales como agencias de viajes, heladerías o chiringuitos, los meses veraniegos es el periodo más esperado para hacer el agosto.For many companies and businesses such as travel agencies, ice cream stores or beach bars, the summer months is the most awaited period to make a fortune.
Ejemplo 3:
- Mira todo lo que tengo en mi armario: bolsos, pantalones, zapatos, vestidos... ¡y no me pongo ni la mitad de estas cosas!- Oye, pues tienes cosas muy bonitas. ¿Por qué no haces un rastrillo y así te haces el agosto?
- Pues no es una mala idea. Así hago espacio en el armario y me gano un dinerillo.
- Claro que sí, yo te ayudo a prepararlo todo.
- Look what I have in my closet: bags, pants, shoes, dresses ... and I do not even wear half of these things!
- Listen, you have very nice things. Why don’t you do a yard sale so you can make a killing?
- Well, it's not a bad idea. That way I will get more closet space and earn some money.
- Sure, I'll help you organize everything.
- Él siempre ha (vivir) con sus padres. No sé cómo se las apañará viviendo solo.
- ¿Has (preparar) alguna vez una fiesta sorpresa?
- El palacio de Buckingham fue (construir) en 1705 para el duque de Buckingham.
- ¿Aún no has (comer) en el nuevo restaurante del centro?
- María se había (cambiar) de sitio porque no quería estar cerca de nosotros.
- Lo pasamos muy mal en el funeral de la señora Juana. Nunca habíamos (sentir) tanta tristeza.
- Sólo por haber (sacar) las mejores notas de la clase no significa que seas el más inteligente.
- He (beber) mucha soda y ahora no puedo dormir.
- Disculpa, tú y yo ya nos habíamos (conocer) antes, ¿verdad?
- El español es (hablar) por más de cuatrocientos millones de personas.
- El motivo de su suicidio fue por estar por las deudas.
- No vuelvas a dejar la habitación y
- Esta clase es muy .
- Después de 3 horas de entrenamiento, debéis estar muy .
- Me gusta la carne , pero sólo si va acompañada de patatas .
- Mi desayuno favorito es huevos con salchichas y tostadas.