| Carmen: | Es jueves, 20 de junio de 2019. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Esta semana, Guillermo está de vacaciones, y presentaré el programa con Gonzalo. |
| Gonzalo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con un informe que detalla los intentos de Rusia por influir en las elecciones al Parlamento Europeo del mes pasado. A continuación, hablaremos de las protestas en Hong Kong en relación al polémico “proyecto de ley de extradición a China”. Después, charlaremos sobre la creciente preocupación sobre la creación de vídeos deep fake y su posible impacto en las elecciones de 2020 en EE.UU. Y, finalmente, hablaremos sobre la polémica que rodea un cuadro que se cree es obra del maestro italiano Caravaggio. El cuadro va a venderse en una subasta en Toulouse, Francia, el próximo jueves. |
| Gonzalo: | ¿Entonces, este cuadro es una obra auténtica de Caravaggio, o es una falsificación? |
| Carmen: | Si me preguntas a mí, Gonzalo, no soy experta en arte. Pero, como veremos en un momento, hay división entre los expertos en relación a la autenticidad de la pintura. |
| Gonzalo: | ¡Muy bien! |
| Carmen: | Pero eso no es todo, Gonzalo. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Formas no personales del verbo. Gerundio. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Ser un cenizo”. |
| Gonzalo: | Perfecto, Carmen. |
| Carmen: | ¡Sí, Gonzalo! ¡Que comience el programa! |
El pasado viernes, la Unión Europea presentó evidencia de una campaña de desinformación “continuada y sostenida en el tiempo” por parte de Rusia, previa a las elecciones al Parlamento Europeo del mes pasado. Según el comisario de Seguridad de la UE, Julian King, Rusia utilizó cuentas en redes sociales, bots, y webs de noticias falsas para atacar en países donde los populistas han estado avanzando.
La ministra jefa de Hong Kong se disculpa por el proyecto de ley de extradición, tras manifestarse millones de personas
El martes, la máxima dirigente de Hong Kong se disculpó por haber promulgado una polémica legislación que permitiría extradiciones a la China continental. En las protestas de las últimas semanas han participado cientos de miles de personas. Los organizadores de la manifestación del pasado domingo aseguran que participaron casi 2 millones de personas, de una población de 7 millones de personas para el territorio.
El proyecto de ley de extradición facilitaría el envío por parte de Hong Kong, un territorio semiautónomo chino, de sospechosos de crímenes a la China continental. Los detractores del proyecto de ley dicen que debilitaría las libertades, dada la conocida opacidad del sistema judicial chino. El pasado sábado, la ministra jefa de Hong Kong, Carrie Lam, suspendió indefinidamente el proyecto de ley, pero no lo retiró enteramente. Los manifestantes quieren que se elimine el proyecto de
El pasado jueves, miembros del Congreso de EE.UU e investigadores de tecnología discutieron el creciente problema de los deep fakes. Los deep fakes son vídeos realistas creados con software de inteligencia artificial, que muestran a alguien que parece hacer o decir cosas que en realidad no hicieron ni dijeron. Este tipo de vídeos podría suponer un peligro para la integridad de las elecciones presidenciales de 2020, y para el panorama político en general.
Los vídeos manipulados han sido noticia en todo el mundo. El mes pasado, un vídeo manipulado de la presidenta de la Cámara de Representantes de EE.UU., Nancy Pelosi, donde se crea la apariencia de que está borracha y arrastra las palabras, fue visto millones de veces. La pasada primavera, un vídeo manipulado de Donald Trump, urgiendo a Bélgica a retirarse del acuerdo climático de París, se hizo viral. Y, el pasado diciembre, un vídeo del
Un cuadro que podría ser obra del maestro italiano Caravaggio será subastado en Toulouse, Francia, el próximo jueves 27 de junio. Pero, cinco años después de ser encontrado en una casa de Toulouse, continúan las dudas sobre la autenticidad de esta obra.
Se cree que el cuadro “Judit decapitando a Holofernes” fue pintado a principios del siglo XVII. Fue descubierto en el ático de una familia en 2014, y anunciado al público en 2016. Se cree que Caravaggio pintó dos versiones de la escena bíblica: Una está expuesta en la Galería Nacional de Arte Antiguo de Roma, mientras que la otra desapareció hace mucho. La familia que, sin saberlo, guardó el cuadro, cree que lo pudo haber traído a Francia uno de sus antepasados, un oficial del ejército de Napoleón.
Una minoría de los expertos, particularmente en Italia, cree que la pintura es una copia hecha por el artista flamenco Louis Finson, de quien se
| Carmen: | ¿Sabes qué está pasando con las almendras, Gonzalo? Últimamente, tomándote unas cañas en el bar, en vez de cacahuetes te traen almendras… |
| Gonzalo: | Quizá tendríamos que preguntarnos primero que pasó en 2015, cuando los bares dejaron de servir almendras, empezando a servir cacahuetes… |
| Carmen: | ¿Ah sí? Pues entonces no fui consciente de ello, pero ahora me lo estoy preguntando, Gonzalo: ¿por qué los bares dejaron de servir almendras? |
| Gonzalo: | Escaseaban, y los precios se dispararon. El coste se multiplicó por cinco, llegando a pagarse a 10 euros por kilo en el campo. ¡Comenzaba el boom de la almendra! |
1st conjugation -AR: participle ends in -ando
2nd conjugation -ER: participle ends in -iendo
3rd conjugation -IR: participle ends in -iendo
Uses of the Gerund:
A gerund can have one of the following values:1.- Verb: it indicates actions that are still happening.
Aún estamos comprando en el supermerado.
We are still buying at the supermarket.
2.- Adverb: the gerund has the main functions of an adverb such as modal, conditional, time object.
Vino andando muy despacio.
He came walking really slowly.
Marisa, viendo lo que ocurría, se marchó.
Marisa, seeing what was happening, left.
3.- Adjective: a gerund can function as an adjective only in the following situations:
3.A. - with verbs that express perception
Veo a María lavando su ropa.
I see Maria washing her clothes.
3.B. - with the impersonal form of the verb haber
Había un hombre cantando en la playa.
There was a man singing on the beach.
3.C. - some adverbs such as "hirviendo", "ardiendo", or "colgando" are always adjectives.
Se le cayó agua hirviendo mientras cocinaba pasta.
He dropped boiling water while he was cooking pasta.
Gerund Periphrases:
1. Estar + gerundio: Expresses an action that lasts in time.Rosa está lavándose la cabeza.
Rosa is washing her hair.
The following perífrasis (2-6) express actions that have a lasting effect in time.
2. Ir + gerundio
Voy caminando por la calle mayor. Llegaré ahí en unos minutos.
I'm walking on the main street. I'll be there in a few minutes.
3. Andar + gerundio
Adela anda diciendo que le has robado su móvil.
Adela keeps saying that you stole her cell phone.
4. Continuar + gerundio
Jorge continúa pensando que tu idea no es apropiada para la reunión.
Jorge still thinks that your idea is not appropriate to bring up at the meeting.
5. Seguir + gerundio
Javier sigue leyendo el mismo libro desde hace cuatro meses.
Javier has been reading the same book for the last four months.
6. Llevar + gerundio
Los niños llevan jugando a la consola todo el día.
The kids have been playing videogames all day.
7. Salir + gerundio: Expresses the begining of an action.
Amanda salió diciendo que su amigo tenía mucho dinero cuando era mentira.
Amanda said that her friend had a lot of money when it wasn't true.
| Carmen: | ¿Te imaginas ser requetemillonario? |
| Gonzalo: | Eso solo lo puede ser algún magnate estadounidense… ¡O chino! |
| Carmen: | ¡Anda ya! ¡No seas cenizo! Pues mira, hace muchos años, en España, vivió el más rico de los ricos habidos y por haber |
| Gonzalo: | No, no quiero ser un cenizo, Carmen…. Pero me cuesta creerlo… |
| Carmen: | Fue en la época del Imperio Romano, y a 18 kilómetros de la ciudad de Cuenca. |
| Gonzalo: | ¿Precisamente… en Cuenca? Es una tierra pobre que se encuentra en la llamada España vaciada… ¡Aunque la ciudad de Cuenca es preciosa! Patrimonio de la Humanidad, por su gran riqueza monumental, lo que no es moco de pavo… |
Esta expresión también se puede encontrar como “tener el cenizo con el mismo significado.
El origen de esta expresión se debe a una planta herbácea silvestre llamada cenizo. Esta planta está denominada comúnmente como mala hierba, ya que crece en todas partes y prolifera en sitios donde abundan otras hierbas y plantas. Esto evita que estas otras plantas puedan crecer ya que el cenizo toma todo el espacio y además no tiene ningún tipo de utilidad. El hecho de que esta planta tenga poco valor y además entorpezca el crecimiento de otras plantas de más valor, provocó que en el siglo XVI se comenzara a usar el término cenizo para describir a aquellas personas que tenían mala suerte o que la provocaban a los demás.
Una expresión equivalente en inglés sería “to rain on someone’s parade” o “to be a wet blanket”.
Ejemplo 1:
- No quiero ser un cenizo pero no deberías conducir esta noche ya que has tomado un par de cervezas de más.- ¿Por qué? Siempre lo hago y me encuentro bien, ni siquiera siento los efectos del alcohol.
- No es seguro, podrías tener un accidente...o podrías provocar uno. Recuerda, “si bebes, no coduzcas”.
- Vale, tienes toda la razón. Voy a coger un taxi pero mañana por la mañana me acompañas a recoger mi coche.
- I don’t want to be a wet blanket but you should not drive tonight since you've had one too many beers.
- Why? I always do it and I feel good, I do not even feel the effects of alcohol.
- It's not safe, you could get into an accident ... or you could cause one. Remember, “do not drink and drive”.
- Okay, you're completely right. I'll take a taxi but tomorrow morning you’ll come with me to pick up my car.
Ejemplo 2:
Lorena es una ceniza. Nuestro equipo siempre pierde cuando ella viene a ver los partidos al estadio.Lorena is a wet blanket. Our team always loses when she comes to the stadium to see the games.
Ejemplo 3:
- Vamos a ir al casino este sábado, ¿te apuntas?- ¿Al casino? ¡Por supuesto! ¿Quién va?
- Pues yo, claro, Marta, José, Carlos, Sandra y Federico, de momento.
- ¿Federico? No, no, no voy a ir…Federico tiene el cenizo. ¡Seguro que pierdo todo mi dinero!
- We are going to the casino this Saturday, would you like to come?
- To the casino? Of course! Who’s going?
- Me, obviously, Marta, Jose, Carlos, Sandra and Federico, so far.
- Federico? No, no, I am not going... Federico is a wet blanket. I am certain I will lose all my money!
- Cuando (ir+caminar) por la calle, me encontré con Jesús que venía del médico.
- Veo cada mañana a José (llevar) a sus hijos al colegio.
- El perro del vecino (llevar+ladrar) todo el día y no se calla.
- Había por lo menos diez hombres (pelear+reflexive pronoun se) por el último coche eléctrico que quedaba en la tienda.
- Mi madre se quemó la mano con el aceite (hervir) de la freidora.
- Todavía estamos (conducir). Aún nos quedan veinte minutos para llegar al apartamento de la playa.
- Bájame ese reloj que está (colgar) de la pared que tengo que cambiarle la pila.
- Jesús iba (correr) al trabajo porque llegaba tarde y se cayó en un agujero que había en la calle por las obras.
- A pesar del ruido que había en la calle, Julio (seguir+leer) como si no pasara nada.
- Mientras tú vas a comprar el pan yo (ir+aparcar) el coche.
- Pero, ¿aún sigues la ropa así? ¿No conoces el nuevo detergente que quita las manchas de forma instantánea? Yo lo llevo varios meses y funciona a la perfección.
- Mi compañero de trabajo fue a ver la película que era la última de la saga, pero estaba equivocado ya que la última aún la están .
- Se ha descubierto que el sonido del teclado se puede adivinar el 95% del texto.
- - Creo que te está el móvil. - Sí, alguien me estaba .
- Lleva toda la vida y flamenco. Por eso le han dado el premio honorífico por su carrera artística.