Un pequeño reactor nuclear explotó en el norte de Rusia el jueves pasado, matando a siete personas. El accidente también elevó los niveles de radiación en un pueblo cercano hasta 16 veces más de lo normal. Sin embargo, los funcionarios y medios rusos han dado pocos detalles sobre el incidente, causando confusión y enfado entre los residentes.

Jeffrey Epstein, el financiero estadounidense que fue encarcelado el mes pasado por cargos de tráfico sexual de niñas de tan solo 14 años, fue encontrado muerto en su celda el sábado por la mañana. La causa parecía ser el suicidio por ahorcamiento.

Epstein, de sesenta y seis años, era conocido por sus amistades y conocidos de alto perfil, incluido el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, el expresidente Bill Clinton y el príncipe Andrew de Gran Bretaña. Fue acusado el 8 de julio por explotar sexualmente y abusar a docenas de niñas menores "en el transcurso de muchos años". También fue acusado de pagar a algunas de sus víctimas para reclutar niñas adicionales, creando una "vasta red de víctimas menores de edad". Epstein había sido encarcelado anteriormente, hace una década, pero evitó serios cargos federales.

Hace tres semanas, Epstein parecía haber intentado suicidarse. Lo pusier

Un hospital de Cardiff, en Gales, está probando cascos de realidad virtual para ayudar a mujeres que están de parto a controlar el dolor, según informó la BBC la semana pasada. Los médicos creen que los cascos podrían constituir una alternativa a los analgésicos, especialmente durante la fase inicial del parto.

El objetivo de los cascos es distraer a las mujeres del dolor del parto y ayudarlas a relajarse. Sumergen a las mujeres en diferentes experiencias virtuales, como estar en la playa, ver una aurora boreal o estar bajo el agua. Al requerir estas experiencias virtuales la atención de la persona, se reduce la capacidad de centrarse en el dolor y procesar las señales de dolor.

Este hospital está ahora colaborando con una junta sanitaria local para recopilar opiniones de futuras madres. Si funciona, este método podría utilizarse en hospitales de toda Gales. No es la primera vez que se hac

Una encuesta de Twitter sobre una apreciada sopa veraniega ha causado polémica entre los españoles. A finales del mes pasado, el humorista español El Monaguillo tuiteó: “Encuesta muy importante. ¿Gazpacho con o sin pepino?”.

Casi dos tercios de los encuestados —un 63 por ciento— respondieron “con”. Pero hubo opiniones fuertes en los dos bandos. “¡Pepino en el gazpacho es terrorismo gastronómico!” tuiteó Dani García, un chef que regenta un restaurante con tres estrellas Michelin, y que es de Andalucía, donde se originó el gazpacho. Otros opinaron que, sin el pepino, la sopa no podría llamarse gazpacho.

Los “expertos” en gazpacho también han opinado sobre el tema. La presidenta de la Academia del Gazpacho Andaluz dijo al diario británico The Guardian que la gente podía poner en la sopa las verduras que quisiera, incluso fruta. Añadió que quizá un debate más importante era si el gazpacho debe

Isabel:	Aparte de ser una ciudad preciosa, Marbella tiene un microclima único que suaviza los veranos y templa los inviernos. ¡Un paraíso situado en la costa mediterránea andaluza!
Guillermo:	La luz de Andalucía, las plantas, el olor, la gente… ¡Un lugar digno de reyes, emperadores y califas!
Isabel:	El aristócrata español Ricardo Soriano, que fue el primer promotor turístico de la Costa del Sol el siglo pasado, lo entendió.
Guillermo:	Y, sin pensárselo dos veces, compró 220.000 metros cuadrados de terreno para levantar el primer complejo hotelero de la ciudad.
Isabel:	¡Eso fue en 1945! Una década después, su sobrino Alfonso de Hohenlohe, quien fue ahijado del rey Alfonso XIII de España, inauguró el Marbella Club con la ayuda de su primo Rudolf Graf von Schönburg.

QUE

The relative pronoun que is used in sentences in which the antecedent is a person or a thing. The sentence introduced by the relative pronoun que helps to clarify or specify the idea expressed on the main sentence.

El niño tiene problemas de salud.
The kid has health issues.

El niño que tiene sobrepeso tiene problemas de salud.
The kid who is overweight has health issues.

The sentence is more specific with the relative clause introduced by the relative pronoun because now we know what specific kid we are talking about.

QUIEN, QUIENES

The relative pronouns quien, quienes are used in sentences in which the antecedent is a person, but the sentence has to be a explanatory sentence, a sentence that explains something about the antecedent. The sentence introduced by the relative pronoun quien or quienes also helps to clarify or specify the idea expressed on the main sentence, but this relative clause has to be separated by commas.

La secretaría, quien acaba de entrar a trabajar en la empresa, es muy eficiente.
The secreatry, who recently started working in the company, is very efficient.

Mis abuelos, quienes tienen mucho dinero, han comprado una casa en el Tirol austríaco.
My grandparents, who have a lot of money, have bought a house in the Austrian Tyrol.

In all these examples, "quien" and "quienes" can be substituted for "que".

We can only use "quien, quienes" and not "que" when the relative clause is preceded by a preposition.

La chica con que estabas bailando es muy guapa. - INCORRECT
La chica con quien estabas bailando es muy guapa. - CORRECT
The girl you were dancing with / with whom you were dancing is very pretty.

As we'll see in the following lessons, it is possible to use "el, la, los, las que/cual" instead of "quien, quienes" when the relative clause is preceded by a preposition.

La chica con la que/cual estabas bailando es muy guapa.

Isabel:	¡Incluso los jóvenes toreros dejan los ruedos! Por ejemplo, en verano de 2019, un novillero de 18 años, gran promesa del toreo, se despidió a la francesa.
Guillermo:	¿A la francesa? ¿Quieres decir que no ha revelado el porqué de su marcha…?
Isabel:	Pues no, simplemente ha dejado un mensaje en las redes sociales anunciando su repentina retirada de los ruedos.
Guillermo:	¿Qué motivos le han llevado a tomar esta drástica decisión?
Isabel:	Pues… ha dicho que “no es por nada en especial y por todo a la vez”;
Guillermo:	¡Eso es despedirse a la francesa!

La expresión de esta semana “despedirse a la francesa” es una expresión coloquial, relacionada con las despedidas y se usa en situaciones donde una persona se va de un lugar sin despedirse o se ausenta de algún lugar sin dar explicación.

El origen de esta expresión se debe a una costumbre francesa que se popularizó en el siglo XVIII entre las personas de la alta sociedad. Se puso de moda entre las personas de esa clase social que se marcharan de un lugar en el que se estaba celebrando una fiesta o una reunión sin despedirse de los anfitriones. Este hábito se hizo tan popular que despedirse en el momento de la partida llegó a ser considerado un rasgo de mala educación. Esta costumbre recibió el nombre de “sans adieu” (sin adiós) y significaba que la persona había estado a gusto en la fiesta o reunión y tenía la intención de volver en otra ocasión. Entre la sociedad española, esta costumbre obtuvo un carácter negativo con lo que nombraron esta costumbre de despedirse sin decir nada como “despedirse a la francesa”, tal y como hacían esos franceses en el siglo XVIII. Como dato curioso, los franceses adoptaron la expresión “filer à l’anglaise” (despedirse a la inglesa) cuando se quiere hablar de personas que huyen o escapan de un lugar.

Una expresión equivalente en inglés sería “to leave without saying good-bye”.

Ejemplo 1:

- ¡Qué descarado es David! Desapareció de mi fiesta de cumpleaños y ni siquiera me dijo adiós.
- ¿Se despidió así, a la francesa? ¿Has hablado con él después de la fiesta? ¿Te ha dado algún motivo de por qué se fue así de repente?
- No he sabido nada de él. Pero algunas personas dicen que le vieron irse con una chica.
- Ay, este David. ¡Todo un Don Juan!
- David is such a cheeky person! He disappeared from my birthday party and did not even say goodbye.
- He left without saying good-bye, just like that? Have you talked to him after the party? Has he given you any reason why he left so suddenly?
- I have not heard from him. But some people say they saw him leave with a girl.
- Oh, this David. Always a Don Juan!

Ejemplo 2:

El viernes pasado fue el último día de mi jefe en la empresa. Se despidió a la francesa sin dar ninguna explicación pero se rumorea que le ofrecieron un puesto en una empresa de la competición.
Last Friday was the last day of my boss at the company. He left without saying good-bye and without any explanation but rumor has it that he was offered a position at a competitor.

Ejemplo 3:

- ¿Cómo fue la reunión del martes? ¿Conseguiste ese nuevo cliente que tanto deseabas?
- Pues no fue muy bien, la verdad. A pesar de que hubiera sido un buen negocio para mi empresa, su representante y yo no conseguíamos ponernos de acuerdo en nada y hasta llegamos a discutir por varios desacuerdos.
- ¡Vaya, que lástima!
- Si, pero el representante era muy antipático. Incluso se despidió a la francesa al final de la reunión.
- How was the meeting on Tuesday? Did you get that new client you really wanted?
- It didn’t go well, actually. Although it would have been a good business for my company, their agent and I could not agree on anything and we even argued over a few disagreements.
- Wow, what a shame!
- Yes, but their agent was very unfriendly. He even left without saying good-bye at the end of the meeting.