| Carmen: | Es jueves, 17 de octubre de 2019. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Hola a todos! |
| Carmen: | En la primera parte del programa, vamos a comentar la actualidad. Comenzaremos con la influencia rusa en Siria, desde la retirada reciente de las tropas estadounidenses. A continuación, hablaremos del ganador del premio Nobel de la Paz 2019. Después, charlaremos sobre los ganadores del Nobel de Economía 2019. Y, finalmente, hablaremos de los resultados de un estudio que sugiere que un ingrediente que se encuentra en los tomates podría aumentar la fertilidad masculina. |
| Guillermo: | ¡Muy buen programa! Gracias, Carmen. |
| Carmen: | Pero eso no es todo, Guillermo. La segunda parte del programa estará dedicada a la cultura y a la lengua española. En la sección gramatical del programa, ilustraremos el uso del tema de hoy: Ortografía del Porque, Por que, Por qué y Porqué. Y concluiremos el programa con una nueva expresión española: “Las cosas de palacio van despacio”. |
| Guillermo: | ¡Muy bien, Carmen! ¡Empecemos! |
Según Naciones Unidas, 130.000 kurdos han huido, y varios centenares de combatientes kurdos han muerto desde que el presidente Trump retiró las tropas de EE. UU. de Siria, haciendo posible el avance del ejército turco. Los combatientes de la resistencia kurda, que intentaban impedir la entrada turca, se vieron forzados a una alianza militar entre ellos y su antiguo adversario, el dictador sirio Asad, y por extensión Rusia. Esto ha reforzado de manera muy importante la influencia de Rusia en la región. Los observadores internacionales temen que haya un enfrentamiento entre las fuerzas sirias y turcas en Siria, provocando una escalada del conflicto que, potencialmente, incluso podría activar el artículo 5 del acuerdo de defensa de la OTAN.
El premio Nobel de la Paz 2019 será para el primer ministro etíope, Abiy Ahmed, de 43 años, según anunció el Comité Nobel el pasado jueves. El premio le fue concedido por su acuerdo de paz con el archienemigo de Etiopía, Eritrea, que puso fin a un impasse de 20 años tras el conflicto militar de 1998-2000 entre los dos países. Abiy, que ha sido primer ministro desde 2018, también es elogiado por sus reformas liberalizadoras en Etiopía, que han abierto el país, anteriormente sujeto a un estricto control. También se le atribuyen acuerdos de paz en otros países africanos como Sudán.
La reacción a la victoria del Sr. Abiy ha sido abrumadoramente positiva en todo el mundo. El Sr. Abiy calificó su victoria, valorada en unos 900.000 dólares, como de “premio concedido a África”, y dijo sentirse “honrado y entusiasmado”.
Se había especulado que el premio sería para la activista por el clima Greta Th
Abhijit Banerjee y Esther Duflo, del Instituto de Tecnología de Massachusetts, y Michael Kremer, de la Universidad de Harvard, obtuvieron el premio Nobel de Economía, por su nuevo enfoque para combatir la pobreza global. Su enfoque, centrado en investigaciones de campo sobre “pequeños problemas manejables” ha sido ampliamente adoptado en la práctica durante las dos últimas décadas de economía del desarrollo.
Los anteriores premios Nobel fueron concedidos a científicos que desarrollaron un marco teórico en economía. Los tres ganadores actuales estuvieron entre los primeros en realizar estudios empíricos de campo, basados en evidencia científica, para comprobar la efectividad de diversas políticas de desarrollo en asistencia sanitaria preventiva, nuevas tecnologías o acceso a crédito. Las críticas a la elección del Comité Nobel se han centrado precisamente en el hecho de que los ganadores s
Un estudio publicado en el European Journal of Nutrition sugiere que el licopeno —un nutriente que se encuentra en los tomates— podría mejorar la calidad del esperma. Los hombres que tomaron el equivalente a dos cucharadas de puré de tomate al día, durante un ensayo de 12 semanas, tuvieron un esperma que se movía perceptiblemente más rápido que el del grupo de control. No hubo mejoría en la concentración del esperma.
La principal investigadora del estudio, la Dra. Liz Williams, admite que el estudio fue extremadamente pequeño, con solo 60 hombres seleccionados al azar para participar. Aun así, dijo que los resultados eran prometedores, y que debería continuarse la investigación, especialmente con hombres que tienen problemas de fertilidad conocidos.
El licopeno es un antioxidante que ha sido vinculado a otros beneficios de salud, como un menor riesgo de enfermedades del corazón y algunos
| Carmen: | Olas de calor, sequías, falta de agua dulce, nivel del mar más elevado… ¿Por qué el cambio climático es tan preocupante para muchos españoles? Porque sus consecuencias tienen un mayor impacto en los países mediterráneos que en el resto del planeta. |
| Guillermo: | ¡El porqué da miedo! ¿Quién corrobora esta afirmación? |
| Carmen: | ¡Un informe elaborado en 2019 por 80 científicos para la Unión por el Mediterráneo! ¡El Mediterráneo se calienta más deprisa que el resto del planeta! Sobre todo al sur. |
| Guillermo: | La Unión por el Mediterráneo es una organización intergubernamental formada por 43 países de Europa y de la cuenca mediterránea, porque son tres los continentes que comparten las aguas de este mar. |
Porque, Por que, Por qué, Porqué
Porque is a conjunction that is used to introduce causal and final sentences.El suelo está pegajoso porque se me ha caído una botella de soda.
The floor is sticky because I dropped a bottle of soda.
Los activistas protestan porque no mueran más animales en los laboratorios.
Activists protest so no more animals die in labs.
Other conjunctions that can replace porque in causal and final sentences are:
Causal: como, ya que, puesto que, pues
Final: para que, a fin de que
Por que
Por que is a sequence of two words:I. Either the preposition por and the relative pronoun que. It is normaly used with the pronouns lo, la, los, las that refer to the direct object of the main sentence, but they are optional.
Esa fue la casa por (la) que pagaron una millonada.
That was the house for which they paid a lot of money.
II. Or the preposition por and the subordinate conjunction que. It's different from porque because there's no causal value and usually the preposition por is required by a precedent verb, noun, or adjective.
Me inclino por que va a ganar las elecciones el partido demócrata.
I think the democrat party is going to win the elections.
Por qué is a sequence of two words, the preposition por and the interrogative/exclamative pronoun qué. It is used always in questions and exclamations. The word motivo (reason, cause, purpose) is implied in the question/exclamation.
¿Por qué (motivo) has comprado más ropa si tienes demasiada?
Why did you buy more clothes if you already have too many?
Pregúntale a Javier por qué (motivo) no vino a la fiesta.
Ask Javier why he didn't come to the party.
¡Por qué (motivo) iría a esa fiesta! ¡Marcos seguro que está allí!
Why would I go to that party! I'm sure Marcos is there!
Porqué is a noun that means "la razón (the reason)". It can be preceeded by articles, it has a plural form (porqués) and it can be followed by the preposition "de" if an explanation of the reason is given.
Nunca me explicó el porqué de su enfado.
He never told me the reason why he got mad.
Esos porqués no me acaban de convencer.
Those reasons don't really convince me.
| Carmen: | ¿No crees que la digitalización de textos tendría que ser más global? Las administraciones deberían cooperar… |
| Guillermo: | Ya se sabe, Carmen… Las cosas de palacio van despacio. |
| Carmen: | ¡En la era de la información, y que aun tengamos que decir que las cosas de palacio van despacio! |
| Guillermo: | ¡Toda la información que deseas está en Internet! Pero, sí, verdaderamente está un poco monopolizada. |
| Carmen: | Quizá la empresa privada sea más eficiente… Por eso es tan importante la colaboración. La creatividad y la capacidad de contextualizar ideas es algo muy necesario. |
El origen de esta expresión se debe a la burocracia. Antiguamente, todos los trámites burocráticos tenían lugar en el palacio de los reyes. Los ciudadanos siempre se quejaban de que todos los documentos oficiales que debían ser tramitados por la Administración tardaban años en ser procesados. Otra teoría dice que esta expresión tomó un mayor uso popular con la reinstauración de la monarquía entre la Primera (1873-1874) y Segunda (1931-1939) República Españolas. Con tanta división política en España, los partidarios de la República se quejaban de la lentitud con la que la Administración de la corte del rey Alfonso XIII manejaba todos los asuntos burocráticos.
Una expresión equivalente en inglés sería “wheels of bureaucracy grind ever so slowly” o “the mills of God grind slowly”.
Ejemplo 1:
- No me puedo creer que aun la secretaria no haya terminado el informe de ventas del mes pasado.- Es que ella es muy lenta. El departamento de recursos humanos aún está esperando las copias de las tarjetas de la seguridad social de los empleados que empezaron a trabajar hace seis meses.
- No es que las cosas de palacio vayan despacio con ella… ¡es que es una mujer muy vaga!
- Ahora mismo me voy a quejar al jefe para que haga algo al respecto.
- I cannot believe that the secretary still hasn’t completed the sales report from last month.
- She is very slow. The HR department is still waiting for copies of social security cards for the employees who began working six months ago.
- It’s not that the mills of God grind slowly with her... she is just a very lazy woman!
- I'm going to complain to the boss right now so he can do something about it.
Ejemplo 2:
Estamos a diciembre y Haciendo aun no me ha devuelto mi dinero de la declaración de la renta. Ya sé que las cosas de palacio van despacio pero tantos meses de retraso es una aberración.It’s December and the Treasury has not refunded my money from my tax return. I know that wheels of bureaucracy grind ever so slowly, but so many months late are an aberration.
Ejemplo 3:
- Mi hijo mayor ha decidido irse a estudiar a una universidad de Estados Unidos.- ¡Guau! Esa es una noticia excelente. Y estudiar en Estados Unidos será muy bueno para su carrera y lucirá muy bien en su curriculum. ¿Y cuándo se va?
- Seguramente comenzará el semestre que viene pero aun está esperando que le aprueben el visado y eso no se sabe cuándo sucederá.
- Claro, las cosas de palacio van despacio. Pues le deseo lo mejor a tu hijo y espero que todo le vaya bien por las Américas.
- My oldest son has decided to go study at a university in the United States.
- Wow! That is excellent news. And studying in the U.S. will be great for his career and will look great on his resume. And when is he leaving?
- Most likely, he will start next semester but he is still waiting for the visa to be approved and that no one knows when it will happen.
- Of course, wheels of bureaucracy grind ever so slowly. Well, I wish your son the best and hope that everything goes well for him in America.
- Nunca nos explicó el de su enfado. Aún seguimos sin conocer la verdad.
- El motivo llegué tarde fue la huelga de autobuses.
- Todos entendimos los problemas de estadística el profesor los explicó muy bien.
- ¿ no me has contestado al teléfono? Te llevo llamando todo el día.
- Seleccionamos a Alberto es un buen candidato para el puesto vacante.
- Fueron varios los delitos fue juzgado.
- No sabemos el de muchas cosas, pero todo tiene una explicación.
- No sé no ha querido venir a cenar.
- Vamos a comer ya tengo mucha hambre.
- ¿ te vas tan pronto? Aprovecha que mañana no tienes que trabajar.
B: ¡A mí me encanta esa casa! Cuando estuve allí, lo pasamos muy bien. ¿ la va a vender?
A: No lo sé. No me ha querido explicar los . Pero creo que es nos sale muy caro mantener esa casa si nadie vive allí.
B: ¿Y no la alquiláis el tiempo que no estáis viviendo allí?
A: Porque a mi madre no le gusta que extraños vivan en nuestra casa.
B: Oh, ya entiendo. Entonces, ¿crees que el motivo tu madre quiere vender la casa es que no tenéis suficiente dinero para mantener las dos casas?
A: Eso es lo que pienso. No se me ocurre otro .
B: A mí tampoco. Pero creo que es la decisión correcta a tomar.