| Carmen: | Es jueves, 27 de febrero de 2025. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen, hola a todos nuestros oyentes! |
| Carmen: | Como siempre, empezaremos el programa comentando la actualidad. Este lunes estuvo marcado por un trágico aniversario: los tres años desde que Rusia invadió Ucrania. Discutiremos cómo, incluso tres años después de esta sangrienta guerra, hay países que todavía debaten quién inició las hostilidades. Después hablaremos de las elecciones del pasado domingo en Alemania. En la noticia de ciencia, hablaremos de la potencial colisión de un asteroide con la Tierra en 2032. Y concluiremos la primera parte del programa echando un vistazo al impacto cultural del primer mes de presidencia de Trump. |
| Guillermo: | Carmen, la invasión rusa de Ucrania no comenzó hace 3 años. Empezó en 2014, cuando Rusia invadió Crimea. |
| Carmen: | Es cierto. Es muy importante reconocerlo. Gracias por corregirme. Bueno, continuemos. ¿Qué vamos a discutir en la segunda parte del programa? |
| Guillermo: | En la segunda parte del programa, continuaremos con nuestras conversaciones. El primer diálogo incluirá ejemplos del tema de gramática de la semana, Verbs with different meanings in the preterit: Poder and Querer. El segundo diálogo ilustrará ejemplos de un nuevo proverbio español, Hacer de tripas corazón. |
| Carmen: | Muy bien. Creo que ahora ya estamos listos para comenzar el programa. |
| Guillermo: | ¡Sin duda! |
| Carmen: | ¡En ese caso, que se abra el telón! |
El lunes, Ucrania conmemoró el funesto aniversario de la invasión rusa, sobre el trasfondo de una creciente presión en el campo de batalla. Para reafirmar su apoyo a Ucrania y la importancia de la seguridad global, una docena de líderes occidentales asistieron a la conmemoración en Kiev.
La ausencia de representantes estadounidenses, sin embargo, confirmó las dudas existentes sobre el compromiso de Estados Unidos con Ucrania. Los detractores del presidente Trump dicen que este parece estar más alineado con el Kremlin. Recientemente, Trump ha llamado dictador a Zelenski, se ha negado a llamar dictador a Putin, y está intentando forzar un alto el fuego sin incluir a Ucrania ni a Europa en las negociaciones con Putin.
Los líderes europeos advierten de que la situación podría volverse desesperada para Ucrania si un alto el fuego favorece a Rusia. Europa ha contribuido de forma importante a la
El lunes, la oposición conservadora alemana, encabezada por Friedrich Merz, logró una deslucida victoria en las elecciones nacionales del país, obteniendo aproximadamente el 28,5 % del voto. Por otro lado, la ultraderechista Alternativa para Alemania (AfD) dobló el número de votos, superando el 20 %. Son los mejores resultados del partido de ultraderecha desde la Segunda Guerra Mundial.
El canciller Olaf Scholz concedió la derrota de los socialdemócratas, de centro izquierda, que acabaron con su peor resultado de posguerra al superar apenas el 16 %. Las elecciones fueron convocadas de forma anticipada siete meses antes de la fecha prevista, a causa del colapso de la coalición de Gobierno de Scholz entre la creciente preocupación por la economía y los temas de inmigración.
Merz quiere formar un Gobierno de coalición antes de Pascua, pero no está claro que pueda hacerlo sin socios adicionale
El año pasado, los astrónomos identificaron el asteroide 2024 YR4 como el de mayor riesgo nunca detectado. La probabilidad de que colisione con la Tierra en 2032 ha aumentado de un 1,5 % en diciembre a un 3,1 % en febrero, según estimaciones de la NASA. El asteroide, que mide entre 40 y 90 metros de ancho, es del tamaño de un edificio grande.
En la actualidad, el asteroide tiene una puntuación de 3 en la Escala de Peligro de Impacto de Turín, lo cual implica una probabilidad igual o superior al 1 % de destrucción a nivel local. YR4 es comparable únicamente a Apophis, que ya no se cree que vaya a impactar con la Tierra. Apophis tenía 350 metros de largo, y alcanzó una puntuación de 4 en la escala de Turín. Fue considerado el asteroide más peligroso, y supuso un peligro de daños a nivel regional.
Los cambios en las predicciones ponen de manifiesto la necesidad de seguir observando el asteroi
En su primer mes de vuelta en el cargo, Donald Trump ha provocado cambios considerables en el panorama cultural de Estados Unidos. Estos cambios se vieron ejemplificados por una polémica relativa al libro infantil de Julianne Moore, y por una iniciativa más amplia, con criterios ideológicos, centrada en la literatura infantil.
La Administración Trump también ha prohibido celebrar el Mes de la Historia Negra, ha restringido las discusiones relativas a la raza, y ha promovido iniciativas que critican los esfuerzos relativos a la Diversidad, Igualdad e Inclusión. Trump también ha asumido el control del Centro Kennedy de Washington, D. C., sustituyendo a los miembros del consejo de administración que no estaban alineados con su visión cultural.
Los detractores de Trump aseguran que sus acciones son un ataque contra la libertad de expresión, que buscan reformular las políticas culturales estado
La leyenda del Cid Campeador
| Carmen: | Rodrigo Díaz de Vivar, también conocido como Cid Campeador, fue un líder militar y un héroe de Castilla. Su vida inspiró el más importante cantar de gesta de la literatura española: el Cantar de mio Cid. Cuentan los versos medievales del siglo XII que Rodrigo y Jimena estaban prometidos. Sin embargo, el padre de Rodrigo, de clase humilde, fue deshonrado por el padre de Jimena, un conde arrogante. Rodrigo lo mató en un duelo. Triste por haber matado al padre de su gran amor, pidió la muerte. Pero el Rey no quiso matarlo, y lo desterró. Rodrigo solo podía volver a Castilla si ganaba cinco batallas a los moros. Era la época de la Reconquista. |
| Guillermo: | ¡Y ganó las cinco batallas! ¡Y tras tantas victorias, el Rey quiso dar a Rodrigo todos los privilegios posibles! |
| Carmen: | ¿Sí? Pues es una pura leyenda, con enormes errores provocados por los cantares de gesta. En los años 90 del siglo XX, una historiadora quiso investigar, y publicó una nueva biografía del Cid. ¿Quieres que te cuente la verdad, Guillermo? |
Furthermore, when poder and querer are used in the negative form, they have yet another meaning, namely, no pude means “I failed (to),” and no quise means “I refused (to).” Compare the examples below.
Poder in the Present:
puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
Tú puedes hacer lo que quieras y yo también.
You can do anything you want and so can I.
Juntos podemos.
Together we can.
¿Podéis terminarlo para mañana?
Will you guys be able to finish it by tomorrow?
Creo que no pueden venir esta noche.
I think they aren’t able to come over tonight.
¿Sabes qué puedes hacer?
Do you know what you can do?
Poder in the Preterite:
pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
Affirmative:
Pudimos terminar el proyecto a tiempo.
We managed to finish the project on time.
¿Pudiste ahorrar suficiente dinero para el viaje?
Did you manage to save enough money for the trip?
Por fin pude entenderlo.
Finally, I managed to understand it.
Negative:
No pude cruzar la línea de meta.
I failed to cross the finish line.
No pudieron encontrar una solución.
They failed to find a solution.
No pudo perder más peso.
He failed to lose more weight.
Querer in the Present:
quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren
Quiero que me quieras.
I want you to love me.
¿Me quieres?
Do you love me?
¡Me quiere, no me quiere!
He loves me, he loves me not!
¿Qué queréis de postre?
What do you guys want for dessert?
Queremos saber por qué nos mentiste.
We want to know why you lied to us.
Querer in the Preterite:
quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
Affirmative:Quiso impresionarme con sus amplios conocimientos, pero a mí no me interesan las enciclopedias.
He tried to impress me with his wide knowledge, but I am not interested in encyclopedias.
Quisieron comprar nuestro silencio, pero no estaba en venta.
They tried to buy our silence, but it was not for sale.
Quise ser escritor, pero el destino tenía otros planes.
I tried to become a writer, but destiny had other plans.
Negative:
No quise firmar el contrato.
I refused to sign the contract.
No quiso prestarme el dinero.
She refused to loan me the money.
¿Por qué no quisisteis escuchar mi nueva canción?
Why did you guys refused to listen to my new song?
Note: Please, keep in mind that poder/no poder and querer/no querer can be used in a wide variety of different contexts in the preterite, other than the ones provided in this lesson, and for each one a different verb or expression will be required for an accurate translation in English.
Lista Forbes Top 50 Awarded Spaniards: el talento español más reconocido en el mundo
| Guillermo: | “El valor de una nación no es otra cosa que el valor de los individuos que la componen”, dijo una vez el filósofo inglés John Stuart Mill. En España, han destacado recientemente emprendedores, catedráticos, artistas multidisciplinares, modelos, científicos y deportistas, por nombrar algunos campos. Todos tienen talento, habilidades y capacidades personales reconocidas en el mundo entero. Pero sobre todo, estos triunfadores nos han demostrado que sin empeño no hay victoria. |
| Carmen: | Es la pasión la que los mueve, Guillermo… |
| Guillermo: | ¡Por supuesto! Sin embargo, muchos de estos triunfadores reconocidos internacionalmente han tenido que hacer de tripas corazón para triunfar. Hablemos de la actriz Penélope Cruz, por ejemplo. |
| Carmen: | Empezó muy joven, Guillermo. Ella sabía que quería ser actriz desde niña. A los 15 años, ya se presentaba a los castings, con el permiso de su madre. |
El origen de esta expresión proviene de una reacción del cuerpo humano cuando una persona se encuentra en una situación no deseada. El corazón está considerado como el órgano recipiente de los sentimientos humanos tales como el amor, el valor, etcétera. Cuando a una persona le pueden los sentimientos, es decir, el corazón no le deja hacer algo por esos ciertos sentimientos, otras vísceras (también llamadas tripas) se han de encargar de armar de valor a esa persona para poder realizar eso que no le es de agrado hacer.
Una expresión equivalente en inglés sería "to bite the bullet" o "to pull oneself together".
Ejemplo 1:
- Sabes que la cena del jueves es una cena vegetariana, ¿verdad?- Sí, ya me lo dijo Sandra. Tendré que hacer de tripas corazón y comer vegetales aunque no me gusten nada.
- Lo que puedes hacer es ir cenado de casa y cuando llegues a la cena di que te duele el estómago. Así nadie se va a molestar.
- ¡Oh, eso es una buena idea!
- You know Thursday dinner is a vegetarian dinner, don't you?
- Yes, Sandra told me that. I will have to to pull myself together and eat vegetables even though I don't like them at all.
- What you can do is eat at home before the dinner and once you get to the dinner party say that you have a stomachache. That way nobody will get mad at you.
- ¡Oh, that's a great idea!
Ejemplo 2:
A pesar de que sus padres murieron en un accidente de coche hace sólo dos días, Mario ha hecho de tripas corazón y ha vuelto a trabajar como si nada hubiera pasado.Despite the fact his parents died in a car crash just two days ago, Mario pulled himself together and has come back to work as if nothing had happened.
Ejemplo 3:
- Yo no podría estar cuidando enfermos como lo haces tú. ¿No te da cosa?- Mira, hay que hacer de tripas corazón y hacerlo sin más. Esas personas necesitan ayuda ya que no pueden valerse por sí mismas.
- Ya, pero no sé, yo no tengo el valor de hacerlo por miedo a ponerme enferma también.
- No mujer, no todos los enfermos son contagiosos. Y si lo fueran, se toman muchas medidas de precaución para que no nos pongamos enfermos nosotros.
- I couldn't take care of ill people like you do. Don't you feel strange?
- Look, one has to pulled oneself together and just do it without thinking about it. Those people need help because they can't take care of themselves.
- Yes, I know, but I don't have the guts to do it because I'm afraid I would get sick too.
- Oh please, not all ill people are contagious. And even if they were, there are preventive measures so we do not get sick.
- Yo mantener la calma, pero el sentimiento de culpa era demasiado intenso y empecé a llorar.
- Mi esposa y yo tuvimos muchísima suerte porque a pesar de las muchas dificultades, vender nuestra casa a buen precio.
- La policía atrapar a los ladrones gracias a la ayuda de un informante anónimo.
- Él llamarme por teléfono ayer por la noche, pero no pudimos hablar porque mi teléfono no funcionaba.
- Un par de artistas muy jóvenes y con mucho talento vender varias de sus obras en una famosa galería de Nueva York. Están contentísimos.
- Todos ayudar, pero lamentablemente no éramos médicos y tuvimos que limitarnos a esperar.
- Por mucho que lo intentaron, Alberto y su socio no crear un negocio rentable.
- Juan y Santiago cruzar el río nadando, pero hacía mucho frío y cambiaron de opinión.
- Todos los estudiantes estaban muy contentos porque conseguir el dinero para el viaje de fin de curso.
- Ellos prestarnos el dinero, pero tenían demasiadas deudas.
- Por fin, María encontrar la forma de expresarse artísticamente.
- Jorge no terminar sus estudios universitarios porque quiere pintar y componer música. Él tiene las ideas muy claras y no quiere un trabajo en una oficina de cinco a nueve.
A: En la revista de cotilleos de esta semana salía una noticia en la que esa chica tan famosa fue pillada in fraganti con otro hombre que no era su marido.
B: ¡No me digas! ¿Y se sabe quién es ese hombre?
A: No. Los fotógrafos no (poder) sacar una buena foto de él y al día siguiente, la famosa no (querer) hacer ninguna declaración al respecto.
B: Entonces, si nadie (poder) verle...¿cómo saben que no era su marido, por ejemplo?
A: Los periodistas (querer) saber la verdad así que investigaron y (poder) descubrir que su marido estaba en un viaje de negocios en Shanghai.
B: Aún y así, (poder) ser uno de sus amigos, no necesariamente un amante.
A: Pero al parecer, tienen más datos de ella con ese hombre misterioso. En otras ocasiones, (poder, ellos) verles juntos en un hotel y en un restaurante.
B: No sé. A veces pienso que los periodistas harían cualquier cosa por conseguir una exclusiva. ¡Hasta inventarse las noticias!
A: Puede que tengas razón. Pero, ¿y si no?
B: ¡Qué más da! ¡Qué cotillas somos!