| Leticia: | Es jueves, 10 de julio de 2025. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio, News in Slow Spanish. |
| Guillermo: | ¡Una calurosa bienvenida a todos nuestros oyentes! |
| Leticia: | Como siempre, empezaremos el programa comentando la actualidad. El primer tema será la creación de un nuevo partido político en Estados Unidos. ¿Qué les ofrecerá a los votantes? ¿Tiene posibilidades de competir con el partido republicano y con el demócrata? La segunda discusión trata sobre una investigación a una iglesia ortodoxa rusa en Suecia, por posibles conexiones con operaciones de los servicios de inteligencia rusos y tácticas de guerra híbrida. Después, dejaremos los sucesos internacionales y pasaremos a hablar de ciencia. Discutiremos un libro publicado recientemente que llama la atención sobre el hecho de que la evolución no puede explicar la existencia de determinadas partes del cuerpo humano. Y, para acabar, hablaremos del famoso concurso de comer perritos calientes que siempre se celebra el Día de la Independencia de EE. UU. |
| Guillermo: | ¡Hablamos del concurso de comer perritos calientes cada año! |
| Leticia: | ¡Así es! |
| Guillermo: | ¡Yo cada año estoy deseando que llegue este acontecimiento! ¡Tanto dramatismo, tanta intensidad y tanto espíritu deportivo! |
| Leticia: | No lo dices en serio, ¿verdad? |
| Guillermo: | Bueno, esperemos a discutirlo más tarde durante el programa. |
| Leticia: | Vale, de acuerdo. Ahora cuéntanos de qué va a tratar la segunda parte del programa. |
| Guillermo: | El resto del episodio de hoy lo dedicaremos a la lengua y la cultura españolas. La primera conversación incluirá ejemplos del tema de gramática de la semana, The Indirect Object - Part I. En esta conversación contaremos la historia de la Hispano-Suiza, una marca de coches fundada en 1904 en Barcelona. La marca fabricaba coches de lujo, y fueron muy populares en la belle époque. Y, en nuestra última conversación, aprenderemos a usar una nueva expresión española, lo que no se comen los ratones, sale por los rincones. Con ella, conoceremos la leyenda de la Perla Peregrina. Esta perla es única, pues su tamaño y forma son inusuales. La encontró un esclavo en Panamá en 1579 y fue a parar a la corte española. Desde entonces ha tenido varios propietarios, incluida la famosa actriz norteamericana, Elizabeth Taylor. |
| Leticia: | ¡Muy bien! Ahora ya estamos listos para comenzar el programa. ¡Que se abra el telón! |
Elon Musk asegura que está creando un partido político en EE. UU. para hacerle la competencia a Trump
Elon Musk ha anunciado la creación de un nuevo partido político, al que dio el nombre de America Party. Según Musk, el nuevo partido pretende devolverle la libertad a la gente. La decisión de Musk llega en respuesta al “gasto demencial” que acompaña los recortes fiscales y a los servicios médicos aprobados por el partido republicano y la Administración Trump.
Trump ha catalogado la iniciativa como “ridícula”, y ha advertido que la presencia de terceros partidos suele provocar trastornos y caos. A pesar de la promesa de Musk de permanecer fuera de la política, su enorme fortuna podría afectar de forma importante a los resultados de las elecciones. En un momento dado, Musk dijo querer impugnar a los miembros del Congreso que apoyaran a Trump en la cuestión del aumento del gasto.
Históricamente, los terceros partidos han tenido muy poco éxito en EE. UU. Las leyes federales estadounidenses reg
Suecia ha abierto una investigación a la iglesia ortodoxa rusa de la ciudad de Västerås, a causa de posibles conexiones con operaciones de los servicios de inteligencia rusos y tácticas de guerra híbrida. La iglesia se sitúa a solo 300 metros del aeropuerto de Estocolmo-Västerås, y tiene una aguja que excede los límites de la zona.
La iglesia fue consagrada en 2023, justo cuando Suecia decidió abandonar su política de neutralidad de los últimos 200 años y unirse a la OTAN. A la ceremonia asistió un diplomático ruso identificado después como espía. El párroco de la iglesia, el padre Makarenko, era antes el director ejecutivo de una empresa rusa de importación y exportación, y fue condenado por fraude contable en 2021.
El Servicio Sueco de Seguridad (SÄPO) dice que el patriarcado de Moscú en Suecia está facilitando operaciones de inteligencia rusas. Investigaciones recientes sugieren que igl
El cuerpo humano es una máquina compleja que ha evolucionado a lo largo de cuatro mil millones de años. Y, sin embargo, los científicos continúan investigando por qué los seres humanos tienen ciertas características, como nuestro distintivo mentón o el tamaño de los testículos humanos comparados con los de otros primates. Tree of Life, un libro publicado por Hachette esta primavera, intenta resolver algunas de estas cuestiones.
La evolución convergente, donde rasgos similares emergen de forma independiente, ofrece ideas sobre la evolución de determinadas partes del cuerpo. En algunos primates, un menor tamaño de los testículos está asociado a la poligamia, donde los machos tienen menos competencia a la hora de reproducirse. Lo contrario también es cierto: especies con sistemas reproductivos más promiscuos tienden a tener mayores testículos. Este patrón es una constante en muchas especies
Joey Chestnut hizo un regreso triunfal al Famoso Concurso Internacional de Comer Perritos Calientes Nathan’s, tras haber estado ausente un año. Chestnut ganó su 17º título al comerse 70 perritos y medio en 10 minutos. Chestnut obtuvo una victoria decisiva, con su competidor más cercano quedando 24 perritos calientes por detrás suyo.
El regreso de Chestnut llegó tras una breve descalificación por parte de la organización Major League Eating a causa de su acuerdo con la compañía de alimentos de origen vegetal Impossible Foods. Tras prometer lealtad al concurso Nathan’s, a Chestnut se le permitió regresar. Tras su victoria, admitió que al principio estuvo nervioso, pero que logró encontrar su ritmo.
En el concurso femenino, Miki Sudo consolidó su condición de máxima competidora femenina, al obtener su 11º título, tras comerse 33 frankfurts y sus correspondientes panecillos en 10 minutos. A pe
Historia de la marca de coches Hispano-Suiza
| Leticia: | El 14 de junio de 1904 un grupo de industriales liderado por Damian Mateu y Francisco Seix fundaron la empresa Hispano-Suiza, una fábrica de automóviles con sede en Barcelona. El primer ingeniero de la empresa, Carlos Vellino, ideó un coche eléctrico, pero el día que lo presentaron al público el coche no funcionó. Ante ese fracaso, las deudas acumuladas y la insistencia del ingeniero colaborador de la inutilidad de un coche eléctrico, hubo un cambio. Los propietarios confiaron la dirección técnica a Marc Birkigt, el ingeniero colaborador. Entonces, la empresa empezó a fabricar coches de motor de combustión. |
| Guillermo: | ¡Vaya! ¿Esta empresa empezó diseñando un coche eléctrico? ¡El mundo debería reconocer un gran mérito al primer ingeniero! Hoy en día, nos hubiéramos ahorrado muchos problemas, como el calentamiento global. |
| Leticia: | Las baterías no cargaban lo suficiente, Guillermo... El prototipo solo podía recorrer 4 o 5 kilómetros. Culparon al ingeniero Vellino. Así que Birkigt sentó las bases de la compañía. |
Semantic Value
The indirect object has three main semantic values.- Its main use is to describe the immediate receiver of the action.
José dio un paquete a Jesús.
Jose gave a package to Jesus.
- It expresses the relation between a person and the thing the verb describes.
A mi madre le sienta bien ese vestido.
My mom looks great in that dress.
- Together with a verb of movement, it expresses direction.
Le anda detrás.
He's chasing after him.
There is two ways to identify the indirect object in a sentence.
1. Substitute the indirect object for its pronoun form. Just like we earned in the direct object, this phenomenon is called "pronominalización".
Carlos dio un puñetazo a Juan = Carlos le dio un puñetazo.
Carlos punched Juan = Carlos punched him.
Sandra pidió un favor a María = Sandra le pidió un favor.
Sandra asked Maria a favor = Sandra asked her a favor.
2. Ask the verb the question "¿a quién ((to) whom)?".
Carlos dio un puñetazo a Juan = ¿A quién dio un puñetazo Carlos? (A Juan)
Carlos punched Juan = Whom did Carlos punch? (Juan)
Sandra pidió un favor a María = ¿A quién pidió un favor Carlos? (A María)
Sandra asked Maria a favor = To whom did Sandra ask a favor? (To Maria)
Leyenda de la Perla Peregrina
| Guillermo: | Cuenta una leyenda, que existe una perla admirada y codiciada por muchos. La han lucido reyes, reinas, aventureros, e incluso asesinos… Esta perla es única, pues su tamaño y forma son realmente inusuales. Todo empezó cierto día del año 1579, cuando un esclavo la encontró en la Isla Margarita, en Panamá. Como era costumbre en esa época, una pesca tan extraordinaria dio la libertad al esclavo. Y, la perla Peregrina fue a parar a España, a la corte del rey Felipe II. |
| Leticia: | ¿Es una perla en forma de lágrima…? |
| Guillermo: | ¡Sí! Y muy apreciada por su belleza y escasez. ¡Fue objeto del deseo de muchas reinas españolas! |
| Leticia: | Mmm… Creo recordar que al menos hay cinco cuadros del pintor Velázquez en el Museo del Prado, en el que aparece esta joya. Pero, ahora mismo, no recuerdo dónde está. ¿Se ha perdido…? |
| Guillermo: | Tranquila, Leticia. Lo que no se comen los ratones, sale por los rincones. La perla permaneció en España hasta 1808. Pasó por la corona de los Austrias y la de los Borbones. |
Esta expresión también se puede encontrar como “lo que no roban/se llevan los ladrones ni comen los ratones aparece por los rincones” o “lo que no hurtan los ratones, aparece en los rincones” con el mismo significado.
El origen de esta expresión es desconocido. Es muy común que los adultos les digan a los niños cuando algo desaparece sin ninguna explicación que “se lo han llevado/se lo han comido los ratones”. Muchas veces los niños pierden objetos, juguetes y otras cosas ya que no tienen el mismo cuidado con las cosas como los adultos. Pero más tarde estas cosas acaban apareciendo por algún rincón de la casa y simplemente habían desaparecido porque alguien las había puesto en un sitio diferente no porque nadie o nada lo hubiera robado o se lo hubiera comido. Puede ser que de ahí se originara esta expresión.
No existe una expresión equivalente en inglés pero una forma de traducirla sería “what mice don’t eat, in the corners appear” or “no worries, you’ll find what you’ve lost”.
Ejemplo 1:
- He tenido que pedirle perdón a mi compañero de piso porque el otro día le grité y le acusé de haberme cogido la pasta de dientes.- ¿Y no la había cogido él?
- No me acordaba que me la había llevado a casa de mi novia el fin de semana y me la dejé allí olvidada.
- Lo que no se comen los ratones, sale por los rincones.
- I had to apologize to my roommate the other day because I yelled at him and accused him of having taken my toothpaste.
- And he did not take it?
- I did not remember that I had brought it to my girlfriend's house for the weekend and left it over there.
- Don’t worry, you’ll find it.
Ejemplo 2:
Dicen que lo que no roban los ladrones ni comen los ratones, aparece por los rincones. Pues, ¡tachan! El otro día encontré mi videoconsola de cuando era niño la cual llevaba buscando durante años.They say what thieves do not steal or mice don’t eat, in the corners appear. Well, tadah! The other day I found my video console from when I was a child which I had been looking for years.
Ejemplo 3:
- No consigo encontrar mis zapatos de tacón rojos y los necesito para complementar mi atuendo. ¡Voy a llegar tarde a la cena!- Espera, vamos a buscarlos juntas. ¿Cuándo te los pusiste por última vez?
- No me acuerdo, hace mucho tiempo. He buscado en todos sitios y no aparecen.
- A ver, déjame buscar en este armario... ¡Míralos aquí! Si es que lo que no roban los ladrones ni comen los ratones, aparece por los rincones.
- I cannot find my red heels and I need them to complement my outfit. I'm going to be late for dinner!
- Wait, let's look together. When did you wear them last?
- I do not remember, a long ago. I have looked for them everywhere and they do not appear.
- Let’s see, let me look in this closet ... Look, here they are! What thieves do not steal or mice don’t eat, in the corners appear.
- Envié una postal a mi madre desde Méjico pero todavía no le ha llegado.
- La secretaria llevó los informes al director de marketing.
- Pepe no pidió perdón a sus amigas después de haberles insultado.
- Los estudiantes entregaron los deberes a la maestra.
- El abogado entregó las pruebas al juez.
- Jorge dio una patada a la mesa y se hizo daño en el pié.
- Después de la cena, pedimos la cuenta al camarero.
- A tu hermana le sienta bien el color rojo.
- Trae un vaso de agua a tu abuela.
- Marisa escribió unos poemas a su novio.
- El jugador dio un puñetazo al árbitro cuando éste le sacó una tarjeta roja.
- La mamá peinó el pelo a la niña para estar guapa el día de su primera comunión.
A: ¿Compraste el regalo de cumpleaños a tu madre?
B: No, aún no. Voy a preguntar a mi padre qué debo comprarle . Porque es un regalo muy importante porque es su 50º cumpleaños. ¡Medio siglo de vida! ¿Te lo imaginas?
A: ¡Qué va! Aún nos queda mucho para llegar al medio siglo de vida. Pero quiero que le felicites de mi parte porque no sé si voy a poder ir a la fiesta de cumpleaños.
B: ¿Por qué no?
A: Le prometí a mi cuñado que le ayudaría con la mudanza .
B: ¿Dónde se muda?
A: Se ha comprado una casa en las afueras. Una casa con piscina y pista de tenis.
B: ¿Y como que se ha comprado una casa?
A: Pues es un secreto, no digas nada pero...le va a pedir a mi hermana que se case con él.
B: ¡Oh, vaya! ¡Qué ilusión! ¡Vamos a celebrar una fiesta de cumpleaños y una boda!
A: ¡Sí, yo también estoy muy ilusionado! ¡Espero que les vaya muy bien a los dos juntos !