| Carmen: | Es jueves, 15 de enero de 2026. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio semanal, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! ¡Buenas, Guillermo! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Una calurosa bienvenida a todos nuestros oyentes! |
| Carmen: | Como siempre, comenzaremos el programa discutiendo la actualidad. Desde finales de diciembre, Irán ha visto grandes protestas en todo el país. Ahora, el futuro de Irán depende de quién puede resistir más tiempo: el Gobierno o el pueblo. A medida que las protestas crecen, el Gobierno iraní tiene cada vez menos opciones. En la siguiente historia hablaremos sobre la apertura de las vistas orales en la corte suprema de la ONU para determinar si Birmania cometió genocidio contra los rohinyá. El caso sostiene que las operaciones de limpieza militares de Birmania en 2017 en el estado de Rakáin violaron la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948. El Gobierno militar de Birmania niega las acusaciones. Los procedimientos marcan una fase importante en una batalla legal sobre el trato de los rohinyá. En nuestra sección de ciencia debatiremos sobre el significado de una reciente extracción de muestras de roca sólida bajo la capa de hielo de Groenlandia. El análisis químico de las muestras indica que la región no tuvo hielo hace unos 7.100 años. Y, finalmente hablaremos sobre un frenesí de memes en redes sociales sobre el chándal de Nicolás Maduro. |
| Guillermo: | ¡Nunca sabes qué puede desencadenar un meme cultural, Carmen! |
| Carmen: | Pues si lo supieras, habrías sido un creador de memes muy exitoso. |
| Guillermo: | Ah, bueno, no soy un maestro de los memes, pero soy lo más parecido a ello. |
| Carmen: | ¿Por ejemplo? |
| Guillermo: | Crítico de memes. |
| Carmen: | ¡Eso es verdad! De acuerdo, crítico de memes, cuéntanos qué vamos a discutir en la segunda parte del programa de hoy. |
| Guillermo: | El resto del episodio de hoy lo dedicaremos a la lengua y la cultura españolas. La primera conversación incluirá ejemplos del tema de gramática de la semana, The Conditional Perfect. En esta conversación miraremos la historia de España de otra manera. Es decir, nos preguntaremos qué habría ocurrido si en lugar de un suceso hubiera ocurrido otro diferente. ¿Tendríamos todavía una monarquía parlamentaria como la que tenemos actualmente? Y, en nuestra última conversación, aprenderemos a usar una nueva expresión, Ser como un libro abierto. La usaremos para hablar de Rafa Nadal, uno de los mejores tenistas españoles de todos los tiempos, por no decir el mejor. Recordaremos el día que fue investido honoris causa por la Universidad de Salamanca en 2025 y sus palabras honestas y sinceras. Nadal es, sin duda, un hombre admirable y admirado. |
| Carmen: | Y con eso... ¡que se abra el telón! |
Irán está experimentando su mayor ola de agitación desde 2009, con protestas estallando en las 31 provincias. Desencadenadas a finales de diciembre, las manifestaciones han escalado rápidamente. Multitudes en Teherán y otras grandes ciudades están desafiando abiertamente la autoridad del Líder Supremo Ayatolá Ali Jomeiní.
Los manifestantes han atacado las instituciones gubernamentales, y las autoridades han respondido nuevamente con la fuerza, lo que ha causado cerca de 2.000 muertes reportadas y más de 15.000 detenciones. La dificultad económica está alimentando la ira pública: la inflación, la escasez de bienes básicos y una moneda que se deprecia rápidamente han hundido alrededor del 30% de los iraníes en la pobreza.
Por primera vez en años, algunos iraníes se están alineando detrás de una sola figura opositora, Reza Pahlavi, el hijo exiliado del antiguo sha. El régimen sigue aparentemente unido, pero hay signos de disidencia interna. El punto de inflexión ahora se centra en si prevalecen el Gobierno debilitado por sanciones y la pérdida de aliados o el pueblo iraní.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
La Corte Internacional de Justicia en La Haya ha comenzado las vistas sobre el supuesto genocidio de Birmania contra su minoría rohinyá. El caso histórico fue iniciado por Gambia en 2019. Se centra en una operación militar de 2017 en el estado de Rakáin de Birmania, que Gambia sostiene que violó la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948.
La operación siguió a ataques de insurgentes rohinyá. Se acusa a las fuerzas de seguridad de Birmania de violaciones en masa, asesinatos, y quema de miles de hogares, lo que obligó a más de 700.000 rohinyá a huir a Bangladesh. Hoy en día, aproximadamente 1,2 millones de rohinyá permanecen en campamentos superpoblados, enfrentándose a condiciones terribles y explotación.
Birmania, ahora bajo dominio militar después de un golpe de estado en 2021, niega todas las acusaciones de genocidio. La decisión de la corte de escuchar el caso ha marcado un precedente, permitiendo procedimientos similares como el caso de Sudáfrica contra Israel. El resultado podría también influir en las investigaciones penales internacionales en curso contra el liderazgo militar de Birmania.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un estudio revolucionario fue publicado en la revista Nature Geoscience el 5 de enero. Los investigadores extrajeron muestras de roca sólida a 500 metros de hielo de la Cúpula de Prudhoe, una sección masiva de la capa de hielo de Groenlandia. El análisis químico de las muestras indica que la región estuvo sin hielo hace unos 7.100 años.
Los hallazgos conllevan una advertencia muy clara. Durante ese período, el Ártico era solo entre tres y cinco grados más cálido que en el siglo XIX. Con el cambio climático actual causado por las emisiones de combustibles fósiles, la capa de hielo de Groenlandia podría enfrentarse a un destino similar. Si ocurre un derretimiento generalizado similar, podría elevar los niveles globales del mar entre 19 y 73 centímetros.
El Ártico ya se está calentando más rápido que cualquier otra región de la Tierra. En los últimos cinco decenios, las temperaturas han aumentado 3°C, y Groenlandia ya contribuye más al aumento del nivel del mar que cualquier otra masa de hielo.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Las imágenes del expresidente venezolano depuesto Nicolás Maduro han encendido un auge de publicaciones en redes sociales dedicadas a la moda para hombre y ropa casual. Particularmente notables son las fotos de Maduro vistiendo un chándal gris de Nike Tech valorado en 260 dólares, que provocó un aumento en las búsquedas online y el interés en el producto.
El momento de moda ha inspirado memes y referencias a portadas de álbumes de hip-hop. Algunos posts ingeniosos incluso apodaron al color del chándal «gris Maduro». Maduro fue visto posteriormente vistiendo una sudadera con capucha azul de una empresa de ropa deportiva estadounidense, Origin. La marca inmediatamente aprovechó las fotos, convirtiéndolas en un anuncio comercial descarado.
Este fenómeno recuerda a momentos pasados donde la ropa fue vinculada a eventos sensacionales. La fascinación por la ropa de Maduro parece provenir de la incongruencia de un líder mundial en ropa casual mezclado con un espectáculo político, de moda, y la cultura de Internet.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
España, un país con monarquía parlamentaria
| Carmen: | Antes de los Reyes Católicos, la península ibérica estaba formada políticamente por pequeños reinos, cada uno de ellos gobernado por su monarca. A finales del siglo XV, Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón unificaron las dos coronas principales. Son considerados los primeros soberanos de una España unificada, aunque reinarían sobre reinos separados. Hoy en día, el sistema político de España es la monarquía parlamentaria. El Rey es el Jefe del Estado, aunque el poder reside en las Cortes. Para algunos, la figura del Rey es simbólica. Para otros, sigue siendo la pieza clave de la unidad nacional. |
| Guillermo: | Se dice que el rey reina, pero no gobierna… |
| Carmen: | Pero no siempre ha sido así… Ha habido reyes muy poderosos. |
| Guillermo: | La monarquía española también ha estado al borde del abismo en varias ocasiones. ¿Qué habría sido de España si los españoles hubieran apoyado a Napoleón Bonaparte? |
| Carmen: | Mmm… ¿Te refieres a qué habría pasado si José Bonaparte, su hermano, hubiera continuado en el poder tras el Motín de Aranjuez? |
| Guillermo: | ¡España podría haber consolidado un sistema republicano federal o unitario similar al francés! ¡Habríamos vivido en una república desde el siglo XIX! |
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
The condicional perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the conditional tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the conditional perfect in English, formed by "would" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.
Si hubieras estudiado más, habrías sacado una mejor nota en el examen.
If you had studied more, you would have gotten a better grade on the test.
¿Habrías ido a Méjico si hubieras tenido vacaciones en el trabajo?
Would you have gone to Mexico if you would have had days off from work?
The condicional perfecto conjugation for regular verbs is:
Condicional Perfecto | CANTAR | BEBER | VIVIR | yo | habría cantado | habría bebido | habría vivido | tú | habrías cantado | habrías bebido | habrías vivido | él, ella, usted | habría cantado | habría bebido | habría vivido | nosotros/as | habríamos cantado | habríamos bebido | habríamos vivido | vosotros/as | habríais cantado | habríais bebido | habríais vivido | ellos, ellas, ustedes | habrían cantado | habrían bebido | habrían vivido |
The condicional perfecto conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.
Uses of the Condicional Perfecto
1. The condicional perfecto is often used together with subordinate conditional clauses (also known as "si clauses"). The "si clauses" introduce the conditions that should have been met in order for the action to actually happen. These "si clauses" normally use a past perfect subjunctive verb tense.Si nos hubiéramos dado más prisa, habríamos llegado a tiempo al cine.
If we had rushed, we would have made it to the movies on time.
Si hubieras venido a la fiesta, te habrías divertido muchísimo.
If you had come to the party, you would have had a lot of fun.
2. The condicional perfecto is used to express something hypothetical or a supposition in the past.
Habrían sido las dos cuando les llamamos.
It might have been 2 o'clock when we called them.
Lucía habría comido en su casa antes de venir al restaurante y por eso no pidió nada.
Lucia might have eaten at home before coming to the restaurant and that's why she didn't order anything.
3. The conditional perfecto is used to make a guess in the past when the imperfect tense and an adverb that expresses probability can be used in replacement.
Probablemente estaba con sus amigos.
Habría estado con sus amigos.
He probably was with his friends.
Rafa Nadal, un legado de honestidad
| Guillermo: | Rafael Nadal es un tenista español ganador de 22 títulos de Grand Slam. |
| Carmen: | ¡14 de ellos en Roland Garros! |
| Guillermo: | Cierto… Además, durante su carrera tenística ha obtenido dos medallas de oro olímpicas y cinco Copas Davis. Fue, además, número uno del mundo durante varias temporadas. En 2025, fue investido doctor honoris causa por la Universidad de Salamanca, convirtiéndose así en el primer deportista en recibir el máximo honor que concede la Escuela de Salamanca. Es decir, esa corriente de pensamiento, surgida en la Universidad de Salamanca durante el Renacimiento, que aborda temas como la moral, la política y los derechos humanos. |
| Carmen: | ¡Sentando bases para el derecho internacional! ¡Esto no es moco de pavo! |
| Guillermo: | ¿Sabes qué dijo Nadal al recibir el doctorado? “Lo recibo con gratitud, con humildad y con el compromiso de seguir trabajando para que el deporte sea una herramienta de crecimiento personal y social”. |
| Carmen: | Rafa Nadal es admirado por su gran pasión por el tenis, pero también por su humildad. ¡Es como un libro abierto! |
| Guillermo: | Mmm… Precisamente, Rafa resaltó los valores que el deporte puede inculcar a las personas, entre los que destacó la disciplina, la humildad y la pasión. |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Existe una variedad de esta expresión “hablar como un libro abierto” que significa que una persona habla con claridad y erudición.
El origen de esta expresión es desconocido, pero es una expresión bastante gráfica. Cuando un libro está abierto, muestra todo su contenido, toda su información y conocimiento que posee. Cuando está abierto, todo aquel que quiera consultarlo puede ver su contenido con facilidad. Esta analogía se aplica a personas que, como un libro abierto, son fáciles de leer.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be an open book".
Ejemplo 1:
- Tenemos que hablar con Luisa. No sé qué le pasa pero lleva días actuando de una forma muy rara.- No la he visto mucho últimamente. ¿Crees que hay algo que le preocupa?
- Ella es como un libro abierto para mí. Cuando le pasa algo, yo lo noto enseguida.
- Vaya, eres como una brujita. ¡Puedes leer los pensamientos de las personas!
- We have to talk to Luisa. I don’t know what is wrong with her but she’s been acting weird for the past few days.
- I haven’t seen her lately. Do you think there’s something that’s worrying her?
- She’s an open book to me. When something is wrong with her, I notice it right away.
- Wow, you are like a little witch. You can read people’s minds!
Ejemplo 2:
Mi abuela siempre decía que no hay que escuchar a las personas que son como un libro abierto. Esas personas cuentan su vida a todo el mundo y no dejan ningún detalle para la imaginación.My grandmother always used to say that one shouldn’t listen to people who are open books. Those people tell their life to everyone and leave no room for imagination.
Ejemplo 3:
- ¿Por qué nunca me cuentas nada de lo que te pasa ni hablas de tus emociones? Eres todo un misterio.- Porque soy una persona reservada y tímida. No me gusta que la gente sepa de mi vida porque no es de la incumbencia de nadie.
- Tampoco quiero que seas como un libro abierto pero como mínimo me gustaría que expresaras más tus sentimientos más a menudo.
- Bueno, contigo lo puedo intentar porque eres mi amiga y te quiero.
- Why don’t you ever tell me anything about that goes on with you nor talk about your feelings? You are such a mystery.
- Because I am a reserved and shy person. I don’t like people knowing about my life because it is nobody’s business.
- I don’t want you to be an open book either but at least I would like you to show your feelings more often.
- Well, I can try with you because you are my friend and I love you.
- La calle estaba cortada por coches de policía. Supongo que (pasar) algo muy grave.
- Marisa estaba muy enfadada conmigo. No sabía si debía pedirle perdón o dejarlo pasar. ¿Qué (hacer) tú en mi lugar?
- - ¿Por qué Miguel llegó tarde a trabajar ayer?
- No lo sé, (quedarse dormido) o (tener) una cita con el médico. - Si no hubieras llegado tan tarde a casa, (ver) a tu abuela, quien no paraba de preguntar por ti.
- Pablo me dijo que me (vender) su coche a mí, si yo hubiera tenido el dinero porque él lo necesitaba urgentemente.
- Estoy segura de que mi primo (ganar) el concurso de comer perritos calientes.
- ¿Vosotros (aceptar) el trabajo, aunque no os gustara mucho, si os hubieran ofrecido mucho dinero?
- (preferir) que nos hubieras avisado con tiempo sobre la reunión para poder prepararnos mejor.
- Mi hermana se (comprar) el vestido si hubiera sido azul, pero sólo les quedaba en rojo y verde.
- Mis amigos (correr) la maratón si hubieran estado en forma para ello.
Past Perfect Subjunctive: yo hubiera, tú hubieras, él hubiera, nosotros hubiéramos, vosotros hubierais, ellos hubieran + past participle
Example:
Si yo tuviera una casa en la playa, iría todos los fines de semana a tomar el sol.Si yo hubiera tenido una casa en la playa, habría ido todos los fines de semana a tomar el sol.
- Si yo fuera rico, tendría un Ferrari y una mansión en Miami.
Si yo rico, un Ferrari y una mansión en Miami. - Si yo no fuera a trabajar hoy, se me acumularía el trabajo para mañana.
Si yo no a trabajar hoy, el trabajo para mañana. - Si te compraras estos pantalones, no te quedaría dinero para salir esta noche.
Si te esos pantalones, no dinero para salir esta noche. - Si supiéramos a qué hora van a abrir las puertas del concierto, estaríamos allí una hora antes para coger un buen sitio.
Si a qué hora iban a abrir las puertas del concierto, allí una hora antes para coger un buen sitio. - Vosotros sois muy inteligentes. Si estudiarais más, incluso conseguiríais una beca.
Vosotros erais muy inteligentes. Si más, incluso una beca. - Ella siempre dice que si tuviera dinero, viajaría por todo el mundo.
Ella siempre decía que si dinero, por todo el mundo. - Mis padres saldrían más de casa si tuvieran una canguro que cuidara de su recién nacido.
Mis padres más de casa si una canguro que de su recién nacido. - Si mi equipo ganara la final hoy, me bañaría en ropa interior en la fuente de la plaza para celebrarlo.
Si mi equipo la final hoy, en ropa interior en la fuente de la plaza para celebrarlo. - Si nos compráramos una casa antigua, le pediríamos a un arquitecto que la inspeccionara.
Si nos una casa antigua, le a un arquitecto que la . - Si nevara más este fin de semana, podríamos ir a esquiar.
Si más este fin de semana, ir a esquiar.