| Carmen: | Es jueves, 23 de julio de 2026. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! ¡Buenas, Guillermo! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Y una calurosa bienvenida a todos nuestros oyentes! |
| Carmen: | Comenzaremos el programa discutiendo la actualidad. El primer tema trata sobre Andy Burnham, que ha sido nombrado nuevo primer ministro de Reino Unido. La siguiente discusión será sobre la alocución de Donald Trump ante la nación. El presidente aseguró que las elecciones estadounidenses eran vulnerables a la injerencia extranjera, en particular de China, y calificó la situación de “crisis”. Trump refirió a los ciudadanos a documentos que supuestamente demuestran una injerencia extranjera de gran envergadura, y sugirió que esta información le había sido ocultada por el “Estado profundo”. La sección de ciencia la dedicaremos a un fascinante estudio que asegura tener la respuesta a una importante pregunta: ¿Podría la geoingeniería ayudar a evitar los efectos adversos de El Niño? Y, para acabar, comentaremos al final de la Copa del Mundo de fútbol. ¡España es la campeona! ¡Hablaremos de los fenomenales jugadores que convirtieron este torneo en algo excepcional! |
| Guillermo: | ¡Excepcional y unificador! A pesar del clima político fracturado, y de la inquietud por la fuerte presencia de políticos, la Copa del Mundo nos unió a todos. |
| Carmen: | Sí, es innegable que los partidos fueron divertidos, y una muy necesaria distracción en estos tiempos de división. Pero dejemos la discusión para después. Ahora, cuéntanos de qué temas tratará la segunda parte del programa de hoy. |
| Guillermo: | El resto del episodio de hoy lo dedicaremos a la lengua y la cultura españolas. La primera conversación incluirá ejemplos del tema de gramática de la semana, Imperative Mood - Part III. En esta conversación hablaremos de una organización pacifista española nacida a finales de los 90: ¡Basta ya! Esta organización surgió para oponerse a la banda terrorista ETA y defender la Constitución. Su capacidad de organización, movilización y unión de individuos de distintas ideologías contrasta con las organizaciones actuales, nacidas en la era digital. Y, en nuestra última conversación, aprenderemos a usar una nueva expresión española, Quedar en agua de borrajas. Hablaremos de un almacén de gas subterráneo frente a las costas mediterráneas de Castellón y Tarragona que no llegó a terminarse. Este megaproyecto desencadenó más de 500 terremotos en la zona del delta del Ebro. Los habitantes de la zona estaban muy asustados. Así que la empresa tuvo que abandonar las obras, cobrando igualmente. Al final, los ciudadanos siempre pagamos las consecuencias. |
| Carmen: | Perfecto. ¡Que se abra el telón! |
Andy Burnham ha sido nombrado nuevo primer ministro de Reino Unido, sucediendo a Keir Starmer. Burnham asegura que su Gobierno pondrá fin al actual periodo de turbulencia política en Reino Unido. También desveló un plan de 340 millones de libras para combatir el problema de las personas sin techo, que se centra en la prevención, los alojamientos de emergencia y el apoyo a la vivienda a largo plazo.
En el plano internacional, Burnham tranquilizó a los aliados, asegurando que la postura de Gran Bretaña sobre Ucrania no cambiaría. El presidente francés, Emmanuel Macron, se mostró positivo ante la llegada de Burnham, y dijo esperar que reforzaría las relaciones entre Reino Unido y la UE.
En relación al trato con el presidente Trump, Burnham destaca su intención de ser directo y auténtico. El nuevo primer ministro tratará de equilibrar el respeto por la alianza entre Reino Unido y EE. UU. con la necesidad de mantenerse firme cuando sea necesario. La poca popularidad de Trump en Reino Unido le da a Burnham libertad para oponerse al mandatario estadounidense. La cuestión del petróleo del mar del Norte podría facilitar la relación con Trump, aunque existe el riesgo de que provoque malestar e
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El 16 de julio, Donald Trump se dirigió a la nación. El presidente aseguró que las elecciones estadounidenses eran vulnerables a la injerencia extranjera, en particular de China, y calificó la situación de “crisis”. Trump refirió a los ciudadanos a documentos que supuestamente demuestran una injerencia extranjera de gran envergadura, y sugirió que esta información le fue ocultada por el “Estado profundo”.
El análisis de los documentos desclasificados, sin embargo, pone de manifiesto una narrativa diferente. Potencias extranjeras, incluyendo a China y Turquía, han lanzado en efecto operaciones de influencia, pero estas fueron principalmente propaganda e intentos por influir en la percepción del público. La comunidad de inteligencia estadounidense, sin embargo, no encontró pruebas de que China hubiera interferido en las elecciones de 2020.
Los informes de inteligencia, de hecho, muestran desacuerdos internos sobre las tácticas chinas de influencia electoral. Entretanto, se descubrió que Rusia había intentado activamente denigrar a Joe Biden, y apoyar la candidatura de Trump. Parece que el discurso de Trump pretende sembrar dudas sobre la integridad de las elecciones estadounidenses, y
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un estudio publicado el 8 de julio en la revista Science Advances presenta una forma de geoingeniería que consiste en aumentar artificialmente el brillo de las nubes. El estudio sugiere que este método podría ayudar a mitigar el impacto de El Niño, un fenómeno climático recurrente del océano Pacífico que provoca meteorología extrema y un aumento de la temperatura a nivel global.
Los científicos creen que aumentando la reflectividad de las nubes bajas con aerosoles, pueden reducir la cantidad de luz solar que llega al mar. A su vez, ello podría reducir la intensidad de los fenómenos meteorológicos relacionados con El Niño. Los modelos computacionales del estudio mostraron también que una intervención temprana podría transformar incluso un “super” El Niño en un fenómeno climático neutro.
Los expertos advierten, sin embargo, que la geoingeniería conlleva riesgos e incertidumbre. Los autores del estudio aseguran que un uso selectivo y a corto plazo de esta tecnología podría ofrecer beneficios sin tener implicaciones a largo plazo. Pero otros científicos hacen hincapié en que esta tecnología no está lista para ser utilizada. Piden que se haga más investigación en relación a las consecuenc
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
España se hizo con su segundo título masculino del Mundial de fútbol tras una victoria sobre Argentina por 1-0 en la prórroga. El partido fue probablemente la última aparición de Lionel Messi en la Copa del Mundo. Durante la muy esperada final, España controló la posesión, mientras que Argentina, la campeona vigente, no hizo ni un solo disparo a puerta durante el tiempo reglamentario.
Emiliano Martínez, el portero argentino, hizo varias paradas críticas que frustraron los constantes ataques de España. Entre ellas se incluyó un peligroso tiro libre de Lamine Yamal. El planteamiento argentino de juego duro acabó con una tarjeta roja a Enzo Fernández y su expulsión del terreno de juego, lo que propició el gol decisivo de Ferran Torres durante la prórroga.
En España, las multitudinarias celebraciones marcaron el histórico logro de ser el primer país en tener simultáneamente los títulos masculino y femenino del Mundial de fútbol. La Copa del Mundo 2026 ha acabado finalmente, después de 39 días sencillamente inolvidables, con 48 equipos y 104 partidos para decidir al campeón.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Basta Ya
| Carmen: | ¡Basta Ya! fue una iniciativa ciudadana nacida en 1998 para oponerse a la organización terrorista ETA, para defender la Constitución y para apoyar a las víctimas del terrorismo. Liderada por Fernando Savater, se caracterizó por su activismo cívico y pacífico mediante manifestaciones y actos de protesta. Debido a su postura firme, sus miembros se convirtieron en objetivos directos de ETA, llegando a necesitar escolta policial para proteger sus vidas. |
| Guillermo: | ¡Demos a esta organización todo el reconocimiento que podamos, Carmen! Este movimiento destacó por defender de forma pacífica los derechos humanos y las libertades fundamentales. |
| Carmen: | Para lograrlo, organizaron manifestaciones, protestas y debates intelectuales a favor de la paz. Convocaban concentraciones en San Sebastián todos los primeros jueves de cada mes. ¡Y sin redes sociales! Sí… Démosles este reconocimiento… |
| Guillermo: | Ahora, con las redes sociales, el impacto hubiese sido muchísimo mayor. |
| Carmen: | ¿Tú crees? Ahora tendríamos un hashtag, memes, discusiones interminables, insultos y nada de movilizaciones. Pásalo, compártelo… Y punto pelota. ¡El activismo de los años 90 hasta principios de los 2000 tenía un mayor grado de compromiso y resiliencia! |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
The Imperative with pronouns
When the imperative is followed by a direct or indirect object pronoun, it is normally placed after the verb in the simple tenses and before the verb in the perfect tenses.1.- Pronombres de objeto directo
| Singular | Plural | |
| Masculino | lo | los |
| Femenino | la | las |
Examples:
- ¿Dónde pongo los platos?- Ponlos encima de la mesa.
Mira las fotos de las vacaciones ---> Míralas.
Pedid un vaso de agua ---> Pedidlo.
2.- Pronombres de objeto indirecto
| Indirect Object Pronouns | |
| Yo | me* |
| Tú | te |
| Él/Ella/Usted | le (se)** |
| Nosotros | nos |
| Vosotros | os |
| Ellos/Ellas/Ustedes | les (se)** |
**The third person singular and plural personal pronoun changes in combination with the direct object pronoun.
Examples:
Ayuda a tu abuelo a subir las escaleras ---> Ayúdale a subir las escaleras.Da la buena noticia a tu madre ---> Dale la buena noticia.
Di a Jose que le echo de menos --> Dile que le echo de menos
Orden de los pronombres
Notice that when the direct and indirect object pronouns appear in the same sentence, the indirect object pronoun is always placed before the direct object pronoun.Examples:
Compra una camisa a tu hermana ---> Cómprasela.Sube estas cajas a la señora Nieves ---> Súbeselas.
Regalemos juguetes a los niños por Navidad ---> Regalémoselos por Navidad.
El caso del proyecto Castor
| Guillermo: | A lo largo de las últimas décadas, España ha visto cómo diversos megaproyectos de infraestructuras, planes energéticos y promesas políticas generaban enormes expectativas iniciales. Finalmente, terminaron sin iniciarse o fueron interrumpidos a medio hacer. Uno de estos megaproyectos fue el proyecto Castor, un almacén de gas subterráneo frente a las costas mediterráneas de Castellón y Tarragona. Costaba cerca de 1.700 millones de euros, pero fue paralizado definitivamente tras provocar una serie de terremotos en la zona, dejando una infraestructura inservible. |
| Carmen: | ¡Menuda bobada fue este proyecto Castor! No me extraña que quedara en agua de borrajas… |
| Guillermo: | ¿Qué dices, Carmen? ¡La idea era buena! Entre 2004 y 2010, la Unión Europea (UE) exigía a los países miembros aumentar sus reservas estratégicas de energía para garantizar la resiliencia del continente. |
| Carmen: | La UE nunca impuso una obligación para almacenar gas. Simplemente emitió unas directivas para asegurar el suministro ante crisis geopolíticas. Sí lo exigió con el petróleo. |
| Guillermo: | España no produce gas natural y depende de las importaciones. El proyecto aprovechaba una estructura geológica ya existente, el antiguo campo petrolífero de Amposta. En teoría, abarataba los costes de construcción en comparación con un almacén artificial. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
El origen de esta expresión se debe a las borrajas. La borraja es una planta silvestre originaria de Egipto pero extendida a toda la región mediterránea y también a otras partes del mundo. Sus hojas comestibles se solían preparar más comúnmente hervidas. En la antigüedad se creía que esta planta tenía propiedades fecundadoras. Se creía que con solo pisarlas, una mujer podía quedar en estado. Las mujeres bebían el agua hervida de las borrajas para ayudarlas a quedarse embarazadas. Para su decepción, nada pasaba después de tomar esa agua hervida ya que la creencia no era cierta y la borraja no tenía ningún tipo de propiedad fecundadora. De esa decepción que las mujeres se llevaban al saber que no estaban embarazadas surgió el origen de esta expresión.
Esta expresión originalmente era quedar en agua de cerrajas. Una cerraja es una planta silvestre que tiene propiedades naturales como por ejemplo estimular el apetito o tratar la ascitis. Pero ésta no tenía ningún tipo de sabor o nutrientes por lo que se sustituyó por la borraja en la expresión que se popularizó.
Una expresión equivalente en inglés sería “to come to nothing”.
Ejemplo 1:
- ¡Me lo pasé tan bien este Fin de Año! Vi fuegos artificiales, comí las doce uvas, bebí cava, bailé hasta el amanecer… ¿Tú qué hiciste?- Nada. Mis planes de Fin de Año se quedaron en agua de borrajas.
- ¿Y por qué no me llamaste?
- La verdad es que no me apetecía salir de fiesta. Abrí una botella de vino y me quedé en mi sofá calentito viendo una película.
- I had so much fun this New Year’s! I saw fireworks, ate the twelve grapes, drank champagne, danced until dawn ... What did you do?
- Nothing. My plans for New Year’s came to nothing.
- Why didn’t you call me?
- The truth is that I did not want to party. I opened a bottle of wine and I laid in my warm couch and watched a movie.
Ejemplo 2:
Mis mejores amigos siempre están discutiendo pero nunca llega a más, siempre queda en agua de borrajas porque después de discutir, se piden perdón y se vuelven a querer mucho.My best friends are always arguing but it never goes beyond that, it always comes to nothing because after arguing, they forgive each other and love each other a lot again.
Ejemplo 3:
- ¿Qué pasó con la gala benéfica que ibais a hacer? ¿Conseguisteis organizarla?- No, al final todo quedó en agua de borrajas. Todo el mundo se echó atrás en último momento.
- ¿Y qué vais a hacer para recaudar los fondos que necesitáis para vuestra ONG?
- Bueno, yo ya no puedo confiar en nadie así que voy a buscar otra forma de recaudar fondos pero por mi cuenta.
- What happened to the charity gala you were going to do? Did you get to organize it?
- No, it all came to nothing. Everyone backed out last minute.
- What will you do to raise the funds you need for your NGO?
- Well, I can no longer trust anyone so I'll find another way to raise funds but on my own.
- (cerrar, tú) la puerta que hace mucho frío ->
- (abrir, vosotros) el libro por la página 5 y (hacer, vosotros) los ejercicios. -> ,
- Si le entra un virus en su ordenador, (comprar, usted) un antivirus. ->
- (comprarse, tú) esta camisa que te queda muy bien. ->
- La bolsa de basura está goteando. (meterla, tú) en otra bolsa y (bajarla, tú) al contenedor.
- Si la puerta está cerrada, (llamar, tú) al timbre para que te abran.
- (regalar, tú) unos bombones a tu pareja por vuestro aniversario. -->
- ¡Chicos! (apagar, vosotros) los cigarrillos que aquí no se puede fumar. ->
- Cuando vayas a la montaña, (contemplar, tú) el paisaje y (disfrutar, tú) de su belleza. -> ,
- (hacer, tú) callar a tu hermano o si no le castigaremos. -> callar
B: No, se me olvidó. (comprar+direct object pronoun) tú, porque yo estaré ocupado toda la tarde y no tendré tiempo.
A: Y, ¿dónde puedo comprarla?
B: (ir, tú) a la tienda de la calle principal, esa tan grande donde tienen de todo. Seguro que allí la encontrarás.
A: Vale. Pero (dar, tú+indirect object pronoun) dinero porque no llevo nada.
B: (tomar, tú) mi tarjeta de crédito porque no llevo efectivo encima.