| Mercedes: | Es jueves, 6 de agosto de 2026. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio semanal, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! ¡Buenas, Guillermo! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Mercedes! ¡Una calurosa bienvenida a todos nuestros oyentes! |
| Mercedes: | Comenzaremos la discusión de la actualidad con la oleada de migrantes que llegó recientemente a Ceuta, un pequeño exclave costero español en el norte de África. Los acontecimientos recientes ponen a prueba las políticas aperturistas de España. A continuación, hablaremos del fracasado plan de la FIFA de vender participaciones en la Copa del Mundo y en otros torneos a inversores privados. La noticia de ciencia y tecnología trata sobre la regulación del desarrollo de la IA. Según parece, EE. UU. y China están siguiendo caminos diferentes. Y, para acabar, hablaremos de un notable descubrimiento histórico que arroja luz sobre los orígenes de una de las bebidas más famosas del mundo: la Coca-Cola. |
| Guillermo: | ¡Muy buenos temas de discusión! Me apetece debatirlos contigo. |
| Mercedes: | A mí también, Guillermo, a mí también. Ahora, cuéntanos de qué temas tratará la segunda parte del programa de hoy. |
| Guillermo: | El resto del episodio de hoy lo dedicaremos a la lengua y la cultura españolas. La primera conversación incluirá ejemplos del tema de gramática de la semana, Imperative Mood - Part V (Irregulars). En esta conversación hablaremos de incendios forestales. En España, durante el verano de 2026 se están quemando muchas hectáreas de bosque. Las altas temperaturas debido al cambio climático contribuyen a propagar las llamas rápidamente. Pero el abandono del medio rural y la falta de limpieza en los montes contribuyen también a la rápida propagación de estos incendios. Y, en nuestra última conversación, aprenderemos a usar una nueva expresión española, Ser otro cantar. Hablaremos de los ocho nietos de Juan Carlos I, el rey emérito español, padre de Felipe VI. Algunos de estos nietos son muy discretos y salen poco en las revistas del corazón. Otros salen muy a menudo. De estos, los hay que llenan portadas por asistir a pasarelas de moda, eventos sociales y alfombras rojas. Pero hay algunos que también son conocidos por meterse en líos… |
| Mercedes: | Muy bien. Ahora ya podemos comenzar el programa. |
| Guillermo: | ¡Sin más dilación! |
| Mercedes: | ¡Que se abra el telón! |
Una repentina oleada de más de 50.000 migrantes de Marruecos saturó el enclave español de Ceuta a finales de julio. De la estable afluencia anterior se pasó a un estado de crisis. Los migrantes recibieron aviso por las redes sociales de una resolución mal interpretada del Tribunal Supremo español, que supuestamente relajaba la regulación de las llegadas por mar, y se lanzaron al agua para llegar a nado a territorio español.
Al principio, el Gobierno español tardó en responder, pero después envió al ejército y repatrió a 48.300 personas a Marruecos. El incidente tensó las relaciones con Marruecos, cuya cooperación en cuestiones migratorias es crítica. El Gobierno marroquí, sin embargo, ha utilizado con anterioridad los cruces fronterizos como arma política.
Los países vecinos europeos han reaccionado con alarma. Cuestionaron la capacidad de España para controlar la migración, y también las políticas del presidente Sánchez en favor de la inmigración, en vista de la reciente amnistía para migrantes irregulares. Italia y Francia llegaron incluso a reforzar los controles fronterizos, y Giorgia Meloni ha pedido que se suspenda a España del acuerdo Schengen.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
A la FIFA le sale el tiro por la culata con su plan de privatización
El polémico plan de Gianni Infantino, el presidente de la FIFA, de vender una participación del 21 % en sus competiciones, incluyendo la Copa del Mundo, se ha desmoronado tras reacciones en contra en todo el mundo. La propuesta recibió la fuerte oposición de la mayoría de las 211 asociaciones que forman parte de la FIFA. La UEFA incluso amenazó con boicotear las competiciones de la FIFA.
También se acumularon los desacuerdos internos. Dimitió Carlos Cordeiro, un asesor de Infantino, y el director de operaciones de la FIFA, Kevin Lamour, criticó públicamente la iniciativa. Las críticas obligaron a la FIFA a abandonar la propuesta, haciendo mención del impacto divisivo que había tenido en la comunidad del fútbol. Tras el incidente, la UEFA incluso amenazó con emprender acciones legales.
La UEFA envió requerimientos a la FIFA y a la principal compañía inversora propuesta, dirigida por Joshua Kushner (hermano del yerno de Trump, Jared Kushner), para que guardaran todos los documentos relacionados con el plan. También acusó a Infantino de haber negociado de forma opaca, y aseguró que se ha perdido la confianza en su gestión.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Tras un grave incidente durante el cual un modelo de OpenAI hackeó una plataforma rival, más de 1.100 trabajadores de Silicon Valley hicieron un llamamiento para que el Gobierno estadounidense regule la velocidad a la que se desarrolla la IA. China, sin embargo, no está mostrando interés por ralentizar las cosas. Según el Índice de IA 2026 de Stanford, el rendimiento de los modelos chinos de IA casi rivaliza ahora con el de los sistemas estadounidenses más avanzados.
China, además, ha superado a EE. UU. en referencias de investigación, patentes y aplicaciones en robótica. Sobre la base de esos logros, China está construyendo su propio marco global de gobernanza de la IA. En julio, Pekín lanzó la World Artificial Intelligence Cooperation Organization, que incluye a 29 países pero excluye a EE. UU., Reino Unido y la UE.
China se está posicionando activamente como uno de los líderes en IA para el “Sur Global”. Ofrece oportunidades de formación y defiende el desarrollo de código abierto. Entretanto, Washington promociona las plataformas estadounidenses de IA, y desaconseja a sus aliados desperdiciar recursos en el desarrollo de alternativas independientes.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un notable descubrimiento histórico en Florencia ha arrojado nueva luz sobre los orígenes de una de las bebidas más famosas del mundo: la Coca-Cola. En los archivos de la Farmacia San Marco se descubrió una receta del siglo XIX para un Elixir vinoso ricostituente, una tónica diseñada para aliviar el cansancio. La receta lleva nuez de cola y hojas de coca boliviana con infusión de alcohol.
Los ingredientes de esta receta tienen un sorprendente paralelismo con los utilizados por el farmacéutico estadounidense John Stith Pemberton en su creación de 1886. Su French Wine Coca es el precursor directo de la Coca-Cola. La única diferencia importante es que Pemberton eliminó el alcohol.
Entretanto, en la España del siglo XIX se produjo una bebida similar, Nuez de Cola Coca, que fue vendida internacionalmente antes de la llegada de la Coca-Cola. Se sigue produciendo en su versión alcohólica original. Cuando Coca-Cola desembarcó en España, adquirió la patente española. Los orígenes de la Coca-Cola, sin embargo, siguen siendo un misterio, con posibles raíces tanto en Italia como en España.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Incendios forestales en España
| Mercedes: | Cada año, con la llegada del calor, el riesgo de incendio se extiende por buena parte de los bosques españoles. En España, el mes de junio de 2026 ya se cerró con un 90% más de superficie quemada de lo previsto para este período, según el análisis de los registros históricos. Y en julio ardieron en torno a 210.000 hectáreas. Por provincias, Ávila es la que más hectáreas quemadas registró, casi 45.400. |
| Guillermo: | ¡Qué tristeza! ¡Pobre gente! Pongámonos en su lugar, Mercedes… |
| Mercedes: | Es terrible… Y ten en cuenta que estas cifras solo corresponden a lo ocurrido hasta el mes de julio. ¡Aún falta agosto! ¡No podemos continuar así! |
| Guillermo: | Vayamos al grano. ¿Qué podemos hacer…? |
| Mercedes: | Mira los datos científicos, Guillermo. El cambio climático provoca olas de calor extremo que secan la vegetación en pocos días. Las temperaturas baten récords cada año, facilitando que el fuego se propague sin control. |
| Guillermo: | Ten cuidado con culpar solo al clima, Mercedes. El verdadero peligro es el abandono del medio rural, y también la falta de limpieza en los montes. Sal al campo y verás que los bosques están llenos de maleza reseca acumulada. |
| Mercedes: | Seamos realistas, Guillermo. Con tormentas secas y vientos tan fuertes, ningún cortafuegos tradicional es suficiente. |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Los Verbos Irregulares en el Imperativo
1.- Verbs with the same irregularity as the present indicative
| Cerrar: | Present Ind: Imperative: | cierro, cierras, cierra, cerramos, cerráis, cierran cierra, cierre, cerremos, cerrad, cierren |
| Volver: | Present Ind: Imperative: | vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven vuelve, vuelva, volvamos, volved, vuelvan |
| Pedir: | Present Ind: Imperative: | pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden pide, pida, pidamos, pedid, pidan |
Examples:
Cerremos la ventana antes de que empiece a llover.Let's close the window before it starts raining.
Vuelva a girar a la derecha para llegar a su destino.
Turn right again to get to your destination.
Pedid unos folletos informativos en recepción.
Ask for some informative pamphlets at the front desk.
2.- Verbs with its own irregularity
Here's a list of useful verbs that have their own irregularity in the imperative mood.
| Decir: di, diga, digamos, decid, digan Hacer: haz, haga, hagamos, haced, hagan Ir: ve, vaya, vayamos, id, vayan Poner: pon, ponga, pongamos, poned, pongan Salir: sal, salga, salgamos, salid, salgan Ser: sé, sea, seamos, sed, sean Tener: ten, tenga, tengamos, tened, tengan Venir: ven, venga, vengamos, venid, vengan |
Examples:
Salga del autobús por la puerta de atrás.Get off the bus by the rear door.
Pon los libros encima de la mesa.
Put the books on the table.
Decid lo que queráis pero mi coche nuevo es muy bonito.
Say what you want but my new car is very pretty.
El imperativo en las frases condicionales
Si + presente de indicativo, imperativo
Examples:
Si queréis estar en forma, haced ejercicio todos los días.If you want to be in shape, exercise everyday.
Si vais a Paris, id a ver la Torre Eiffel.
If you go to Paris, go to see the Eiffel Tower.
Los nietos del rey emérito
| Guillermo: | Juan Carlos I, padre del actual rey de España, es abuelo de cuatro nietas y cuatro nietos. Felipe VI le ha dado dos nietas: la princesa Leonor, heredera de la corona, y su hermana, la infanta Sofía. De Elena, su primogénita, tiene una nieta, Victoria Federica, y un nieto, Froilán. Este nieto, por cierto, vive en Abu Dabi con su abuelo. Cristina, la segunda hija del rey emérito, le dio tres nietos, Juan, Pablo y Miguel, y una nieta, Irene. La mayoría de ellos van a visitar a Juan Carlos a su casa de Abu Dabi, donde se exilió en 2020. Esta residencia fuera de España pretendía evitar una mala imagen de la corona debido a múltiples escándalos del emérito, tanto financieros como personales. |
| Mercedes: | De todos, la princesa Leonor y la infanta Sofía son las que tienen mayor exposición pública. |
| Guillermo: | ¡Obviamente! La infanta Sofía acompaña a su padre a numerosos compromisos sociales. |
| Mercedes: | Victoria Federica y Froilán también aparecen mucho en las revistas… Ella es una it-girl, una influencer que asiste de manera asidua a pasarelas de moda, eventos sociales y alfombras rojas. |
| Guillermo: | Y Froilán, la oveja negra de la familia real, también. ¡Cuando estaba en Madrid, se metía en líos todas las noches! |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El origen de esta expresión se debe a la genética. El color negro de las ovejas que nacen en una familia de ovejas blancas se debe a un proceso genético en el que domina el gen recesivo. El gen dominante determina el color blanco de las ovejas. Al predominar el gen recesivo cuando nace una oveja negra, esta es diferente al resto de la familia por su color. Estas ovejas negras no eran bien cotizadas en el mercado por eso la gente no las quería. De ahí, se extrapoló esto a la cultura popular.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be the black sheep".
Ejemplo 1:
El hijo mayor de Paula es el único de su familia que ha ido a la universidad. Él era el único de su familia que estaba interesado en la cultura y el aprendizaje. Él es la oveja negra de la familia de Paula.Paula's oldest son is the only one in the family who has been to college. He was the only one in his family who was interested in culture and learning. He is the black sheep of Paula's family.
Ejemplo 2:
Paco es siempre muy tranquilo, poco hablador y es muy tímido pero todos sus amigos son muy abiertos, habladores, juerguistas y simpáticos. Paco es la oveja negra del grupo.Paco is always very calm, very quite and very shy but all of his friends are very outgoing, talkative, fun-loving and friendly. Paco is the black sheep of the group.
- (ser, tú) más puntual la próxima vez, o te dejaremos fuera.
- (tener, vosotros) cuidado con el perro del vecino porque muerde.
- (salir, tú) más a menudo para superar tu reciente divorcio.
- (subir, nosotros) por las escaleras en vez de coger el ascensor.
- (repetir, usted) la pregunta, por favor. No le he entendido.
- (juzgar, vosotros) las cosas por vosotros mismos, no por lo que os digan los demás.
- (ir, tú) a buscar el correo a los buzones ya que estoy esperando una carta muy importante.
- ¡ (oír, usted), señor! Se olvida su paraguas.
- (traer, ustedes + indirect object pronoun (me)) la documentación mañana por la mañana y comenzaremos el proceso de adopción.
- (reconocer, usted) que se ha equivocado y así podremos terminar esta discusión.
B: ¿Por qué no? Sabes que lo cuido bien.
A: No es verdad. La última vez que lo cogiste, me entró un virus y ahora el sistema operativo no funciona.
B: ¡ (oír, tú)! ¿Cómo sabes que fue por mi culpa?
A: Tú fuiste el último que tocó mi portátil antes de que se estropeara.
B: (llamar, tú) a un técnico y yo pagaré la reparación.
B: No. ¿Te dio muchos consejos para llevar una vida sana?
A: Sí, muchos. Me dijo: No (fumar, usted), No (comer, usted), No (beber, usted), etcétera.
B: Y, ¿no te dijo: (hacer, usted) mucho deporte, (tomarse, usted) la vida con calma, y todas esas cosas?
A: Dijo muchas cosas, pero, ¿quién hace caso de los médicos?
B: Nadie. Hasta que no nos pasa algo grave, nunca les hacemos caso.
A: ¡Cierto!