| Carmen: | Es jueves, 10 de septiembre de 2026. Estáis escuchando un nuevo episodio de nuestro programa intermedio semanal, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! ¡Buenas, Guillermo! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Una calurosa bienvenida a todos nuestros oyentes! |
| Carmen: | Como siempre, dedicaremos la primera parte del programa a discutir la actualidad. Comenzaremos con unas elecciones celebradas en Alemania, que tienen un profundo impacto en toda Europa. Después, hablaremos del funeral del antiguo líder militar serbobosnio Ratko Mladić, condenado por genocidio durante la guerra de Bosnia. Ante el asombro de muchos, Mladić fue enterrado como un héroe en Belgrado. La sección de ciencia la dedicaremos a un estudio publicado en la revista Nature. Un grupo de investigadores ha identificado 1.260 marcadores genéticos vinculados a la personalidad humana. Entre los hallazgos más sorprendentes del estudio está el descubrimiento de que la personalidad se ve influida por miles de diminutas variantes genéticas, en lugar de por un puñado de genes. Y concluiremos la primera parte del programa informando sobre uno de nuestros acontecimientos anuales favoritos, la ceremonia de entrega de los Premios Ig Nobel. |
| Guillermo: | ¡Los Ig Nobel! ¿Puede haber algo más divertido? |
| Carmen: | No se me ocurre nada. Pero no hablemos de ello ahora. Cuéntanos, ¿qué vamos a discutir en la segunda parte del programa? |
| Guillermo: | El resto del episodio de hoy lo dedicaremos a la lengua y la cultura españolas. La primera conversación incluirá ejemplos del tema de gramática de la semana, Non-personal forms of a verb. Participle - Part II. En esta conversación hablaremos del Valle de Cuelgamuros, el antiguo mausoleo del dictador Francisco Franco en Madrid. Este lugar ha sido objeto de una reciente transformación legal y un concurso internacional de ideas. El gobierno pretende redefinir este lugar, con nuevos símbolos y nuevos espacios arquitectónicos. Pero no todo el mundo está de acuerdo con este proyecto. Y, en nuestra última conversación, aprenderemos a usar una nueva expresión española, Cantar como una almeja. Hablaremos del pintor Salvador Dalí, uno de los pintores surrealistas más importantes de la historia. Para algunos, un genio sin lugar a duda. Pero para otros, un buen pintor que quería llamar la atención con sus extravagantes actuaciones. El debate entre si esto era genialidad o pura locura planificada sigue vivo hoy en día; así que revisaremos algunos de esos momentos. |
| Carmen: | …Y, dicho esto, ¡que se abra el telón! |
La victoria del partido de extrema derecha Alternativa por Alemania (AfD) en unas elecciones regionales del este de Alemania ha dado impulso a los movimientos ultraderechistas de toda Europa. Los analistas sugieren que el éxito de AfD, provocado por la frustración con la economía y las posturas en contra de la inmigración, podría ser señal de que se avecinan resultados similares en otras elecciones europeas.
El auge de AfD refleja una tendencia más amplia, que afecta a países como Francia, Italia, España y Reino Unido, donde la desilusión con los Gobiernos centristas hace que los votantes busquen alternativas. Los partidos de extrema derecha establecidos, sin embargo, compiten ahora con partidos rivales de ultraderecha incluso más radicales. Estos rivales los obligan a ajustar sus posturas, lo cual demuestra que existen fisuras en el movimiento ultraderechista.
La mayoría de los líderes ultraderechistas europeos, entretanto, se está distanciando del presidente de EE. UU., Donald Trump, que es profundamente impopular en Europa. Aunque también utilizan tácticas populistas, líderes como Marine Le Pen y Giorgia Meloni son conscientes de que la discordia política estadounidense podría ser
El lunes, Ratko Mladić, el antiguo líder militar serbobosnio condenado por genocidio durante la guerra de Bosnia, fue enterrado con honores en Belgrado. El funeral atrajo a miles de personas y provocó la alarma internacional. Los representantes de la UE criticaron con dureza la glorificación de Mladić, y aseguraron que es incompatible con la adhesión a la UE a la que aspira Serbia.
Mladić, conocido como el “carnicero de los Balcanes”, fue declarado culpable en 2017 por su implicación en la masacre de Srebrenica, en 1995, donde 8.000 hombres y niños bosniacos musulmanes fueron asesinados. También fue responsable del brutal asedio de Sarajevo, y de la política de limpieza étnica que dejó más de 100.000 muertos y 2 millones de personas desplazadas.
A pesar de su condena y de su infame legado, Mladić sigue siendo una figura venerada por muchos serbios. Su funeral tuvo honores militares, con fuerzas armadas de guardia y sus medallas a la vista. El acontecimiento no fue reconocido oficialmente por el Estado, pero la gran presencia policial y militar lo hizo parecer una ceremonia de Estado.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
La semana pasada, la revista Nature publicó un estudio sin precedentes. Un grupo de investigadores ha identificado 1.260 marcadores genéticos vinculados a la personalidad humana. Dos tercios de los marcadores fueron descubiertos por primera vez. Este enorme análisis, para el cual se escaneó más de un millón de genomas y se utilizó información de otros 46 estudios, amplía sustancialmente el mapa genético de los rasgos de personalidad.
Entre los hallazgos más sorprendentes del estudio está el descubrimiento de que la personalidad se ve afectada por miles de diminutas variantes genéticas, en lugar de por un puñado de genes. Este descubrimiento reafirma la complejidad del temperamento humano. Es de destacar que el estudio descubrió 258 variantes vinculadas solo con la extroversión, quince veces más de lo que se sabía anteriormente.
El estudio también cuestiona el vínculo entre el neuroticismo y los niveles de serotonina. El estudio no encontró ningún vínculo genético importante con el sistema de serotonina. Otro descubrimiento sorprendente fue la falta de indicios significativos de que la gente elija pareja con un ADN similar, lo cual sugiere que las experiencias compartidas importan más
Por primera vez en sus 35 años de historia, la ceremonia de los Premios Ig Nobel se ha trasladado de Estados Unidos a Suiza. Los organizadores mencionaron el ambiente de creciente hostilidad hacia la ciencia y hacia los visitantes extranjeros que hay en EE. UU. El año pasado, apuntaron los organizadores, solo 6 de los 10 premiados asistieron a la ceremonia, a causa de su preocupación por cuestiones relativas a la seguridad y a la obtención de visados.
El premio de física de este año fue para los creadores de un urinario sin salpicaduras. El premio de economía fue para un grupo de investigadores que vinculó una clase social más alta con el quitarles caramelos a los niños. El galardón de medicina premió una investigación de los aspectos aerodinámicos implicados en el acto de sonarse la nariz. El premio de biomecánica recayó en un grupo que investigó las raíces evolutivas de los besos en los seres humanos, los simios y los neandertales.
La ceremonia de los Ig Nobel premia logros científicos que “primero te hacen reír, y después te hacen pensar”. Los ganadores recibieron los habituales y caprichosos trofeos Ig Nobel, y 10 trillones de dólares zimbabuenses, un premio simbólico aunque con
Valle de Cuelgamuros
| Carmen: | El Valle de Cuelgamuros, anteriormente llamado Valle de los Caídos, es el antiguo mausoleo del dictador Francisco Franco y el monumento principal del franquismo en Madrid. Fue construido en gran parte por presos políticos. El recinto ha sido objeto de una reciente transformación legal para prohibir actos políticos y rendir homenaje a todos los allí enterrados. Además, el Gobierno convocó un concurso internacional de ideas para resignificar el lugar. Se prevé que las obras comiencen en 2027. |
| Guillermo: | El proyecto ganador, La base y la cruz, no es aplaudido por todo el mundo, Carmen… Se ha criticado, por ejemplo, la eliminación de la gran escalinata de acceso a la basílica. |
| Carmen: | Tengo entendido que en ese lugar se incorporarán elementos simbólicos para redefinir el espacio y eliminar las características arquitectónicas fascistas. |
| Guillermo: | Ya; pero la enorme cruz de 150 metros de altura se mantendrá igualmente… |
| Carmen: | Por parte del Gobierno, se considera clave para recordar el origen del monumento franquista. |
| Guillermo: | Entonces, ¿en qué quedamos? Estamos parados en el mismo punto en el que empezamos… |
| Carmen: | El proyecto ganador da cabida a un espacio de memoria colectiva, de encuentro y conciliación, sin alterar su condición de constituir la mayor fosa común de España, ¡que aún conserva los restos de casi 34.000 víctimas de la Guerra Civil! |
In this lesson we'll see another main function of the past participle, to form the passive voice.
The Passive form of the Verb
The passive voice is a verb construction in which the subject is presented as passive (subject patient), while the action taken by the verb is performed by a complement (agent object) and not the individual agent verb in the active voice.The active and passive sentences follow this structure:
Passive: Subject patient (direct object of the active sentence) + verb to be + past participle of main verb + complement agent (the subject of the active sentence)
Adela compra un libro --> Un libro es comprado por Adela.
Adela buys a book --> A book is purchased by Adela.
Picasso pintó el Guernica --> El Guernica fue pintado por PIcasso.
Picasso painted the Guernica --> The Guernica was painted by Picasso.
Note: The verbs haber and tener are exceptions and they do not take the passive form.
Tengo un gato --> Un gato es tenido por mí. (INCORRECT)
Past Participle Periphrases
1. Llevar + participio: Indicates that an action has been happening for some time but it's still not completed.Llevo andados tres kilómetros y aún me quedan más de dos.
I've already walked more kilometers and I still have two more to go.
2. Andar + participio: It is used to express a situation that has been going on for too long.
Andamos parados desde hace más de cuatro meses.
We've been unemployed for more than four months.
3. Tener + participio: Expresses an action completed in the past.
Ya tengo comprado el traje para la boda de mi hermana.
I've already bought the suit for my sister's wedding.
4. Ir + participio: It refers to an action that is happening now.
Vas cansada de tanto peso que llevas.
You are tired because you are carrying a lot of weight.
5. Dar + participio: This perífrasis is usually found with the preposition "por" linking the two verbs and it expresses that an action was concluded unilaterally.
El profesor dio por explicada la lección aunque los alumnos no la entendieron.
The professor considered the lesson done even though the students didn't understand it.
Las excentricidades de Salvador Dalí
| Guillermo: | Salvador Dalí nació en Figueres, Girona, en 1904 y se convirtió en uno de los pintores surrealistas más importantes de la historia. Estudió arte en Madrid, donde conoció a grandes creadores como el poeta Federico García Lorca y el director de cine Luis Buñuel. Dalí ha pasado a la historia por sus más de mil quinientas obras artísticas; pero también por su personalidad extravagante. Creó un mito alrededor de su figura gracias a un montón de anécdotas y curiosidades que forjaron su imagen de artista excéntrico. Sus locuras eran solo una estrategia para llamar la atención. |
| Carmen: | Sus extravagancias eran una imagen que él mismo creó. ¡Sus locuras eran arte puro! |
| Guillermo: | ¿Arte? En la Academia de Madrid, rodeado de intelectuales, su actitud tan exagerada debía cantar como una almeja entre los estudiantes serios. |
| Carmen: | Al contrario, Guillermo… En Madrid, con sus extravagancias, Dalí democratizó el arte. Su imagen extravagante y sus locuras fueron una forma de acercar el surrealismo a la gente común de una manera divertida y diferente; ¡no solo para los expertos de los museos! |
| Guillermo: | ¡Simplemente se inventó un personaje para vender más! ¡Uf! En la sociedad de los años veinte, sus locuras artificiales tenían que cantar como una almeja, Carmen… ¿Te imaginas aparecer vestido con un traje de buzo completo? ¡Incluso con escafandra! |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El origen de esta expresión es desconocido. Obviamente, una almeja no puede cantar pero otra definición más coloquial de la palabra "cantar", a parte de la actividad vocal, es el de "apestar" u "oler mal". Si una almeja canta, es decir, apesta, ese olor no se puede esconder y es fácilmente perceptible. Este podría ser un posible origen de esta expresión aunque no se sabe a ciencia cierta.
Una expresión equivalente en inglés sería "to stick out like a sore thumb".
Ejemplo 1:
- Oye, la profesora me ha pedido un justificante de mis padres porque falté a clase dos días seguidos.- ¿Y cuál es el problema?
- Que mis padres no saben que falté a clase. ¡Hice campana! Lo único que se me ha ocurrido es falsificar el justificante...mira, ¿qué te parece?
- Eso canta como una almeja...¿por qué no dices la verdad y asumes las consecuencias?
- Listen, my professor asked me for a sick note because I missed classes two days in a row.
- So, what's the problem?
- My parents don't know I missed class. I played hooky! The only thing I could come up with was to falsify the sick note ...look, what do you think?
- That sticks out like a sore thumb...why don't you just tell the truth and assume the consequences?
Ejemplo 2:
El otro día, mientras paseaba por la ciudad, vi el nuevo edificio de ese arquitecto tan famoso. ¡No me gusta nada! Canta como una almeja y desentona mucho con el resto del estilo arquitectónico de la ciudad.The other day, while I was walking around the city, I saw the new building from that famous architect. I don't like it! It sticks out like a sore thumb and it doesn't match with the rest of the architectural style of the city.
Ejemplo 3:
- ¿Que te vas a poner para la fiesta del sábado por la noche?- Un traje vestido de color fucsia muy escotado.
- ¡Mujer, vas a cantar como una almeja!
- No me importa, es un traje fucsia precioso.
- What are you going to wear for Saturday night party?
- I am wearing a fucsia woman's suit with a big cleavage.
- You are going to stick out like a sore thumb.
- It doesn't bother me, it's a beautiful fucsia suit.
- Mario (jugar) más de tres horas y todavía no está cansado.
- Otro premio le (entregar) al famoso director de cine por su nueva obra maestra.
- Ya (encargar) todos los regalos de Navidad. ¡Tengo tanta ansiedad por saber qué me han comprado a mí!
- (parar) en esta caravana más de dos horas y no parece que vayamos a avanzar mucho.
- Este acueducto (construir) por los romanos en el siglo II.
- El director (finalizar) la actuación pero los músicos querían seguir tocando.
- No puedes (cargar) con tanto peso. Te harás daño en la espalda.
- Mi coche (reparar) por el mecánico.
- El Guggenheim de Nueva York (visitar) por millones de turistas cada año.
- Los ladrones que robaron la joyería (detener) por la policía anoche.
- Cuando he de mis vacaciones, me sorprendió que hubieran un ascensor en mi edificio.
- Los papeles que has no se ven bien. Al parecer, la impresora está .
- Me gusta mucho el chorizo y que esté de mucha salsa de tomate.
- He que por fin la nueva tienda de ropa del barrio ha . Llevaban años reformándola.
- El asesino fue en el caso del hombre encontrado en el parque.