| Carmen: | Es jueves, 1 de octubre de 2026. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio semanal, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! ¡Buenas, Guillermo! |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen! ¡Una calurosa bienvenida a todos nuestros oyentes! |
| Carmen: | Como siempre, comenzaremos el programa discutiendo la actualidad. La primera conversación tratará sobre el encuentro entre los presidentes de China y de Estados Unidos, que tuvo lugar la semana pasada. Después, discutiremos la visita del papa León XIV a Francia. En la sección de ciencia y tecnología, hablaremos de nuevas tecnologías que pueden hacerles compañía a las personas mayores con demencia senil. Y la última discusión de noticias de actualidad tratará sobre Chiikawa, una linda serie japonesa de anime que se ha vuelto un fenómeno cultural en toda Asia. La serie muestra a diversos personajes simples y adorables, que parecen animalitos, desenvolviéndose en un mundo sorprendentemente oscuro y distópico. |
| Guillermo: | Y estoy seguro de que Chiikawa se dirige ahora hacia Occidente, ¿verdad? |
| Carmen: | ¿Porque los mundos distópicos resultan muy familiares en Occidente? |
| Guillermo: | En parte, sí. Pero, principalmente, porque las obsesiones suelen propagarse más allá de las fronteras geográficas. |
| Carmen: | Es cierto. Bueno, hablaremos de ello después. Ahora, cuéntanos de qué temas tratará la segunda parte del programa de hoy. |
| Guillermo: | El resto del episodio de hoy lo dedicaremos a la lengua y la cultura españolas. La primera conversación incluirá ejemplos del tema de gramática de la semana, Non-personal forms of a verb. Gerund - Part III, Incorrect uses of the Gerund. En esta conversación hablaremos de la manera en la que hablan algunos políticos españoles en el Parlamento. A muchos les gusta darse importancia, y una manera de hacerlo es usando el gerundio más a menudo de lo que deberían. Y, además, usándolo mal. ¿Será eso su gran ego? Y, en nuestra última conversación, aprenderemos a usar una nueva expresión española, La flor y nata. Hablaremos de dos lugares de veraneo en la costa mediterránea andaluza en la que acuden algunos famosos españoles: Sotogrande, en Cádiz, y Marbella, en Málaga. Ambos lugares son espectaculares, pero frecuentados por dos tipos de famosos. Al primero acuden más los que les gusta la privacidad, al segundo acuden más los que les gusta ostentar. |
| Carmen: | Y, dicho esto… ¡que se abra el telón! |
La cumbre celebrada en Washington la semana pasada entre el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y el presidente chino, Xi Jinping, estuvo más marcada por el espectáculo que por los avances diplomáticos significativos. Se centró más en actos ceremoniales, como la gran bienvenida de alfombra roja a Xi en el aeropuerto, y el anuncio del traslado de dos osos panda al zoo de Atlanta.
La cuestión principal sigue siendo el comercio. Después de que Trump impusiera aranceles sobre bienes chinos, China respondió canalizando sus exportaciones a través de terceros países, y restringiendo la exportación de minerales de tierras raras a EE. UU. La pausa en la guerra comercial, alcanzada hace unos meses, termina pronto. La cumbre, en este sentido, sí que tuvo un resultado positivo: una ampliación de dos meses de la tregua comercial.
En relación a otros temas contenciosos, como la IA, Taiwán, los conflictos regionales y los derechos humanos, hubo pocos avances. En último término, la cumbre supuso una oportunidad mediática para ambos líderes. Muchos expertos, sin embargo, destacan las extraordinarias muestras de deferencia de Trump hacia Xi Jinping, que le proporcionaron al líder chino la vict
El 26 de septiembre, el papa León XIV fue recibido como una superestrella en Francia. Casi un millón de personas abarrotaron las calles de París, de camino a la misa papal en la plaza de la Concordia. Al día siguiente, 150.000 personas asistieron a una misa al aire libre en Lourdes, mientras que el presidente Macron asistió a la última misa papal, en la Catedral de Saint-Étienne de Metz.
Durante su visita de cuatro días a Francia, el pontífice de origen estadounidense discutió la revitalización de la fe en Europa, la crisis de los abusos sexuales de la Iglesia e importantes temas políticos como la inteligencia artificial. El papa lanzó una advertencia contra el progreso tecnológico desenfrenado.
León alabó la asistencia masiva de los jóvenes a los servicios religiosos, que coincidieron con cifras de récord en el número de bautismos recientes. El papa, sin embargo, condenó la politización del cristianismo por parte de la ultraderecha. Defendió una Europa compasiva, se reunió con supervivientes de abusos sexuales y confirmó su compromiso con la transparencia y la sanación.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Los hospitales y las residencias geriátricas de Francia están utilizando las nuevas tecnologías para ayudar a personas que tienen Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas. Los investigadores están probando dispositivos como robots conversacionales y sistemas de voz controlados por IA. Estos dispositivos están diseñados para proporcionar estimulación cognitiva, confort terapéutico y apoyo personalizado.
Los robots les plantean preguntas y ejercicios a los enfermos, para promover la conversación y la actividad mental. También se están utilizando otros sistemas conversacionales para personalizar el apoyo a quienes viven en residencias geriátricas. Estos sistemas utilizan información biográfica para crear delicadas interacciones y conversaciones tranquilizadoras, que reflejan la historia de vida y los intereses de cada persona.
Algunos enfermos responden con curiosidad y fascinación, mientras que otros vacilan o rechazan por completo los dispositivos. Estos experimentos parecen tener potencial a la hora de aumentar el bienestar y ofrecer intervenciones libres de medicación. Los expertos, sin embargo, subrayan que la tecnología no puede sustituir al contacto humano, que debería
Chiikawa, una linda serie japonesa de anime, se ha vuelto un fenómeno cultural en toda Asia. La serie muestra a diversos personajes simples y adorables, que parecen animalitos, desenvolviéndose en un mundo sorprendentemente oscuro y distópico. Los personajes se enfrentan a exámenes de gran importancia, a trabajos difíciles y peligrosos y a una constante lucha por la supervivencia, lo cual refleja la ansiedad que sufre mucha gente en el mundo real.
Los fans se identifican con la perseverancia y los altibajos emocionales de los personajes. La serie refleja retos comunes a los que se enfrenta la gente en toda Asia del Este, como las agotadoras expectativas educativas, el desempleo juvenil y la presión para sobrellevarlo todo sin quejarse. El interés por Chiikawa ha provocado un boom de la venta de artículos promocionales, lo cual ha resultado en un enorme éxito comercial.
La popularidad internacional de la serie está creciendo. Por Internet circulan diversas traducciones no oficiales al inglés, y existen planes para lanzar un canal de YouTube dirigido al público occidental. Los expertos, sin embargo, hacen notar que si bien los temas de la ansiedad y la amistad son universales, diferen
Faltas y errores gramaticales de políticos
| Carmen: | En marzo de 2026, el diario El País publicó una carta enviada por el Presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, al rey de Marruecos antes de que el Gobierno la presentara en el Congreso. El documento contenía múltiples errores gramaticales, erratas e incorrecciones. Se supone que las faltas fueron debidas a una traducción deficiente del francés no revisada. |
| Guillermo: | ¿Errores gramaticales…? Son muchos los funcionarios trabajando para el Gobierno. ¿No vieron esos errores? |
| Carmen: | ¡Guillermo! ¡Tú también te has equivocado! ¡Todos nos equivocamos! |
| Guillermo: | ¿Dónde me he equivocado, Carmen? |
| Carmen: | Has dicho: “Son muchos los funcionarios trabajando para el Gobierno”. Deberías haber dicho: “Son muchos los funcionarios que trabajan para el Gobierno”. ¿Lo ves? Un uso incorrecto del gerundio. |
| Guillermo: | ¡Vaya! Tienes razón. Lo siento… Lo cierto es que los políticos suelen abusar del gerundio de posterioridad en sus discursos y réplicas. O cuando se recriminan algo. Por ejemplo: “…siendo tal cosa, bla, bla, bla”. |
| Carmen: | Debería haber dicho: “de los cuales tal cosa es…” Y es que todos nos equivocamos, Guillermo. |
| Guillermo: | Los políticos deberían tener más cuidado, Carmen. Hablan de esta manera para darse más importancia. A esto lo llaman “el boletinazo” ¡Y es peor! Su ego los delata. |
Incorrect Uses of the Gerund
1.- Gerundio de posterioridad1.A. - Posterioridad: we can correct this mistake by changing the gerund for "y+indicative verb".
Incorrect: Se conocieron en la universidad, casándose después de graduarse.
Correct: Se conocieron en la universidad y se casaron después de graduarse.
They met in college and got married after they graduated.
1.B. - Efecto o Consecuencia: we can correct this mistake by changing the gerund for a consecutive connector (por lo cual, por tanto,...) and an indicative verb.
Incorrect: La furgoneta no tenía frenos, volcándose al tomar la curva.
Correct: La furgoneta no tenía frenos por lo cual se volcó al tomar la curva.
The van didn't have brakes so it knocked over when it took the curve.
2.- Gerundio sujeto con preposición: we can correct this mistake by using a circumstantial connector (mientras, cuando, como) or by placing an absolute gerund (without preposition) at the beginning of the sentence.
Incorrect: Con el profesor dando clase, no podemos salir del aula.
Correct: Mientras el profesor da clase, no podemos salir del aula.
or
Correct: Dando clase el profesor, no podemos salir del aula.
While the professor is teaching, we cannot leave the classroom.
3.- Gerundio sustituto de una oración de relative
3.A. - Adjetivo o especificativo: we can correct this mistake by changing the gerund for a defining sentence introduced by a relative pronoun (que+indicative verb).
Incorrect: Son muchas las llamadas pidiendo la repetición del programa.
Correct: Son muchas las llamadas que piden la repetición del programa.
There are many calls asking for the repetition of the TV show.
3.B. - Partitivo: we can correct this mistake by changing the gerund for a portative connector (de los/las cuales) and an indicative verb.
Incorrect: Hay una veintena de países hispanohablantes, siendo México el más poblado.
Correct: Hay una veintena de países hispanohablantes, de los cuales México es el más poblado.
There's about twenty Spanish-speaking countries, of which Mexico is the most populated.
La exclusiva urbanización de Sotogrande
| Guillermo: | La urbanización de Sotogrande, en Cádiz, se consolida como uno de los destinos vacacionales más exclusivos de Europa. Esta urbanización reúne a la alta sociedad, la aristocracia y grandes familias españolas en torno a villas privadas y playas en un ambiente sofisticado. El acontecer diario consiste en comidas exclusivas y actividades al aire libre. Allí vemos lujo discreto, con el polo como el deporte estrella. Al final del verano, además, el lugar acoge importantes eventos sociales y torneos deportivos que atraen a más personalidades. |
| Carmen: | Mmm… ¿Allí acude la flor y nata de la sociedad española? ¡Demasiado privado! Los famosos quieren ser vistos, Guillermo. |
| Guillermo: | En Sotogrande se une ese estilo de vida lleno de glamour con planes cotidianos junto al mar en un entorno maravilloso. ¡Ah! ¡Y el polo! ¡Es perfecto para la flor y nata de la sociedad española! |
| Carmen: | Marbella, en Málaga, sigue siendo la capital de la jet set y de la opulencia española, Guillermo. |
| Guillermo: | Pero en Sotogrande, en sus playas, chiringuitos y villas, se mezclan aristócratas europeos, como Cleopatra Oettingen, con miembros de grandes casas nobles españolas, como el duque de Alba, y de otras no tan grandes, como Tamara Falcó, marquesa de Griñón. ¡Esa es la flor y nata de la aristocracia española! |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
En ocasiones, también se suele usar en español la expresión francesa “la creme de la creme” que es equivalente a esta expresión y se pueden usar indistintamente.
El origen de esta expresión se debe a estos dos elementos, las flores y la nata. La nata de la leche contiene muchas proteínas y grasas por lo que la convierte en la mejor parte de la leche en un sentido nutritivo. Además, la calidad de la leche se define por la cantidad de grasa que contiene. Las flores son la parte más bonita de las plantas y se utilizan, entre otras cosas, para decorar y hacer algo más bonito. En un sentido figurado, se usa la palabra flor para designar lo mejor de algo, como por ejemplo, la flor de la vida – el mejor momento de la vida de una persona. Así que uniendo ambos conceptos, obtenemos una expresión que representa algo bonito y además bueno, es decir, representa lo mejor de lo mejor.
Una expresión equivalente en inglés sería “the cream of (society)” o “the best of the best”.
Ejemplo 1:
- Tan pronto se enteraron de la muerte del ex presidente, la flor y nata de la sociedad acudieron a darle el último adiós.- Una gran pérdida. Muchos creen que él fue el mejor presidente que ha tenido este país.
- Yo también creo que lo fue. Pero eso es lo que tiene el cáncer, no perdona a nadie, sea cual sea tu profesión, raza, sexo o edad.
- Eso es cierto. Lo único que podemos desearle ahora es que descanse en paz.
- As soon as they learned of the death of the former president, the cream of society came to pay their last respects.
- It is a great loss! Many believe he was the best president this country has ever had.
- I also think he was. Bu that’s what cancer does to you, it spares no one, whatever your profession, race, sex or age is.
- That's right. The only thing we can wish now is for him to rest in peace.
Ejemplo 2:
¡Mi fiesta de cumpleaños fue un éxito! Vinieron la flor y nata de todo el instituto y nos lo pasamos en grande.My birthday party was a success! The cream of my high school came and we had a great time.
Ejemplo 3:
- ¿Viste la final del torneo de baloncesto el pasado fin de semana?- Claro que la vi. ¡Qué intensa y emocionante!
- Ambos equipos sacaron la flor y nata de sus jugadores a la cancha y el partido estuvo muy reñido hasta el último segundo.
- Pero al final todo salió bien. Yo estoy contento con el resultado y creo que tú también.
- Did you watch the basketball tournament final last weekend?
- Of course I watched it. It was so intense and exciting!
- Both teams brought the cream of their players out in the court and the game was very tied up until the last second.
- But at the end, everything turned out well. I am very happy with the score and I think you are too.
- El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
- Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
- El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
- Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
- Son muchas las personas quejándose de los contenidos de la nueva revista.
- Con mi madre limpiando , no se puede pisar el suelo.
- Se quedó en casa pasándose el día sin hacer nada.
- Se ofrece señora sabiendo cocinar y limpiar.
- Con los coches pasando , no cruzaremos la calle nunca.
- Han venido muchos alumnos protestando porque no están de acuerdo con la nueva política de asistencia de la escuela.
A: Anoche, mientras estaba , escuché como alguien rebuscaba entre los cubos de basura de mi casa.
B: ¿Quién era? ¿Uno de tus compañeros de piso? Porque tú estás piso, ¿verdad?
A: No, ya no. Ahora estoy solo. Pero me pasé la noche ruido de botellas...como si alguien estuviera fuera, así que me desperté y salí fuera a ver si veía a alguien.
B: ¿Y viste a alguien?
A: Sí, vi a alguien del cuarto de basuras. ¡Era un vagabundo que estaba recogiendo botellas de cristal de mi basura?
B: ¡Vaya! No me puedo creer lo que me estás . Un vagabundo recogía botellas para que le dieran dinero por ellas. ¡Guau! ¡Es increíble!
A: Sí, ahora te lo digo , pero anoche estaba asustado. No sabía qué hacer. con las normativas, debería haberle denunciado.
B: Sí. las normas, eso es lo que deberías haber hecho.