| Carmen: | Es jueves, 15 de octubre de 2026. Estáis escuchando un nuevo episodio de nuestro programa intermedio semanal, News in Slow Spanish. |
| Leticia: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Carmen: | Abriremos nuestra discusión de la actualidad con la advertencia del Fondo Monetario Internacional (FMI) de que los actuales conflictos, el alto precio de la energía y el rápido avance de la tecnología están haciendo más profunda la brecha económica global. Continuaremos con un tema que tampoco es positivo: el inesperado anuncio de un acuerdo con Vladímir Putin para comprar combustible diésel ruso. ¿Qué significa para los aliados de EE. UU.? ¿Qué significa para Ucrania? Después, hablaremos de la advertencia del secretario general de la ONU sobre el uso de la neurotecnología. António Guterres expresa su preocupación de que las tecnologías emergentes para leer el cerebro podrían permitir a los Gobiernos y las fuerzas del orden acceder y manipular los pensamientos más privados de las personas. Y concluiremos la primera parte del programa de hoy comentando la presentación de una provocativa estatua de oro del presidente estadounidense, Donald Trump, titulada La plaga naranja, en el edificio del Parlamento Europeo en Estrasburgo, en Francia. |
| Leticia: | ¡Qué selección tan alegre de noticias! |
| Carmen: | No tenemos que hablar siempre de cosas alegres. Pero tienes razón, necesitamos animarnos un poco. ¿Quizá nos puedes alegrar un poco con los temas más distendidos de la segunda parte del programa? |
| Leticia: | El resto del episodio de hoy lo dedicaremos a la lengua y la cultura españolas. La primera conversación incluirá ejemplos del tema de gramática de la semana, Verbal Periphrasis with Infinitive. En esta conversación hablaremos del plato nacional por excelencia en España: la tortilla de patatas. O al menos así nos lo ha hecho saber el Centro de Investigaciones Sociológicas. Pero no queda tan claro si la tortilla de patatas debe tener cebolla o no. Tampoco hay consenso en la textura. Algunos españoles la prefieren cruda y otros muy cocida... Y, en nuestra última conversación, aprenderemos a usar una nueva expresión española, Tirar la casa por la ventana. Hablaremos de las bodas en España. Un acontecimiento que ocurre una vez en la vida, o al menos eso es lo que piensan la mayoría de los novios y sus familias. Para que el recuerdo sea especial, hoy en día, las bodas deben ser una experiencia inolvidable. Así que hay de todo. Lo que pasa es que el gasto se ha disparado enormemente. Y no solo para los novios y sus familias, sino también para los invitados. |
| Carmen: | Ahora ya estamos listos para comenzar el programa. ¡Que se abra el telón! |
Esta semana, el Fondo Monetario Internacional (FMI) publicó un sombrío informe de Perspectivas Económicas Mundiales. Aunque se estima que el crecimiento económico mundial seguirá siendo estable, la previsión para 2027 es de solo el 3,4 %. El informe también advierte que los conflictos actuales, el alto precio de la energía y el rápido avance de la tecnología están haciendo más profunda la brecha económica global.
El FMI destaca que los países de renta baja que dependen de las importaciones de petróleo y que carecen de una industria tecnológica robusta se enfrentan a una brecha de ingresos cada vez mayor, y a una mayor vulnerabilidad. La persistencia del alto coste del combustible y de la energía están poniendo una fuerte presión sobre el presupuesto de los hogares en todo el mundo. El conflicto en curso en Oriente Medio podría hacer aumentar incluso más la inflación y dificultar el crecimiento.
Las grandes economías están sintiendo también estos efectos. EE. UU. y la zona euro prevén tener tasas de crecimiento incluso más bajas. El crecimiento de China se está ralentizando, y los países del Golfo están sufriendo a consecuencia de las interrupciones del comercio de petróleo. El FMI ac
El presidente Trump dejó anonadados a la Unión Europea y a las autoridades británicas con el inesperado anuncio de un acuerdo con Vladímir Putin para comprar combustible diésel ruso. La decisión amenaza con echar por tierra años de esfuerzos occidentales por cortar la financiación de la guerra rusa en Ucrania. Los expertos advierten que el acuerdo podría enviar 4.000 millones de dólares de EE. UU. a Rusia.
Los expertos también aseguran que la cantidad de diésel ofrecida por Rusia equivale a menos de diez días de consumo estadounidense. Algunos analistas y políticos estadounidenses insisten, además, en que el acuerdo viola la legislación estadounidense. El Congreso de EE. UU. aprobó legislación, firmada por el propio Trump, que prohíbe la compra de petróleo ruso e impone sanciones a países que importan dicho petróleo.
En respuesta al acuerdo entre Trump y Putin, representantes de la UE expresaron su preocupación, y reafirmaron su apoyo a Ucrania y su compromiso con el mantenimiento de las sanciones contra Rusia y el bloqueo de la venta de energía por parte de Rusia. Este incidente ha reavivado las tensiones entre EE. UU. y sus aliados, que buscan un frente unido contra los ataques rus
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
El secretario general de la ONU advierte de que la tecnología podría provocar abusos de los derechos humanos
El 8 de octubre, el secretario general António Guterres publicó un importante documento que se centra en la intersección entre los derechos humanos, la neurotecnología y la justicia penal. El informe pone de manifiesto la preocupación de que las tecnologías emergentes para leer el cerebro podrían permitirles a los Gobiernos o a las fuerzas del orden público acceder o manipular los pensamientos más privados de las personas.
El informe urge a los países a crear regulación conforme al derecho internacional, a reconocer los pensamientos como datos altamente sensibles y a exigir el consentimiento explícito antes de usar la neurotecnología en la justicia penal. También pide que se establezcan salvaguardas jurídicas antes de que estas tecnologías se vuelvan comunes en las investigaciones policiales, en los juzgados y en las prisiones.
Aunque algunos países están dando pasos para proteger los datos neurales, otros, como la India, ya están utilizando polémicas tecnologías basadas en las ondas cerebrales con poca evidencia científica y reconocimiento jurídico. Las neurotecnologías de consumo, comercializadas como productos para la salud y el bienestar, también carecen de controles de privacida
Una provocadora estatua de oro del presidente de EE. UU., Donald Trump, titulada La plaga naranja, ha sido presentada en el edificio del Parlamento Europeo en Estrasburgo, en Francia. Fue creada por el artista danés Jens Galschiøt. La figura, de 2,6 metros de altura, representa a un Trump desnudo sentado sobre un hombre más pequeño, y blandiendo un palo de golf absurdamente grande y una balanza.
La estatua está bañada en oro de 23 quilates, y también se la conoce como El rey de la injusticia. Galschiøt dice que la estatua está inspirada en El traje nuevo del emperador, de Hans Christian Andersen, y que sirve de “protesta satírica” contra la política climática y exterior de Trump. El artista espera que la escultura ayude a suscitar debate sobre el impacto global de las acciones de EE. UU.
Cada persona que visita la exposición recibe una miniatura de la obra de arte imprimida en 3D, de las cuales se han distribuido ya 20.000. La estatua, expuesta anteriormente en eventos climáticos organizados en Copenhague y Brasil, estará a continuación en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático COP31 en Turquía.
Tortilla de patatas
| Carmen: | En España, comer es un gran placer cultural con mucha variedad regional. Para descubrir la identidad gastronómica del país, el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) realizó más de 6.000 encuestas sobre los platos representativos y las especialidades de cada región. Según los datos publicados por el CIS, la tortilla de patatas se alza como "el plato español más típico y representativo de la gastronomía española". El informe analiza también el gran debate nacional de la tortilla de patatas: si cocinarla con o sin cebolla, y si tiene que quedar jugosa o bien cuajada. |
| Leticia: | ¿Cómo dices? ¿Hay debate en eso? Si tenemos que comer una tortilla de patatas perfecta, esta jamás debería llevar cebolla, Carmen… ¡Punto pelota! |
| Carmen: | No seas tan radical… Pero, venga, vamos a debatir sobre el mayor dilema de la gastronomía española: el misterio de la tortilla de patatas perfecta. |
| Leticia: | Yo vuelvo a defender mi postura: la verdadera tortilla de patatas, nunca con cebolla. ¡Jamás! |
| Carmen: | Pues no tienes el apoyo de los expertos, porque el mismísimo Ferran Adriá no ha parado de recordarnos en una entrevista que la cebolla llegó a España mucho antes que la patata. Así que, ¡tiene todo el sentido histórico! |
Here is a list of a few common perífrasis verbales followed by an infinitive and its uses:
1. Ir a + infinitivo
a. Used to predict or ask for a future that we consider evident.El avión va a salir con retraso por culpa de la lluvia.
The plane is going to be delayed because of the rain.
b. We also use this perífrasis to inform about decisions or plans.
La semana que viene voy a apuntarme al gimnasio.
Next week I'm going to join a gym.
2. Tener que / Hay que + infinitivo
a. Tener que expresses a personal obligation.Tengo que comer más frutas y verduras.
I have to eat more fruits and vegetables.
b. Hay que expresses an impersonal obligation.
Hay que comer muchas frutas y verduras.
It is important to eat more fruits and vegetables.
3. Acabar de + infinitivo
Indicates that an action has ended right before we announce it.La grúa acaba de llevarse tu coche.
The tow truck just towed your car away.
4. Dejar de + infinitivo / Parar de + infinitivo
Indicates the end of an action that was happening in the past. In the negative form, indicates that an action has been carried out without interruption.Mi marido ha dejado de fumar.
My husband has quit smoking.
Por fin el vecino ha parado de tocar la guitarra.
Finally the neighbor has stopped playing guitar.
No ha parado de/No ha dejado de comer chucherías en toda la tarde y ahora no tiene hambre.
Since he has been eating candy all afternoon, now he's not hungry.
5. Echar(se) a + infinitivo / Romper a + infinitivo
Indicates the unexpected and brutal begining of an action.Cuando vio al rottweiler, echó a correr.
When he saw the rottweiler, he started running.
Al oír la triste noticia, rompió a llorar.
When he heard the sad news, he burst into tears.
6. Ponerse a + infinitivo
Indicates the immediate begining of an action.La secretaria se puso a trabajar en cuánto llegó a la oficina.
The secretary started working as soon as she arrived at the office.
7. Quedar en + infinitivo
It has the sense of agreeing to do something.Quedamos en vernos el miércoles por la tarde.
We agreed to meet up Wednesday evening.
8. Volver + infinitivo
Expresses the repetition of an action.Volveré a hacer el pastel este fin de semana.
I will make the cake again this weekend.
9. Llevar sin + infinitivo
Expresses a period of time during which we stopped doing something.Mi padre lleva diez días sin trabajar por la huelga.
My father has been without working for ten days because of the strike.
10. Seguir sin + infinitivo
Expresses a period of time during which we are still not doing something.Aunque he estudiado inglés por dos años, sigo sin hablarlo bien.
Although I studied English for two years, I still can't speak it well.
El “sí quiero” más caro
| Leticia: | El sector nupcial en España mueve 4.000 millones de euros gracias al auge de las bodas personalizadas… y también a la inflación. Ya en 2026, el coste medio de una boda se estimaba en 25.183 euros (un 6% más que el año anterior), y el coste por invitado, en unos 225 euros. El motor del negocio es el aumento del gasto, con una demanda creciente de entretenimiento y decoración. |
| Carmen: | ¡Qué barbaridad! Hay familias que tiran la casa por la ventana para casar a sus hijos. |
| Leticia: | En muchas culturas, incluida la española, la boda no es solo de los novios, sino de sus familias. |
| Carmen: | Las redes sociales han elevado el listón… El deseo de celebrar una boda visualmente perfecta ha aumentado las expectativas. Así que, ¡venga!, ¡a tirar la casa por la ventana! |
| Leticia: | Pero la justificación del gasto es normal, Carmen… ¡Es una vez en la vida! |
| Carmen: | ¿Una vez en la vida? ¿Tú crees? ¿Sabes cuántas parejas se separan actualmente en España? |
| Leticia: | Aún se considera la boda como un hito único e irrepetible en la biografía de una persona… Así es que los novios tiran la casa por la ventana por miedo al arrepentimiento. Piensan: "Si solo lo voy a hacer una vez, tiene que ser perfecto". |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
No tienes que tirar la casa por la ventana para pasarlo bien.
You don’t have to spend a fortune to have a good time.
Hoy en día, para casarse, no hace falta tirar la casa por la ventana.
Nowadays, it is not necessary to go all out to get married.
Las encuestas muestran que, este año, los españoles, a pesar de la crisis económica, han tirado la casa por la ventana para celebrar la comida de Navidad.
Polls show that, this year, the Spaniards, despite the recession, have pulled out all the stops to celebrate Christmas dinner.
Los padres de Nuria tiraron la casa por la ventana para la boda de su hija.
Nuria's parents went all out for her daughter's wedding.
Este año el Ayuntamiento ha tirado la casa por la ventana para iluminar las calles del pueblo durante las fiestas de Navidad.
This year, the City Hall has spared no expense to lighten the town streets during Christmas Holidays.
En España, algunos clubes de fútbol tiran la casa por la ventana para fichar a un jugador estrella.
In Spain, some soccer clubs pull out all the stops to hire a star player.
Para el viaje de luna de miel, Antonio y Raquel tiraron la casa por la ventana. Una semana en París, una semana en Nueva York y dos semanas en las islas de la Polinesia… con alojamiento en hoteles de cinco estrellas.
For their honeymoon trip, Antonio and Raquel went all out. One week in Paris, one week in New York City, and two weeks in the Polinesian islands… staying at five-star hotels.
Mi vecino Andrés es un chico simpático, alegre, generoso y muy sociable. Aunque sólo gana mil euros al mes, cada fin de semana ¡tira la casa por la ventana! Dice que la vida son cuatro días y quiere disfrutarlos en compañía de sus amigos. Los fines de semana su casa está siempre llena de gente… hay música, buen ambiente, y comida y bebida para un ejército.
My neighbor Andrew is a nice guy, he's always happy, he's generous and very sociable. Even though he only earns a thousand euros a month, every weekend he goes all out! He says life is too short and he wants to enjoy it in company of his friends. On the weekends, his house is always full of people ... there is music, a good atmosphere, and food and drink to feed an entire army.
- Después de los trágicos acontecimientos que le sucedieron a su familia, Carlos (pret. indefinite) llorar.
- Belén (present indicative) comer dos días porque le duele mucho el estómago.
- Mario dice que nunca más (future) volar con esa compañía aérea.
- ¡ (imperative) arrastrar los pies y camina correctamente!
- Roberto (future) pasarse todo el fin de semana trabajando y no podrá venir con nosotros.
- Mi madre (pret. indefinite) llamarnos en cuánto llegara a la estación de tren.
- El preso (present indicative) decir ni una palabra sobre el caso del que se le acusa.
- Nosotros (present indicative) ir de vacaciones al Caribe este verano, ¿te apuntas?
- Mi hermana (present indicative) cambiarse de trabajo y está muy contenta.
- Carlitos (pret. indefinite) hacer los deberes tan pronto como llegó de la escuela.
- No veo a mi amigo Alex desde hace cuatro años ---> a mi amigo Alex desde hace cuatro años.
- ¿Qué haces este verano? ---> ¿Qué este verano?
- Me he comprometido a llevar a mi tía al aeropuerto ---> a mi tía al aeropuerto.
- ¿Queréis ver otra vez el vídeo de la boda de mi prima? ---> ¿Queréis el vídeo de la boda de mi prima?
- Mis padres se han ido hace un momento a trabajar ---> Mis padres a trabajar.
B: Y, ¿qué dice? ¡ (tener que, conditional) haberla abierto!
A: No quería meterme en tus asuntos. Además, (seguir sin, present indicative) encontrar mis gafas y no podría haberla leído.
B: Déjame ver qué dice...es una carta del programa de becas y ¡me una beca para la universidad!
A: ¡Muchas felicidades! Estoy muy contenta por ti.
B: ¡Gracias! ¡Estoy a punto de (romper a, infinitive) llorar!