| María: | ¿Qué pasó con la población africana de Argentina? Teorías, hay muchas. Que la mayoría fueron a la guerra o huyeron a otros países más cálidos; que los mataron las enfermedades; que al final no eran tantos como en otros países donde la economía dependía de las plantaciones y los esclavos. Un poquito de verdad hay en todas esas historias, pero no es cierto que los borraron del mapa. Hizo falta nadar contra la corriente para cambiar la idea de que no quedan vestigios afro en la población argentina. Las pruebas genéticas muestran que hay mucha gente con antepasados africanos y no lo sabe. |
| Jesús: | Se dice que se fueron mezclando con la población española y criolla, ¿no? |
| María: | De hecho, un censo en 2010 evidenció que hay un poblado ciento por ciento afrodescendiente. San Félix, en la provincia de Santiago del Estero, surgió en el siglo XIX cuando dos esclavos libertos se mudaron a esas tierras y comenzaron una familia. Sus descendientes llegan hasta la actualidad. |
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
Take the bitter with the sweet
Si quieres al perro, acepta las pulgas
To give someone a taste of their own medicine
Pagar con la misma moneda
Water under the bridge
Lo pasado, pisado
Settle a score
Saldar cuentas
Bury the hatchet
Echar pelillos a la mar
To go against the grain
Nadar contra la corriente
To have an ax to grind
No dar puntada sin hilo
To find middle ground
Ni calvo ni con dos pelucas
Aye aye captain!
Donde manda capitán, no manda marinero
Keep someone posted
Estar, mantener, poner al tanto