| María: | Allí donde desembocan el río Paraná y el río Uruguay se forma un enorme entramado de islas y canales; un delta que lleva al Río de la Plata que, como sabemos, es en realidad un inmenso estuario. Sabes que no suelo dar puntada sin hilo y digo esto porque es el preámbulo de una gran historia. Muchos barcos han encallado allí a través de los años debido a los bancos de arena y los cambios constantes en el río. Por esa razón, siempre fue tierra de piratas. En el siglo XIX, sembraba temor allí Marica Rivero, que comandaba una feroz banda de piratas. Durante años asaltaron a los veleros que pasaban por allí hasta que, finalmente, el ejército pudo detenerlos. Se dice que los estaquearon cerca de la orilla y dejaron que la marea hiciese el resto. Hoy hay navegantes que todavía aseguran ver o escuchar a Marica y sus piratas y por eso esa zona se conoce como los Bajos del Temor. |
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
Take the bitter with the sweet
Si quieres al perro, acepta las pulgas
To give someone a taste of their own medicine
Pagar con la misma moneda
Water under the bridge
Lo pasado, pisado
Settle a score
Saldar cuentas
Bury the hatchet
Echar pelillos a la mar
To go against the grain
Nadar contra la corriente
To have an ax to grind
No dar puntada sin hilo
To find middle ground
Ni calvo ni con dos pelucas
Aye aye captain!
Donde manda capitán, no manda marinero
Keep someone posted
Al tanto