| Jesús: | Debo confesar que nunca me han gustado las canciones de Navidad. Ya sabes cómo es, María. Cada año llega diciembre y empiezan a sonar estas canciones en todos lados; en la radio, en los comerciales, en las tiendas. ¡Me tienen harto! Bueno, en realidad no es tan así. Ni calvo ni con dos pelucas, hoy las tolero mucho más que antes. Me he dado cuenta de que en realidad hay algunas que incluso me agradan. >El Burrito de Belén, por ejemplo, porque me hace acordar a mi infancia. Claro, no es lo mismo que escuchar a Bing Crosby o Mariah Carey. El Burrito es un villancico bien venezolano; y bien latinoamericano también, ya que desde que surgió en los años setenta se convirtió en un clásico navideño en toda la región e incluso entre la comunidad latina de Estados Unidos. |
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
Take the bitter with the sweet
Si quieres al perro, acepta las pulgas
To give someone a taste of their own medicine
Pagar con la misma moneda
Water under the bridge
Lo pasado, pisado
Settle a score
Saldar cuentas
Bury the hatchet
Echar pelillos a la mar
To go against the grain
Nadar contra la corriente
To have an ax to grind
No dar puntada sin hilo
To find middle ground
Ni calvo ni con dos pelucas
Aye aye captain!
Donde manda capitán, no manda marinero
Keep someone posted
Al tanto