| María: | Dicen que lo pasado, pisado, pero, ¿qué pasa cuando la historia se sigue repitiendo? Pensaba en Guatemala y sus constantes conflictos; las dictaduras, la intervención de Estados Unidos, los asuntos indígenas. Y en cómo todo eso puede ser entendido leyendo la obra de Miguel Ángel Asturias, si bien el escritor guatemalteco murió ya hace muchos años, en 1974. En El señor presidente describe la vida bajo la dictadura de Manuel Estrada Cabrera. En Hombre de maíz hace una defensa de la cultura maya. En las novelas de la “trilogía bananera” cuenta las consecuencias de vivir en una nación centroamericana con plantaciones controladas por extranjeros. Para mí, su obra es sinónimo de Guatemala. Y, sin embargo, me entero que en su país no se lo lee lo suficiente. No se lo venera como a Jorge Luis Borges en Argentina, como a Gabriel García Márquez en Colombia... |
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
Take the bitter with the sweet
Si quieres al perro, acepta las pulgas
To give someone a taste of their own medicine
Pagar con la misma moneda
Water under the bridge
Lo pasado, pisado
Settle a score
Saldar cuentas
Bury the hatchet
Echar pelillos a la mar
To go against the grain
Nadar contra la corriente
To have an ax to grind
No dar puntada sin hilo
To find middle ground
Ni calvo ni con dos pelucas
Aye aye captain!
Donde manda capitán, no manda marinero
Keep someone posted
Estar, mantener, poner al tanto