María: | Alguna vez, hace años, hablamos aquí de la mítica pelea entre dos de los escritores más importantes de América Latina: el colombiano Gabriel García Márquez y el peruano Mario Vargas Llosa. No solo se admiraban, sino que compartían agente literario y sus familias se hicieron muy unidas cuando ambos vivieron en Barcelona. La amistad terminó memorablemente en el vestíbulo del Teatro Bellas Artes de Ciudad de México, en 1976. Un atrevimiento de Gabo, dicen, o un malentendido. El hecho es que Vargas Llosa le dejó un ojo negro a García Márquez. Durante décadas hubo intentos para que los ganadores del Nobel se amigaran, pero nunca lograron echar pelillos a la mar. ¿Fue el peruano demasiado orgulloso? No sé, porque sí hizo las paces con el escritor argentino Juan José Sebreli, del que se había distanciado tras una discusión sobre Julio Cortázar. |

Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido

Take the bitter with the sweet
Si quieres al perro, acepta las pulgas

To give someone a taste of their own medicine
Pagar con la misma moneda

Water under the bridge
Lo pasado, pisado

Settle a score
Saldar cuentas

Bury the hatchet
Echar pelillos a la mar

To go against the grain
Nadar contra la corriente

To have an ax to grind
No dar puntada sin hilo

To find middle ground
Ni calvo ni con dos pelucas

Aye aye captain!
Donde manda capitán, no manda marinero

Keep someone posted
Al tanto