| María: | El episodio de hoy me ha hecho recordar que debo hacer las paces con mi vecina. |
| Jorge: | ¿Hablas de la señora del tercer piso? ¿La que prepara esos alfajores deliciosos? |
| María: | Sí, Doña Bárbara. |
| Jorge: | ¿Qué pasó, te peleaste con ella? |
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
Take the bitter with the sweet
Si quieres al perro, acepta las pulgas
To give someone a taste of their own medicine
Pagar con la misma moneda
Water under the bridge
Lo pasado, pisado
Settle a score
Saldar cuentas
Bury the hatchet
Echar pelillos a la mar
To go against the grain
Nadar contra la corriente
To have an ax to grind
No dar puntada sin hilo
To find middle ground
Ni calvo ni con dos pelucas
Aye aye captain!
Donde manda capitán, no manda marinero
Keep someone posted
Estar, mantener, poner al tanto
Echar pelillos a la mar
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts