| Jesús: | El otro día leí que unas empresas chinas están interesadas en financiar y construir un puente entre Buenos Aires y Colonia del Sacramento. “¡Si así llueve, que no escampe!”, pensé. Pero rápidamente me di cuenta de que son solo rumores. Es algo que sucede todo el tiempo. Cada unos años, los medios vuelven a escribir sobre la posibilidad de un puente sobre el Río de la Plata pero siempre queda en nada. Es una idea que Domingo Faustino Sarmiento imaginó en el siglo XIX. En 1972, Juan Domingo Perón lo consideró seriamente. En los años noventa, el proyecto una vez más tomó fuerza. Se creó una comisión bilateral, Uruguay y Argentina avanzaron con la idea... ¡y nuevamente quedó olvidada! Es por eso que creo que nunca se terminará el proyecto, María. El Río de la Plata es el más ancho del mundo y algo así costaría un ojo de la cara. |
| María: | Yo también escuché algo de este proyecto, Jesús. El Viaducto Argentina-Uruguay sería algo increíble. Un puente de unos 60 kilómetros con diferentes alturas para dejar pasar barcos. Conectar Buenos Aires con Colonia acortaría muchísimo las distancias entre ambos países. Creo que es el momento ideal para retomar la idea y si así llueve, ¡que no escampe! |
God helps those who help themselves
A dios rogando y con el mazo dando
Get it over with
Al mal paso darle prisa
Where there was fire, ashes remain
Donde hubo fuego, cenizas quedan
To tie up loose ends
Atar cabos sueltos
Kick the can down the road
Patear la lata
To move heaven and earth
Mover cielo y tierra
One nail drives out another
Un clavo saca otro clavo
We would be singing a different tune
Otro gallo cantaría
No pain, no gain
El que quiere celeste, que le cueste
To be on its last leg / at death's door
Estar en las últimas
The straw that broke the camels back
La gota que derramó el vaso
The squeaking wheel gets the grease
El que no llora, no mama
Eventually, you get what you deserve
A cada cochino le llega su sábado
To lead to safe harbor / Come to fruition
Llegar a buen puerto
To change horses in midstream
Cambiar de caballo en medio del río
Keep it up
Si así llueve, que no escampe
To come to blows
Irse a los guantes
Si así llueve, que no escampe – If that's the case, then keep it coming
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts