Donde hubo fuego, cenizas quedan – Where there was fire, ashes remain

El fuego es un símbolo poderoso que puede representar muchas cosas para nosotros. Pero en todos sus posibles significados, lo que siempre es cierto es que deja su marca. El fuego cambia lo que toca, deja quemaduras y cuando consume algo totalmente deja detrás cenizas. Esa es la idea detrás de la expresión que estamos explorando hoy; que después de un gran evento, que altera y transforma las cosas, siempre queda algo que nos recuerda lo que pasó. A veces lo que permanece es algo muy frágil como las cenizas, pero aún así es suficiente para recordar y en algunos casos reavivar el fuego.

la expresión donde hubo fuego cenizas quedan se puede aplicar a muchos eventos en la vida de uno, pueden ser pérdidas trágicas o ganancias felices, pero siempre es algo de gran impacto. Su uso más frecuente es para hacer referencia a un amor pasado o perdido. Esto se debe indudablemente a la asociación entre el fuego y la pasión, que “enciende” el amor. No olvidemos que igual al fuego, el amor y la pasión son capaces de transformar. Entonces las “cenizas” representan los rastros que quedan después de una relación apasionada, con el tiempo disminuyen y se enfrían, pero la idea es que mientras quede algún rastro es posible que el fuego se encienda de nuevo y el amor regrese.

Alternativamente, podemos decir donde hubo fuego, cenizas quedan para indicar que hay cosas que no son fáciles de olvidar, como una pelea entre amigos o una gran injusticia. Por último, también se puede usar esta expresión para sugerir que los crímenes ocultos siempre dejan evidencia que eventualmente los descubre.

El origen de este refrán es popular y seguramente muy antiguo. En inglés, el equivalente es una traducción exacta: “Where there was fire, ashes remain”.

Ejemplo 1:

Aunque ahora tienen relaciones políticas amigables, la tensión entre Argentina y Gran Bretaña, a raíz del 30 aniversario de las Guerra de las Malvinas, comprueba de que donde hubo fuego, cenizas quedan.
Although now they have friendly political relations, the tension between Argentina and Great Britain, following the 30th anniversary of the Falklands War, is proof that where there was fire, ashes remain.

Ejemplo 2:

Lucía no fue mi primer amor, pero fue el más intenso. Ella era mi media naranja . Cuando yo me fui a trabajar a otro país por un tiempo nos tuvimos que separar y eso me rompió el corazón. Después de un tiempo el dolor pasó y pensé que algún día quizás podríamos ser amigos. Pero donde hubo fuego, cenizas quedan y luego de seis años cuando la volví a ver, nos enamoramos de inmediato, igual que la primera vez.
Lucia was not my first love, but it was the most intense. She was my better half. When I left to work in another country for a while we had to split up, and that broke my heart. After a while the pain passed and I thought that someday maybe we could friends. But where there was fire, ashes remain and six years later when I saw her again, we fell in love immediately, just like the first time.

Ejemplo 3:

Los ladrones se llevaron más de 5 millones en joyas y aparentemente no dejaron ningún rastro, ni siquiera las cámaras de seguridad pudieron capturar una pista para la policía. Pero cuando llegó el detective Vidal a la escena del crimen, dijo: “No se preocupen, muchachos. Donde hubo fuego, cenizas quedan. Algo encontraremos que revelará la identidad de estos criminales, porque no existe el crimen perfecto.”
The thieves took more than 5 million worth of jewels and apparently they didn’t leave a single trace, not even the security cameras were able to capture a clue for the pólice. But when detective Vidal arrived at the scene of the crime, he said: “Don’t worry, boys. Where there was a fire, ashes remain. We’ll find something that will reveal the identity of these criminals, because there’s no such thing as a perfect crime.”