A nadie le gusta ser juzgado. La expresión de hoy, la cual tiene sus raíces en la biblia, sirve para recordarnos que juzgar es una espada de doble filo. Nada nos detiene de juzgar a los demás, pero si lo hacemos hay que estar preparados para ser juzgados a cambio. La frase es aún más específica que eso porque da a entender que cuando juzgamos a alguien, se nos juzga de la misma forma; por los mismos defectos y errores o talentos y éxitos. Por ejemplo, si criticas a alguien por ser deshonesto y alguien te señala que con la vara que midas, serás medido, es lo mismo que si te preguntara: ¿Acaso tú nunca has mentido?
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
Take the bitter with the sweet
Si quieres al perro, acepta las pulgas
To give someone a taste of their own medicine
Pagar con la misma moneda
Water under the bridge
Lo pasado, pisado
Settle a score
Saldar cuentas
Bury the hatchet
Echar pelillos a la mar
To go against the grain
Nadar contra la corriente
To have an ax to grind
No dar puntada sin hilo
To find middle ground
Ni calvo ni con dos pelucas
Aye aye captain!
Donde manda capitán, no manda marinero
Keep someone posted
Al tanto