| Jesús: | Yo creo que, de alguna manera, toda cultura tiene su propia tortilla, panqueque o pan chato que sirve como pasapalo o comida ligera cuando uno está apurado. En Paraguay y el noroeste argentino, ese rol gastronómico lo tiene el mbejú. En guaraní, el nombre significa “torta” o “tortilla” y está hecho con un ingrediente esencial de esta región: la mandioca. La receta no es muy difícil de elaborar: almidón de yuca, huevo, grasa, sal fina, queso y leche. Se mezcla todo en un recipiente y de ahí pasa a la sartén. El mbejú sirve como un piqueo que acompaña el mate cocido en el desayuno y la merienda. Pero también tiene valor simbólico. La leyenda guaraní cuenta que la divinidad suprema, Ñande Ru Vusu, creó a la mujer en una gran olla. La llamó Ñande Sy, la madre de los guaraníes. Y, para agradecerle por haberle dado la vida, ella lo alimentaba con pedazos de mbejú. |
| María: | Qué interesante, Jesús. Pero, con esos ingredientes, es muy probable que la receta haya cambiado mucho con los años. El queso y los huevos llegaron con los europeos... |
| Jesús: | Buena observación, María. El mbuyapé que comían los indios carios guaraníes tenía mandioca, maíz y grasa animal. La versión moderna adoptó el queso, el huevo y la leche que trajeron los españoles. Así, el mbejú es un plato de fusión, pero un plato fundamental en toda casa paraguaya. |
To return to normal
Volver las aguas a su cauce
It's raining cats and dogs
Llover a cántaros
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
To be worth it
Valer la pena
I hope so!
¡Ojalá!
Right on!
Órale
What's up?
¿Qué onda?
Snacks
Botanas, Picadas y Pasapalos
To not sleep a wink
Pasar la noche en blanco
The calm after the storm
Después de la tormenta viene la calma
To go with the flow
Seguir la corriente
Much ado about nothing
Mucho ruido y pocas nueces
The coast is clear
Moros en la costa
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
Alive and kicking!
Estar vivito y coleando
Double edged sword
Espada de doble filo
Cry me a river
A llorar a la iglesia
It comes with the territory
Gajes del oficio
To rise from the ashes
Renacer de las cenizas
Look what the cat dragged in
Cayó piedra sin llover
Homeland or death!
¡Patria o muerte!
To be worn out
Hecho papilla
Unable to control your temper
No poder con su genio
This too shall pass
Siempre que llovió, paró
To cool things down
Poner paños fríos
It's a small world
El mundo es un pañuelo
In the flesh
En carne propia
A sweetheart
Un pan de dios