| Marisela: | Vivir en democracia es un privilegio, Jesús. Hace no mucho tiempo, gran parte de Sudamérica estaba gobernada por dictaduras que, para colmo de males, colaboraban entre sí en lo que se llamó Plan Cóndor. En Brasil, Chile, Uruguay, Argentina y Perú, los militares habían aprovechado épocas de crisis social para llevar a cabo golpes de Estado. Prometían la calma después de la tormenta, pero esa calma nunca llegó. Al contrario, en los años setenta, en la región los disidentes políticos eran espiados, perseguidos, torturados y asesinados. Bolivia también sufrió el mismo destino. En 1971, el general Hugo Bánzer tomó el poder prometiendo expulsar del país el “extremismo utópico”. Decía que iba a sustituir el “caos por el orden” y que después de la tormenta vendría la calma. En cambio, creó la dictadura más larga de Bolivia, que solo cayó cuando cuatro mujeres decidieron que habían tenido suficiente. |
| Jesús: | ¿Cuatro mujeres lograron tumbar una dictadura? ¡Como David y Goliat! |
| Marisela: | Bueno, no lo consiguieron solas, pero ellas fueron las primeras en protestar. Sus maridos eran mineros y habían perdido sus trabajos y habían sido encarcelados por ser parte de un sindicato. Entonces, en diciembre de 1977, las mujeres fueron con sus hijos al Arzobispado de La Paz y comenzaron una huelga de hambre. No solo exigían la liberación de sus maridos; pedían amnistía para los presos y exiliados por razones políticas, la reintegración de los trabajos para todos, libertad de acción para los sindicatos... |
To return to normal
Volver las aguas a su cauce
It's raining cats and dogs
Llover a cántaros
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
To be worth it
Valer la pena
I hope so!
¡Ojalá!
Right on!
Órale
What's up?
¿Qué onda?
Snacks
Botanas, Picadas y Pasapalos
To not sleep a wink
Pasar la noche en blanco
The calm after the storm
Después de la tormenta viene la calma
To go with the flow
Seguir la corriente
Much ado about nothing
Mucho ruido y pocas nueces
The coast is clear
Moros en la costa
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
Alive and kicking!
Estar vivito y coleando
Double edged sword
Espada de doble filo
Cry me a river
A llorar a la iglesia
It comes with the territory
Gajes del oficio
To rise from the ashes
Renacer de las cenizas
Look what the cat dragged in
Cayó piedra sin llover
Homeland or death!
¡Patria o muerte!
To be worn out
Hecho papilla
Unable to control your temper
No poder con su genio
This too shall pass
Siempre que llovió, paró
To cool things down
Poner paños fríos
It's a small world
El mundo es un pañuelo
In the flesh
En carne propia
A sweetheart
Un pan de dios