| María: | ¿Alguna vez has visitado un temazcal, Jesús? La palabra viene del náhuatl para “vapor” y “casa” y se lo conoce como el sauna mexicano. El temazcal tradicional suele ser una casita muy mona fabricada en piedra o adobe. Y así ha sido por miles de años, ya que se han encontrado restos de temazcales en muchos yacimientos arqueológicos de México y Guatemala, desde Chichén Itzá hasta Teotihuacán. Se cree que esta práctica cumplía una función higiénica y religiosa al mismo tiempo. Hoy, sin embargo, el atractivo de visitar un temazcal son sus beneficios terapéuticos y estéticos, aunque existen ceremonias muy diferentes para elegir. |
| Jesús: | ¿Tienes algún sitio para recomendar, María? |
| María: | Sólo puedo hablar de mi experiencia personal. El temazcal que visité se encuentra en Huasca de Ocampo, uno de los pueblos mágicos más monos de todo México. Después de una relajante ceremonia, puedes salir a caminar por las callecitas del pueblo con sus puestos de artesanías y cerámica. |
| Jesús: | ¡Qué mono! |
| María: | Sí, pero estoy segura de que debe haber muchísimos temazcales así en todo México. Creo que lo más importante es encontrar el tipo de ceremonia que a uno le interesa, porque no es solo un sauna. |
To return to normal
Volver las aguas a su cauce
It's raining cats and dogs
Llover a cántaros
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
To be worth it
Valer la pena
I hope so!
¡Ojalá!
Right on!
Órale
What's up?
¿Qué onda?
Snacks
Botanas, Picadas y Pasapalos
To not sleep a wink
Pasar la noche en blanco
The calm after the storm
Después de la tormenta viene la calma
To go with the flow
Seguir la corriente
Much ado about nothing
Mucho ruido y pocas nueces
The coast is clear
Moros en la costa
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
Alive and kicking!
Estar vivito y coleando
Double edged sword
Espada de doble filo
Cry me a river
A llorar a la iglesia
It comes with the territory
Gajes del oficio
To rise from the ashes
Renacer de las cenizas
Look what the cat dragged in
Cayó piedra sin llover
Homeland or death!
¡Patria o muerte!
To be worn out
Hecho papilla
Unable to control your temper
No poder con su genio
This too shall pass
Siempre que llovió, paró
To cool things down
Poner paños fríos
It's a small world
El mundo es un pañuelo
In the flesh
En carne propia
A sweetheart
Un pan de dios
¡Qué mono! - How cute!
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts