| Jesús: | Hoy hablaremos de los prociónidos, un grupo de especies animales exclusivamente americanas. Por supuesto, todo el mundo conoce al mapache, pero este animalito tiene muchos primos interesantísimos. Aunque primero debo confesar que esta familia no se originó en esta región. Su primer dulce hogar fue Europa, por lo que muestran los restos fósiles. Con el tiempo, llegaron a América y ahí sí dijeron “¡hogar, dulce hogar!”. Bueno, en realidad lo que sucedió es que, mientras en Eurasia se extinguían, en Norteamérica se producía una explosión evolutiva de prociónidos. Primero aparecieron especies autóctonas gigantes como el Chapalmalania. Eran todos terrestres y cumplían un rol de depredadores. Pero, con el paso del tiempo, aparecieron las especies que conocemos hoy de omnívoros con una vida generalmente arbórea, a excepción de algunos pocos. |
| Paola: | Mapaches... ¿y qué otros animales, Jesús? No me imagino qué otras especies pueden estar emparentadas con los mapaches. ¿Los coatíes, tal vez? |
| Jesús: | Exacto, Paola. Pero vamos por partes, porque, desde Canadá a Argentina, tenemos muchos prociónidos que tienen su dulce hogar en América. Del mapache norteamericano no hace falta decir mucho ya que todos lo conocen. Justamente, es conocido por su capacidad de vivir cerca de los humanos y revolver su basura. Y eso lleva al error de algunos de pensar que puede ser una mascota, cuando en realidad es un animal salvaje y agresivo. |
To return to normal
Volver las aguas a su cauce
It's raining cats and dogs
Llover a cántaros
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
To be worth it
Valer la pena
I hope so!
¡Ojalá!
Right on!
Órale
What's up?
¿Qué onda?
Snacks
Botanas, Picadas y Pasapalos
To not sleep a wink
Pasar la noche en blanco
The calm after the storm
Después de la tormenta viene la calma
To go with the flow
Seguir la corriente
Much ado about nothing
Mucho ruido y pocas nueces
The coast is clear
Moros en la costa
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
Alive and kicking!
Estar vivito y coleando
Double edged sword
Espada de doble filo
Cry me a river
A llorar a la iglesia
It comes with the territory
Gajes del oficio
To rise from the ashes
Renacer de las cenizas
Look what the cat dragged in
Cayó piedra sin llover
Homeland or death!
¡Patria o muerte!
To be worn out
Hecho papilla
Unable to control your temper
No poder con su genio
This too shall pass
Siempre que llovió, paró
To cool things down
Poner paños fríos
It's a small world
El mundo es un pañuelo
In the flesh
En carne propia
A sweetheart
Un pan de dios
Hogar, dulce hogar – Home, sweet home
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts