| Jesús: | La gente piensa que la pampa argentina es una inmensa extensión de tierra completamente plana. Pero en el sur de la provincia de Buenos Aires hay unos cerros muy hermosos. Allí están también las ruinas de lo que en su momento fue considerado el “hotel más lujoso de América Latina”. La idea era crear un hotel de alta gama con casino. Arquitectos franceses y suizos, constructores italianos; muebles de la India, alfombras persas, pisos de mármol de Carrara, incrustaciones de oro y plata. No escatimaron en nada. Tras siete años de construcción, en 1911 abrió sus puertas con bombos y platillos el Club Hotel Casino Sierra de la Ventana. El edificio tenía 6400 metros cuadrados distribuidos en dos plantas, con 126 habitaciones, en un predio de 16 mil hectáreas. Había restaurante, cine, teatro, biblioteca, peluquería, farmacia y enfermería; calefacción central, fábrica de hielo, cámara frigorífica, carnicería, granja y huerta. Y a pesar de todo eso, estuvo abierto menos de diez años. |
| Marisela: | ¡Qué dices, Jesús! ¿Tanto alboroto para nada? |
| Jesús: | ¿Puedes creerlo, Marisela? Y pensar que a la inauguración fueron mil invitados. Las familias de la alta sociedad argentina comieron langosta, caviar, centolla y cangrejo. El expresidente Julio Argentino Roca lo describió como una “maravilla del siglo”. Decían que era tan lujoso como el Titanic. Pero fue mucho ruido y pocas nueces. |
To return to normal
Volver las aguas a su cauce
It's raining cats and dogs
Llover a cántaros
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
To be worth it
Valer la pena
I hope so!
¡Ojalá!
Right on!
Órale
What's up?
¿Qué onda?
Snacks
Botanas, Picadas y Pasapalos
To not sleep a wink
Pasar la noche en blanco
The calm after the storm
Después de la tormenta viene la calma
To go with the flow
Seguir la corriente
Much ado about nothing
Mucho ruido y pocas nueces
The coast is clear
Moros en la costa
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
Alive and kicking!
Estar vivito y coleando
Double edged sword
Espada de doble filo
Cry me a river
A llorar a la iglesia
It comes with the territory
Gajes del oficio
To rise from the ashes
Renacer de las cenizas
Look what the cat dragged in
Cayó piedra sin llover
Homeland or death!
¡Patria o muerte!
To be worn out
Hecho papilla
Unable to control your temper
No poder con su genio
This too shall pass
Siempre que llovió, paró
To cool things down
Poner paños fríos
It's a small world
El mundo es un pañuelo
In the flesh
En carne propia
A sweetheart
Un pan de dios