| Jesús: | Parece increíble, pero Bogotá consiguió reducir el crimen con mimos. Bueno, no únicamente, pero sígueme la corriente, Marisela. Los cambios que la capital colombiana experimentó entre 1994 y 2003 son innegables. Los homicidios se redujeron un 75% y los delitos contra la propiedad un 50%. También bajaron drásticamente los secuestros y los robos a bancos. Todo eso sucedió en los años en que Antanas Mockus y su compañero de partido Enrique Peñalosa Londoño se alternaron como alcaldes. Mockus era matemático y filósofo, y creía que la seguridad no era solo cuestión de la policía: era una responsabilidad del Gobierno. Así, encabezó una serie de medidas originales y profundas. Pensó en oficios, espacios de esparcimiento y puestos de trabajo para que los jóvenes no cayeran en la delincuencia. También creó espacios para que los vecinos resolvieran sus conflictos antes de que se agravasen. La policía era corrupta e ineficiente, y se encargó de que recibiesen educación. Luego los puso a trabajar en equipo. En las calles, por ejemplo, había cientos de mimos que invitaban a los coches a respetar las reglas de tránsito. Los peatones y conductores comenzaron a seguirles la corriente y los accidentes de tránsito se redujeron. Así eran las ideas de Mockus; parecían alocadas, pero muchas veces funcionaban. |
To return to normal
Volver las aguas a su cauce
It's raining cats and dogs
Llover a cántaros
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
To be worth it
Valer la pena
I hope so!
¡Ojalá!
Right on!
Órale
What's up?
¿Qué onda?
Snacks
Botanas, Picadas y Pasapalos
To not sleep a wink
Pasar la noche en blanco
The calm after the storm
Después de la tormenta viene la calma
To go with the flow
Seguir la corriente
Much ado about nothing
Mucho ruido y pocas nueces
The coast is clear
Moros en la costa
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
Alive and kicking!
Estar vivito y coleando
Double edged sword
Espada de doble filo
Cry me a river
A llorar a la iglesia
It comes with the territory
Gajes del oficio
To rise from the ashes
Renacer de las cenizas
Look what the cat dragged in
Cayó piedra sin llover
Homeland or death!
¡Patria o muerte!
To be worn out
Hecho papilla
Unable to control your temper
No poder con su genio
This too shall pass
Siempre que llovió, paró
To cool things down
Poner paños fríos
It's a small world
El mundo es un pañuelo
In the flesh
En carne propia
A sweetheart
Un pan de dios