| Guillermo: | Francisco de Quevedo fue un escritor español. Nació en Madrid en 1580 y murió en Villanueva de los Infantes (Ciudad Real) en 1645. Desde muy pequeño, vivió en contacto con el ambiente cortesano y político, pues sus padres fueron altos cargos en la corte real. Como escritor, Quevedo cultivó todos los géneros literarios de su época. Se caracterizó también por su virtuosismo en el uso de la lengua castellana en todos sus registros. |
| Carmen: | Quevedo sabía moldear muy bien las palabras... ¡Tenía mucha mano izquierda! |
| Guillermo: | ¡Oh, sí! Además, era reconocido por ser el autor del juego de palabras más popular de la historia de la lengua española, también llamado calambur. Es decir, modificaba el significado de una palabra o frase agrupando sus sílabas de distinta forma. |
Through thick and thin
¡Contigo pan y cebolla!
To split hairs
Buscarle (los) tres pies al gato
Better safe than sorry
Más vale prevenir que curar
Desperate times call for desperate measures
A grandes males, grandes remedios
To play by the book
El agua clara y el chocolate espeso
To be a Jack of all trades
Ser un todoterreno
To get down to business
Manos a la obra
You scratch my back and I'll scratch yours
¡Hoy por ti, mañana por mí!
To kill two birds with one stone
Matar dos pájaros de un tiro
To grab the bull by the horns
Coger el toro por los cuernos
Doing work you enjoy isn't a chore
Sarna con gusto, no pica
The early bird doesn't always catch the worm
No por mucho madrugar, amanece más temprano
The early bird catches the worm
A quien madruga, Dios le ayuda
To look after number one
Barrer para casa
To help out
Echar un cable
To have connections
Ser o estar enchufado
Haste makes waste
Vísteme despacio que tengo prisa
To make a mountain out of a molehill
Ahogarse en un vaso de agua
Rome wasn't built in a day
No se ganó Zamora en una hora – Rome was not built in a day
No worries, you'll find it!
Lo que no se comen los ratones, sale por los rincones – You’ll find what you’ve lost
No gimmicks, no tricks
Sin trampa ni cartón — no gimmicks
To handle things tactfully
Tener mano izquierda — to handle things tactfully
To be useless
Ser un cero a la izquierda — To be useless
To backslide
Volver a las andadas
Slow but steady
Sin prisa pero sin pausa