| Guillermo: | Las elecciones europeas de 2024 ya consolidaron el auge de la derecha radical como alternativa de gobierno en el continente, reflejando un cambio de rumbo político occidental. Este fenómeno responde a preocupaciones compartidas en varios países de Europa. Según el Centro de Investigaciones Sociológicas, dos años después, VOX, el partido de ultraderecha español, se posiciona como la fuerza preferida entre los nuevos votantes españoles entre 18 y 20 años. Supera incluso a los indecisos. |
| Leticia: | Mmm… Conviene recordar que este grupo es heterogéneo, como cualquier otro grupo social. Podemos observar claramente diferencias por género, región o clase social. |
| Guillermo: | Bueno, pues maticemos un poco más: parece que las mujeres jóvenes son más progresistas que los varones jóvenes. |
| Leticia: | ¿Ves? ¡Este ya es otro cantar! ¡Las mujeres jóvenes son más de izquierdas! |
| Guillermo: | La ultraderecha asocia la inmigración ilegal con la inseguridad ciudadana, y, en consecuencia, con la pérdida de identidad nacional. Los hombres jóvenes comparten este discurso. |
| Leticia: | ¿Tú crees que esta es la razón…? Mmm… Quizás las mujeres priorizan un enfoque de derechos humanos, de acogida humanitaria, de antirracismo… Pero no es esta la causa principal, Guillermo. |
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
That's another story
Ser otro cantar
It's not to be taken lightly
No ser moco de pavo
By the skin of your teeth
El canto de un duro
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Like father, like son
De tal palo, tal astilla
Willy nilly
A troche y moche
Birds of a feather flock together
Dios los cria y ellos se juntan
Between one thing and another
Entre pitos y flautas
It's the same everywhere
¡Aquí se cuecen habas!
To turn as red as a beet
¡Ponerse rojo/a como un tomate!
To speak ill of someone/To get jealous
¡Poner verde!
Quite important, quintessential
De tomo y lomo
To stick out like a sore thumb
Cantar como una almeja
To make someone jealous
Poner los dientes largos
To fall off the face of the Earth
¡Tierra, trágame!
Never mind the quality, feel the width!
Burro grande ande o no ande
To have something on the tip of your tongue
Tener algo en la punta de la lengua
To beat around the bush
Marear la perdiz
The bark is worse than the bite
Perro ladrador, poco mordedor
To beat around the bush
Ir/Andar(se) por las ramas
To mislead, avoid
Dar largas
To arouse suspicion
Dar mala espina
Rumor has it
Malas lenguas
The cream of the crop
La flor y nata
Ser otro cantar – That's another story
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts