| Guillermo: | El Pacto Verde Europeo, adoptado en 2019, es un marco estratégico integral que pretende convertir a Europa en el primer continente climáticamente neutro para 2050. Este plan conecta políticas energéticas, industriales y agrícolas para lograr que la Unión Europea absorba más gases de efecto invernadero que los que emite. |
| Carmen: | ¡Uf! Pues el complejo contexto internacional ya está provocando algunos recortes, flexibilizaciones y retrasos en los plazos de aplicación de sus medidas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡No deberíamos hacerlo, Carmen! Todos habríamos de estar allí, erre que erre, para que el Pacto Verde Europeo no se viese alterado ni un ápice. |
| Carmen: | Mmm… El objetivo ahora es dar prioridad a la seguridad energética, la competitividad de las empresas y el control de los precios de los alimentos. |
| Guillermo: | ¿Otra vez? ¡Erre que erre con lo mismo! No, Carmen, no… No podemos permitírnoslo; ¡el planeta no puede permitírselo! Suerte que España no da el brazo a torcer. Queremos ser líderes en energías renovables. |
| Carmen: | España posee un enorme potencial solar y eólico, es cierto. Pero la rápida proliferación de macroparques solares y eólicos está destruyendo muchos paisajes rurales, afectando al turismo rural y provocando un fuerte rechazo en la "España vaciada". |
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
That's another story
Ser otro cantar
It's not to be taken lightly
No ser moco de pavo
By the skin of your teeth
El canto de un duro
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Like father, like son
De tal palo, tal astilla
Willy nilly
A troche y moche
Birds of a feather flock together
Dios los cria y ellos se juntan
Between one thing and another
Entre pitos y flautas
It's the same everywhere
¡Aquí se cuecen habas!
To turn as red as a beet
¡Ponerse rojo/a como un tomate!
To speak ill of someone/To get jealous
¡Poner verde!
Quite important, quintessential
De tomo y lomo
To stick out like a sore thumb
Cantar como una almeja
To make someone jealous
Poner los dientes largos
To fall off the face of the Earth
¡Tierra, trágame!
Never mind the quality, feel the width!
Burro grande ande o no ande
To have something on the tip of your tongue
Tener algo en la punta de la lengua
To beat around the bush
Marear la perdiz
The bark is worse than the bite
Perro ladrador, poco mordedor
To beat around the bush
Ir/Andar(se) por las ramas
To mislead, avoid
Dar largas
To arouse suspicion
Dar mala espina
Rumor has it
Malas lenguas
The cream of the crop
La flor y nata
Erre que erre – To keep on, and on, and on
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts