| María: | ¿Por dónde empezar a contar la historia de Evaristo Márquez, el campesino analfabeto que terminó actuando junto a Marlon Brando? A Márquez le gustaba repetir a bombo y platillos que era “el primer actor colombiano de Hollywood”. Aunque no era cierto, sí fue el primer afrocolombiano en coprotagonizar una película tan importante. Algo especialmente llamativo para una persona que se había criado en San Basilio de Palenque y se dedicaba a sembrar maíz y arrear ganado. Márquez nunca había visto una película siquiera. Probablemente fue algo de todo eso lo que hizo que el director italiano Gillo Pontecorvo lo escogiera para interpretar a un esclavo que organizaba una rebelión. Quería a alguien apuesto y de mirada firme, pero sobre todo, alguien que transmitiese dignidad y autenticidad. |
| Jesús: | No estoy entendiendo, María. ¿Márquez se presentó al casting sin tener idea de cine? |
| María: | No, no. Primero hay que entender un poco el contexto. Pontecorvo venía de filmar La batalla de Argel, que había sido recibida con bombos y platillos por la crítica internacional. Ahora contaba con un presupuesto de 3 millones de dólares para su próximo proyecto: una historia de rebelión en una colonia azucarera del Caribe. Así se pudo dar el lujo de contratar al guionista Franco Solinas, de pedirle la banda sonora a Ennio Morricone y de elegir a Brando para el rol principal. Solo necesitaba a la persona para el papel del esclavo que lidera la revolución. Y así, Pontecorvo llegó a Cartagena para comenzar a filmar. |
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel
Anunciar con bombos y platillos - To announce with great fanfare
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts