| María: | No hay duda de que, tras viajar en avión, tren y autobús, finalmente ver Machu Picchu debe ser como estar en el séptimo cielo. Pero, ¿qué pasa si uno viaja a Perú y no visita la antigua ciudadela inca? Es algo que vengo pensando hace tiempo. Machu Picchu es un lugar mágico, pero cada vez escucho más quejas sobre el estado de las ruinas, las rutas y los servicios. Está claro, hay demasiado turismo. Últimamente me pregunto todo el tiempo.... ¿será que tenemos que empezar a viajar de otra manera? ¿Será que tenemos que ser más responsables y no visitar ciertos lugares? Por ejemplo, en este caso, uno podría viajar a Cusco, la vieja capital inca y hoy una ciudad de medio millón de personas. Pero, en vez de quedarse ahí solo como una escala para llegar a Machu Picchu, uno podría convertir a Cusco en el destino principal. |
| Renzo: | Esto que planteas es casi revolucionario, María. Pero no le podemos pedir a la gente que no visite Machu Picchu. |
| María: | No les estoy pidiendo eso. No visitar las ruinas de Machu Picchu es algo que me propongo a mí misma. |
| Renzo: | Bueno, cada loco con su tema. Yo estuve en París y no subí a la Torre Eiffel. |
| María: | ¿Por una cuestión ética? |
| Renzo: | Me pareció que había demasiada gente y, además, no me gustan las alturas. Claramente, para muchos turistas subir a la torre es estar en el séptimo cielo. Yo preferí admirarla desde abajo. |
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel
Estar en el séptimo cielo – To be in seventh heaven
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts