| María: | Pedro Lemebel falleció en 2015, cuando solo tenía 62 años. En estos tiempos, eso puede no parecer nada del otro mundo. Pero yo creo que el escritor, cronista, artista plástico y activista chileno tenía un dios aparte. Sobrevivió a la pobreza extrema y la homofobia, a la persecución política y a la epidemia del VIH. Y lo hizo sin jamás guardarse de nada. Con su manera de vestir y sus shows, escandalizó a la sociedad conservadora de los años ochenta. Luego, sus obras literarias lo convirtieron en una voz para los discriminados, ya sea por su sexualidad, su clase o sus rasgos físicos. A Lemebel no le gustaba la palabra marginal; sus crónicas hablan de los “personajes que caminan por los bordes”: los trabajadores sexuales, la comunidad LGBTQ+, los locos, los enfermos. Lemebel se reconocía como uno de ellos. |
| Jesús: | Todo esto, si no me equivoco, durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet. |
| María: | Así es, Jesús. Lemebel era un provocador. Se animaba a salir a la calle con la cara pintada y zapatos de tacón en plena dictadura. |
| Jesús: | Podría haber terminado en la cárcel, podrían haberlo asaltado... |
| María: | Eso era inevitable para alguien que en esa época hacía de su vida un manifiesto político y artístico. Sobrevivió a allanamientos, detenciones, golpizas... |
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel
Tener un dios aparte – To have a guardian angel
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts