| Jesús: | En la novela Corazón, del italiano Edmundo De Amicis, hay un relato de esos que dan ganas de llorar a moco tendido. Es la historia de un niño italiano que ve cómo su madre emigra sola a Argentina para trabajar de sirvienta. Después de un año de enviar cartas y dinero, la madre desaparece sin rastro. Marco, el jovencito de 13 años, decide abordar un barco y cruzar el océano para buscarla, en una odisea que lo lleva por todo el territorio argentino de finales del siglo XIX. Este breve relato de ficción tiene también una versión animada creada en 1976 que se llamó Marco, de los Apeninos a los Andes. Lo curioso es que esta serie se creó en Japón por el estudio Nippon Animation. Después de haber conseguido un éxito enorme con Heidi, este estudio decidió seguir adaptando obras literarias europeas para crecer en Occidente. El resultado es esta serie animada que muestra en detalle el territorio argentino, desde Buenos Aires a Córdoba y Tucumán. |
| María: | La conozco, Jesús, fue muy popular en Venezuela. Aunque debo admitir que nunca la vi. Yo era más de Heidi. ¿Recuerdas cuando la niña es engañada y la llevan a vivir a Frankfurt? Heidi entra en una depresión y llora como una Magdalena todos los días hasta que le permiten volver a la montaña. Me imagino que la historia de Marco debe ser igual de triste. |
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel
Llorar como una Magdalena – To cry one's eyes out
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts