| María: | ¿Cómo empezar a describir la obra del arquitecto Óscar Hagerman? Creo que ningún arquitecto moderno ha sabido entender mejor que él la identidad de México, con su vasta diversidad de gente, climas y culturas. Y eso que solo llegó al país a los 15 años de edad, pero se hizo mexicano por voluntad y esfuerzo. Y a pesar de vivir en la Ciudad de México y estudiar arquitectura allí, rápidamente se fue a la zona rural a trabajar. “Automáticamente me volví muy mexicano”, dijo varias veces en entrevistas. Así, comenzó a trabajar con comunidades y artesanos y fue creando viviendas, escuelas, centros sociales, hoteles y universidades. Más de cincuenta años de carrera con un estilo propio, pero siempre adaptándose a las necesidades de la gente. Lo que él llamó una “arquitectura flexible”. |
| Jesús: | Eso es muy importante, y creo que algunos arquitectos se olvidan de la gente y solo piensan en crear estructuras impresionantes. |
| María: | Claro. El gran arquitecto Alvar Aalto, a quien Hagerman conoció en una visita a México, creía que había que construir para hacer al ser humano más feliz, no para esclavizarlo. Hagerman siempre lo explicó de esta manera: primero hay que pensar en la función, la estructura y el contexto. La estética es solo la cereza del postre y llega como consecuencia de resolver bien los puntos anteriores. |
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel