| Renzo: | María, hoy te traigo una historia que te pondrá los pelos de punta. En realidad, no se trata de una leyenda, sino de un lugar. En la zona de la Puna, en el sur de Bolivia y noroeste argentino, creen que existen cuevas donde se reúnen brujas, almas condenadas y seres demoníacos para realizar festines, bailes, rituales y ceremonias diabólicas. Les dicen salamancas y, por supuesto, no cualquiera puede asistir. A pesar de estar en huecos en los montes, la gente común no puede ver la entrada. Solo los iniciados en las artes de la brujería saben cómo llegar. Primero, se necesita decir una contraseña para ingresar, tras lo cual se atraviesa un laberinto donde hay que sortear un chivo maloliente y otras criaturas. Finalmente, se llega a un recinto iluminado con lámparas de aceite humano, donde el rey Supay se reúne todos los sábados con adivinos, brujos, espíritus y animales. ¡Dime si no se te ponen los pelos de punta de solo pensarlo! |
| María: | Suena escalofriante. Pero, ¿no sería esto un tipo de aquelarre? |
| Renzo: | Sin duda. |
| María: | ¿Y no crees que esta creencia está inspirada en la famosa Cueva de Salamanca? Según la tradición popular española, allí impartía clases el Diablo. |
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel
Ponerse los pelos de punta – To get goosebumps
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts