| Noé: | No sé si en Venezuela sucede lo mismo, María. En México, la gente le da muchísima importancia a los concursos de belleza. Está el “Nuestra Belleza”, en el cual se escoge a la participante que competirá por el “Miss Universo”. También tenemos el concurso “Flor Tabasco”, donde 17 mujeres de 17 municipios de aquel estado compiten por el título de “la mujer más bella de Tabasco”. No te imaginas, María. ¡“La Flor” dura meses! Que la presentación a medios, que las entrevistas, que las fotos. Y no solo hay premio para la niña más mona, también para la Señorita Simpatía, la Señorita Elegancia... |
| María: | Es igual en Venezuela, Noé. Alardeamos de que tenemos más ganadoras del “Miss Universo” que nadie y nos creemos que tenemos las mujeres más monas del mundo. Pero a mí todos estos concursos me dejan un sabor agridulce. ¿No es la belleza algo subjetivo, acaso? |
| Noé: | Coincido, María. Es por eso que hay un solo concurso de belleza que tiene mi apoyo: la “Fiesta de la Flor más Bella del Ejido”. |
How cute!
¡Qué mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Tener un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel