| María: | ¿Alguna vez has visitado un temazcal, Jesús? La palabra viene del náhuatl para “vapor” y “casa” y se lo conoce como el sauna mexicano. El temazcal tradicional suele ser una casita muy mona fabricada en piedra o adobe. Y así ha sido por miles de años, ya que se han encontrado restos de temazcales en muchos yacimientos arqueológicos de México y Guatemala, desde Chichén Itzá hasta Teotihuacán. Se cree que esta práctica cumplía una función higiénica y religiosa al mismo tiempo. Hoy, sin embargo, el atractivo de visitar un temazcal son sus beneficios terapéuticos y estéticos, aunque existen ceremonias muy diferentes para elegir. |
| Jesús: | ¿Tienes algún sitio para recomendar, María? |
| María: | Sólo puedo hablar de mi experiencia personal. El temazcal que visité se encuentra en Huasca de Ocampo, uno de los pueblos mágicos más monos de todo México. Después de una relajante ceremonia, puedes salir a caminar por las callecitas del pueblo con sus puestos de artesanías y cerámica. |
| Jesús: | ¡Qué mono! |
| María: | Sí, pero estoy segura de que debe haber muchísimos temazcales así en todo México. Creo que lo más importante es encontrar el tipo de ceremonia que a uno le interesa, porque no es solo un sauna. |
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel
¡Qué mono! - How cute!
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts