| Jesús: | En el delta del Río de la Plata, justo en la frontera entre Argentina y Uruguay, hay una pequeña isla que no parece nada del otro mundo. Sin embargo, podría haber llegado a ser la capital de los Estados Unidos de América del Sur, una utópica confederación de países de la región. Esta alocada idea la tuvo el político Domingo Faustino Sarmiento. En 1850, durante su exilio en Chile, escribió el libro Argirópolis. Allí imaginó una ciudad inspirada en Washington que sería el centro político de una alianza entre Argentina, Paraguay y Uruguay. Pero Sarmiento no quería mirar tierra adentro, a las pampas. Quería una nación naviera, abierta al comercio. Entonces escogió la isla Martín García. ¿Por qué? A pesar de ser muy chiquita, su ubicación permite controlar todo el flujo comercial de los ríos Paraná y Uruguay. |
| María: | Un lugar de importancia geopolítica, podríamos decir. |
| Jesús: | Exacto. Tampoco era un secreto. En el siglo XIX, Martín García pasó por las manos de Brasil, de Francia y de Inglaterra. |
| María: | Pero, si no me equivoco, Sarmiento fue presidente de Argentina tras regresar de su exilio. ¿Por qué no intentó llevar a cabo esta idea, Jesús? |
| Jesús: | Cuando Sarmiento escribió Argirópolis, estaba soñando. Pensó que su librito no era nada del otro mundo. Y, probablemente, cuando se convirtió en presidente, se dio cuenta de que mover la capital allí sería imposible. |
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel