| Jesús: | ¿Has oído hablar de las Cuevas de K'anba'? En el norte de Guatemala hay una zona de piscinas naturales bajo tierra. Mucha gente que visita el Monumento Natural Semuc Champey aprovecha para conocer estas cuevas, cada vez más populares. Pero yo no creo que sea una experiencia para todo el mundo. ¿Por qué? Una vez dentro de las cuevas, ¡la oscuridad es total! Los visitantes deben internarse en las profundidades, con parte de su cuerpo sumergido en el agua. Por supuesto que todo esto se hace con guías, porque hay que conocer los pasadizos subterráneos. Si debo ser sincero, a mí no me atraen este tipo de experiencias. He visto videos en los que la gente tiene que cruzar pasadizos de roca en las profundidades para salir del otro lado. A mí me daría mucha claustrofobia pero, bueno, ¡cada loco con tu tema! |
| María: | He notado que el turismo extremo es cada vez más popular. La gente está siempre en busca de algo nuevo y emocionante. Lo que cuentas me recuerda un poco a los Túneles de Cu Chi, que la guerrilla de Vietnam utilizaba para esconderse. Hoy son una importante atracción turística de la ciudad. Pero creo que esos túneles eran mucho más angostos y claustrofóbicos. |
| Jesús: | No entiendo cómo a la gente le gustan esas cosas. ¡Cada loco con su tema! |
How cute!
¡Qué Mono!
Cool!
¿Bacán, Chido, Chévere...? ¿Cómo se dice “cool”?
Right on!
Órale
To each their own
Cada loco con su tema
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
My ears are burning!
Pitar los oídos
To be in seventh heaven
Estar en el séptimo cielo
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
All hell breaks loose
Armarse la gorda
Mouthwatering
Hacerse agua la boca
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
Eat, drink, and be merry
Come y bebe que la vida es breve
A guardian angel
Un dios aparte
Take the good with the bad
Una de cal y una de arena
To make your hair stand on end
Ponerse los pelos de punta
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Cry a river
Llorar como una Magdalena
Icing on the cake
La cereza del pastel
Cada loco con su tema – To each his own
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts