| Guillermo: | El auge global de los grandfluencers -personas mayores e influencers- refleja el envejecimiento poblacional y la adaptación tecnológica. Su éxito radica en la naturalidad y en los valores que transmiten, rompiendo estereotipos de edad en redes sociales. Estos creadores de edad avanzada demuestran que las plataformas digitales no son exclusivas de la Generación Z. También ofrecen a las marcas una perspectiva auténtica y una comunicación alternativa al perfil tradicional. En España tenemos grandfluencers con miles de seguidores que son referentes en moda, humor y bienestar. |
| Carmen: | Vamos, que estos abuelitos son influencers… chapados a la antigua. |
| Guillermo: | Mmm… No sé si están tan chapados a la antigua, Carmen. Son hombres y mujeres de otra generación, eso es cierto, pero arrasan en las redes. |
| Carmen: | ¿De qué edades estamos hablando, Guillermo…? |
| Guillermo: | Bueno, eso depende… Hay grandfluencers entre los cien años y los cincuenta y pocos. |
| Carmen: | Vaya, vaya… ¡Jóvenes no son! Y no me digas que una persona de casi cien años no está chapada a la antigua… |
| Guillermo: | Verás, tenemos a dos españoles casi centenarios que arrasan: Alberto, con 98 años, es un psicoanalista que comparte su Proyecto 1000 años. |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas
Estar chapado a la antigua – To be old-fashioned
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts