| Guillermo: | El partido político SALF (Se Acabó la Fiesta), encabezado por Luis Alvise Pérez, se presentó a los comicios europeos en 2024 tras haber obtenido el respaldo de más de 15.000 firmas. Contra todo pronóstico, obtuvo más de 800.000 votos y consiguió tres eurodiputados. El líder de la formación es un agitador de ultraderecha con cierta influencia en redes sociales, y ha protagonizado bastantes escándalos y condenas. Ha sido largamente criticado por difundir desinformación y noticias falsas. |
| Mercedes: | ¡Uf! ¡SALF! El grupo ya se ha ido a tomar viento, Guillermo… Al cabo de dos años, lejos del gran éxito que supuso su irrupción mediática en las elecciones europeas de 2024, SALF está claramente en una situación de retroceso electoral. |
| Guillermo: | Bueno, bueno… Nunca se sabe, Mercedes… |
| Mercedes: | Pero el futuro de las campañas electorales sí es preocupante, Guillermo… El éxito de SALF demuestra que la desinformación va en aumento, pues cualquiera puede publicar un bulo en las redes, y hacerse viral. ¡El debate político serio se nos va a tomar viento! |
| Guillermo: | Creo que exageras un poco, Mercedes… SALF creció rápido gracias a las redes, es cierto, pero los escándalos del grupo, y en especial de su líder, fueron las razones que lo llevaron de capa caída. |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas
Ir a tomar viento – To fall apart
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts