| Guillermo: | El uso de gestiones administrativas online en España ha experimentado un crecimiento significativo, consolidándose como la vía principal para la interacción entre los ciudadanos y la Administración Pública. Según datos del Instituto Nacional de Estadística, en 2024, casi el 80% de la ciudadanía española (entre 16 y 74 años) había conectado con la Administración a través de Internet. |
| Carmen: | Lástima que, a veces, la tecnología no funcione… Según un estudio reciente, aproximadamente 16 millones de ciudadanos han reportado problemas o barreras al realizar trámites administrativos digitales. ¡Es el pez que se muerde la cola…! |
| Guillermo: | ¿Qué quieres decir con eso de que es el pez que se muerde la cola…? |
| Carmen: | Que hay un montón de problemas técnicos. Por ejemplo, a veces el software que usa la Administración parece un laberinto: necesitas abrir un archivo, pero el sistema te pide permisos de administrador que solo puedes solicitar a través de ese mismo programa. |
| Guillermo: | ¡Ah! Ahora entiendo lo del pez que se muerde la cola… |
| Carmen: | Mira, una de las áreas de mayor uso en gestiones administrativas es la de la Agencia Tributaria. En los últimos días de presentación de documentos, como los del Impuesto de la Renta, hay caídas del servidor. |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas
El pez que se muerde la cola, el perro que se persigue la cola y otros círculos viciosos – A vicious cycle
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts