| Guillermo: | El destape español fue un fenómeno cultural y cinematográfico surgido tras la muerte de Francisco Franco en 1975, ya sin censura. Se caracterizó por la aparición masiva de desnudos y escenas eróticas en la gran pantalla. Tras décadas de represión sexual impuesta por el régimen franquista, el destape funcionó inicialmente como un símbolo de liberación colectiva. Marcó el abrupto paso de una dictadura ultracatólica a la libertad de expresión. Nadiuska, Susana Estrada o Bárbara Rey fueron actrices famosas de esta época. |
| Leticia: | ¿Libertad de expresión, dices…? Mejor decir que fue explotación de la mujer, ¿no crees? ¡En esas películas, solamente desnudaban a mujeres! |
| Guillermo: | Y eso fue el principio de cierta libertad de expresión, ¿no? |
| Leticia: | ¡Ni hablar! ¿Qué le pasó a Nadiuska, una de las actrices que has nombrado…? |
| Guillermo: | Sí… Una de las actrices más famosas del cine de destape y la comedia de los setenta. |
| Leticia: | Tras años de éxito, su carrera se desvaneció, desapareciendo del ojo público. ¡Atravesó graves problemas personales y económicos! ¡Ay, Guillermo! A perro flaco, todo son pulgas… |
| Guillermo: | Pues, durante la década de 1970, fue el mayor mito erótico y la actriz mejor pagada del país. |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas
A perro flaco, todo son pulgas – When it rains it pours
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts