| Guillermo: | A lo largo de las últimas décadas, España ha visto cómo diversos megaproyectos de infraestructuras, planes energéticos y promesas políticas generaban enormes expectativas iniciales. Finalmente, terminaron sin iniciarse o fueron interrumpidos a medio hacer. Uno de estos megaproyectos fue el proyecto Castor, un almacén de gas subterráneo frente a las costas mediterráneas de Castellón y Tarragona. Costaba cerca de 1.700 millones de euros, pero fue paralizado definitivamente tras provocar una serie de terremotos en la zona, dejando una infraestructura inservible. |
| Carmen: | ¡Menuda bobada fue este proyecto Castor! No me extraña que quedara en agua de borrajas… |
| Guillermo: | ¿Qué dices, Carmen? ¡La idea era buena! Entre 2004 y 2010, la Unión Europea (UE) exigía a los países miembros aumentar sus reservas estratégicas de energía para garantizar la resiliencia del continente. |
| Carmen: | La UE nunca impuso una obligación para almacenar gas. Simplemente emitió unas directivas para asegurar el suministro ante crisis geopolíticas. Sí lo exigió con el petróleo. |
| Guillermo: | España no produce gas natural y depende de las importaciones. El proyecto aprovechaba una estructura geológica ya existente, el antiguo campo petrolífero de Amposta. En teoría, abarataba los costes de construcción en comparación con un almacén artificial. |
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
Catch-22
El pez que se muerde la cola
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
By the skin of your teeth
El canto de un duro
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
Everyone has their own way of doing things
Cada maestrillo tiene su librillo
To be old-fashioned
Estar chapado a la antigua
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
To send someone packing
Irse a tomar viento
What's done is done
A lo hecho, pecho
Period, moving right along
Punto pelota y a otra cosa, mariposa
In fits and starts
A trancas y barrancas
To give rise to
Dar pie
To cut to the chase
Ir al grano
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
To keep on and on
Erre que erre
To be in and out
Hacer la visita del médico
Without rhyme or reason
Sin ton ni son
To backslide
Volver a las andadas
To come to nothing
Quedar en agua de borrajas